Karpe (musikkgruppe)

Karpe
Fra konsert på Gjøvik.
Utmerkelser
20 oppføringer
Bendiksenprisen (2010)
Årets spellemann (2010) (tema for: Spellemannprisen 2010)
Spellemannprisen i urban (2008) (for verk: Fire vegger, tema for: Spellemannprisen 2008)
Spellemannprisen i pop (2012) (for verk: Kors på halsen, Ti kniver i hjertet, Mor og Far i døden, tema for: Spellemannprisen 2012)
Alarmprisen i hiphop/rap (2007) (for verk: Rett fra hjertet, tema for: Alarmprisen 2007)[1]
Spellemannprisen for årets musikkvideo (2015) (tema for: Spellemannprisen 2015)
Spellemannprisen for årets album (2019) (for verk: Sas Plus/Sas Pussy, tema for: Spellemannprisen 2019)
P3-prisen (2013)[2]
P3 Gull for årets liveartist (2016)[3]
P3 Gull for årets låt (2016)[3]
P3 Gull for årets liveartist (2017)[4]
P3 Gull for årets liveartist (2019)[5]
P3 Gull for årets artist (2022) (tema for: P3 Gull)[6]
P3 Gull for årets låt (2022) (tema for: P3 Gull)[6]
Årets spellemann (2022) (tema for: Spellemannprisen 2022)[7]
Spellemannprisen i pop (2022) (for verk: Omar Sheriff, tema for: Spellemannprisen 2022)[7]
Spellemannprisen for årets tekstforfatter (2022) (for verk: Omar Sheriff, tema for: Spellemannprisen 2022)[7]
Spellemannprisen for årets utgivelse (2022) (for verk: Omar Sheriff, tema for: Spellemannprisen 2022)[7]
Spellemannprisen for årets hit (2022) (tema for: Spellemannprisen 2022)[7]
Spellemannprisen for årets låtskriver (2022) (for verk: Omar Sheriff, tema for: Spellemannprisen 2022)[7]
OpphavOslo, Norge (2000)
Musikalsk karriere
SjangerHiphop
Aktive år2000–nå
PlateselskapApen & Kjeften
Nettstedhttps://karpe.no/
IMDbIMDb
Medlemmer
Magdi Omar Ytreeide Abdelmaguid, Chirag Rashmikant Patel
Logo
Karpes logo
Karpe på Commons

Karpe (inntil 2017: Karpe Diem) er en norsk rapgruppe fra Oslo, bestående av Magdi Omar Ytreeide Abdelmaguid og Chirag Rashmikant Patel. Duoen har gitt ut fem album og vunnet en rekke priser. De har vunnet hele 13 Spellemannpriser, og er sammen med Oslo-Filharmonien den mestvinnende artisten i prisens historie, og er blitt kåret til årets spellemann to ganger.

Duoen

[rediger | rediger kilde]

Magdi Omar Ytreeide Abdelmaguid er oppvokst i Oslo. Hans far er fra Egypt og hans mor er fra Stryn i Sogn og Fjordane. Han har en bachelorgrad i asiatiske og afrikanske studier, studieretning Midtøsten og Nord-Afrika, fra Universitetet i Oslo.[8]

Chirag Rashmikant Patel fra Lørenskog er av indisk opprinnelse, men oppvokst i Oslo. Hans far var flyktning fra Uganda, men er opprinnelig inder, og hans mor er fra Gujarat i India. Han har en bachelorgrad i medier og kommunikasjon fra Høgskolen i Oslo.[8]

Historie

[rediger | rediger kilde]

Duoen møttes første gang i 1998, da begge holdt på med musikk på hver sin kant. I 2000 dannet de Karpe Diem og begynte å spille konserter sammen. I 2004 debuterte de med EP-en Glasskår, som lå seks uker på VG-lista Topp20 med 9. plass som høyeste plassering. Debuten solgte til gulltrofé.[9]

I 2006 kom deres første album, Rett fra hjertet, som solgte 18 000 eksemplarer og etablerte Karpe Diem i Norges hiphopmiljø. For albumet ble de belønnet med Alarmprisen 2007 og de ble nominert til Spellemannprisen 2006 i klassen hiphop.[10][11]

I 2008 kom oppfølgeren Fire vegger, som solgte over 30 000 eksemplarer og ble det mestselgende norskspråklige hiphopalbumet. Med albumet vant de også Spellemannprisen i klassen hiphop.[12]

I 2010 kom albumet Aldri solgt en løgn, som ble det første norske hiphopalbumet som nådde førsteplassen på VG-lista. Albumet ble nominert til Spellemannprisen 2010 i klassen hiphop, og singelen «Ruter» ble nominert i klassen årets hit. Karpe Diem mottok prisen som Årets spellemann. Karpe Diem ble dermed de første hiphopartistene til å bli årets spellemenn.[13]

I 2010 ble Karpe Diem de første som mottok Bendiksenprisen, utdelt av kulturdepartementet.[14] Samme året mottok de også prisen for «Best Norwegian Act» under MTV Europe Music Awards.[15]

I 2010 mottok Karpe Diem Sigval Bergesen d.y.'s almennyttige pris med et prisbeløp på 500 000 kroner. De valgte å bruke prispengene på å renovere Røde Kors sitt ressurssenter i Groruddalen, samt å holde en gratiskonsert for de under 18 år på Rockefeller i Oslo.[16]

Sangen «Tusen tegninger» fra albumet Aldri solgt en løgn ble fremført under Nasjonal minneseremoni for 22. juli 2011 i Oslo Spektrum. Karpe Diem vakte oppmerksomhet da de som hindu og muslim fremførte låtene «Byduer i dur» og «Tusen tegninger»[17] i Oslo domkirke 30. juli 2011. På ettårsmarkeringen for terrorangrepet 22. juli 2011 fremførte de «Påfugl». For platen Kors på halsen, Ti kniver i hjertet, Mor og Far i døden fikk de Spellemannprisen 2012 i klassen pop. Platen ble også kåret til årets beste norske plate for 2012 av VG.[18]

Høsten 2013 ble Karpe Diem tildelt P3-prisen under P3s første prisutdeling, P3 Gull på Sentrum Scene i Oslo.[19] De vant Spellemannprisen 2015 i klassen årets musikkvideo for «Hvite menn som pusher 50» regissert av Marie Kristiansen. I tillegg var låten «Lett å være rebell i kjellerleiligheten din» nominert i klassene årets låt og årets musikkvideo.[20] Duoen fikk to priser under P3 Gull 2016: årets liveartist og årets låt for «Lett å være rebell i kjellerleiligheten din».[21]

I oktober 2015 lanserte de et nytt visuelt og musikalsk prosjekt kalt Heisann Montebello. Til sammen ni låter med hver sin musikkvideo ble sluppet i løpet av en periode på to år. For albumet vant duoen klassene urban og årets album under Spellemannprisen 2016. De var i tillegg nominert i klassen tekstforfatter for samme album og årets musikkvideo for «Den islamske elefanten», regissert av Thea Hvistendahl.[22]

De reiste på klubbturné våren 2016, før de i august kunngjorde at de i april 2017 skulle spille tre konserter i Oslo Spektrum. De tre utsolgte konsertene utgjør kjernen i den Thea Hvistendahl-regisserte filmen Adjø Montebello (The Monkey & The Mouth), der liveklipp veves sammen med et fiksjonsunivers i en historie om religion, rase, legning og vennskap. Filmen hadde norsk kinopremiereden 7. desember 2017, og ble vist i kun fire dager. Over 50 000 kinogjengere forhåndsbestilte billetter, og i løpet av premierehelgen reiste Karpe rundt for å besøke ulike kinoer og se filmen sammen med publikum. Filmen ble nominert fire ganger før Amandaprisen 2018 og vant i kategorien scenografi og produksjonsdesign. Den ble valgt ut til Tallinn Film Festival, CPH PIX Film Festival og Tromsø Internasjonale Film Festival og vant Kanonprisen for beste produksjonsdesign under Kosmorama Film Festival i Trondheim 2018. Fredag 21. desember ble filmen sluppet digitalt.

I 2019 ga de ut albumet SAS PLUS / SAS PUSSY. Utgivelsen ble utgitt som et hørespill på ett spor som varte i rett i underkant av en halvtime. For albumet fikk de Spellemannprisen 2019 i klassen årets album og var i tillegg nominert i klassene urban og årets låtskriver.[23] Mot slutten av 2019 kom det to store og svært ulike nyheter fra Karpe. De lanserte hele ti konserter i Oslo Spektrum i august 2021 (utsatt til 2022 pga. Covid-19-pandemien), samtidig som de inviterte 100 heldige fans til en opplevelse de kalte SAS Skien. Sistnevnte foregikk i Festiviteten i Skien, et historisk bygg med 114 rom som Karpe kjøpte i 2018.

Alle som sikret seg billett til en av konsertene i Spektrum, kunne søke seg til en enestående opplevelse i det mystiske bygget. I oktober 2020 ble til sammen 100 publikummere, fordelt på fem kvelder, invitert inn i en opplevelse som ble kalt SAS Skien. Showet var så hemmelig at selv Karpes egen familie og venner aldri fikk oppleve det. Media fikk ikke tilgang, og de inviterte måtte legge igjen mobilen utenfor bygget.

I januar 2022 slapp de filmloopen Omar Sheriff[24] på omarsheriff.no, og presenterte med det sin nye EP med samme navn.[25] Under P3 Gull 2022 vant duoen prisene fpr årets artist og årets låt for «PAF.no».[26] Under Spellemannprisen 2022 ble de kåret til årets spellemann og vant totalt seks priser for Omar Sheriff og «PAF.no», det høyeste antall priser noen artister har vunnet under en utdeling. I tillegg vant Aksel «Axxe» Carlson og Thomas Meyer Kongshavn klassen for årets produsent for Omar Sheriff, mens Karpe var nominert i ytterligere en klasse.[27][28]

Høsten 2022 solgte Karpe ut Oslo Spektrum 10 ganger, med totalt 110 000 tilskuere.[29] Blant tilskuerne var det amerikanske magasinet Variety, som sammenlignet duoen med Kanye West og The Weeknd.[30]

Patel & Abdelmaguid Foundation (PAF)

[rediger | rediger kilde]

Den 17. august 2020 opprettet Karpe Patel & Abdelmaguid Foundation (PAF).[31] Opprettelsen innebar at Karpe ga bort masterrettighetene og inntektene fra alle sine utgivelser siden 2004, til formål innen bistand for flyktninger, asylsøkere og/eller innvandrere. Penger fra fondet kan tildeles prosjekter og organisasjoner som jobber for å bedre situasjonen til flyktninger, asylsøkere og innvandrere. Det stilles ingen spesielle krav til prosjektenes størrelse eller nedslagsfelt. Både verdensomspennende prosjekter og små lokale prosjekter kan motta midler fra fondet, så lenge arbeidet er i tråd med fondets overordnede formål. Første tildeling fant sted den 1. mars 2022; da ble det delt ut 1 million kroner, fordelt på ni organisasjoner og prosjekter.[31][32]

Tildelinger

[rediger | rediger kilde]

2022

[rediger | rediger kilde]
  • Ung Bjørndal – 70 000 kroner[32]
  • International Welfare – 60 000 kroner[32]
  • Stiftelsen JoinUs – 100 000 kroner[32]
  • Way Forward – 170 000 kroner[32]
  • Kvinnenettverket Noor – 100 000 kroner[32]
  • Dråpen i Havet – 90 000 kroner[32]
  • Verdige Smil – 363 000 kroner[32]
  • The Flying Seagull Project – 20 000 kroner[32]
  • Foreningen Fotballbaner for jenter og gutter i Kobanê og Raqqa – 27 000 kroner[32]

2023

[rediger | rediger kilde]
  • Fargespill Trondheim – 100 000 kroner[33]
  • Fotballaget Lambertseter Kings – 35 000 kroner[33]
  • Festivalen VårtNabolag – 100 000 kroner[33]
  • Ringsaker Røde Kors – 48 500 kroner[33]
  • Mortensrud-Aker Sportsklubb – 20 000 kroner[33]
  • Moriabevegelsen – 55 000 kroner[33]
  • One Family – No Borders – 245 000 kroner[33]
  • Abdisalam Ibrahim Football School i Dinsoor – 170 000 kroner[33]
  • Greater Africa Foundation (GAF) i Uganda – 30 000 kroner[33]
  • Nordic Black Xpress teaterskole – 100 000 kroner[33][34]
  • The Artificial Limbs and Polio Centre (ALPC) i Gaza – 1 000 000 kroner[35]

Diskografi

[rediger | rediger kilde]

Studioalbum

[rediger | rediger kilde]

EP-er

[rediger | rediger kilde]

Singler

[rediger | rediger kilde]
  • 2005 – «Fjern Deg»
  • 2016 – «Sulten 2 (Live på NRK P3)»
  • 2019 – «Skittles»

Andre samarbeid:

  • 2003 – «Quest vol. 1» – Dere skal få et vers (med Definite og OnklP)
  • 2003 – «Christine – Knekt» – Tilbakeblikk (med Christine, RSP og Magnet)
  • 2004 – «Henda i været Mixtape» – Farsdag (med RSP)
  • 2004 – «Schmokin`Skills» – What do u mean (med Cam`N A-Lee)
  • 2004 – «Apollo – Satans Sirkus» – Kjære mamma (med Apollo)
  • 2004 – «Gatas Parlament – Bootlegs B-sider og Bestiser» – Mitt Bænn
  • 2004 – «Tommy Tee – H.E.A.T Exclusives» – Ohh
  • 2005 – «Tommy Tee – Tommy Tycker Om Mej» – Star from Karpe (med Don Martin)
  • 2005 – «Hawk – Springbreak Vol 3» – FLIP (med Cam`n A-lee & Chicosepoy)
  • 2009 – «Gatekunst» – Pust Oslo (med Emire, Shazeb og Saim)
  • 2009 – «Gatekunst» – Sønn (med Haji, Emire og Lillebror)
  • 2009 – «Sa-G – Tomme Tønner Mixtape» – No more mr. Nice Guy (med Pumba)
  • 2009 – «Tommy Tee – 3 The hard way» – Drabantby kjendisremix (med Jesse Jones og Vinni)
  • 2010 – «BMF» – Seint Ute
  • 2010 – «National Cypher 2010» (med Don Martin, Pumba, Jay-R)
  • 2011 – «Mitt liv EP» – Stil (med OnklP, Danny og Pumba)

Priser og utmerkelser

[rediger | rediger kilde]
Utmerkelse Kategori For Resultat
Alarmprisen 2005[37] Årets hiphopalbum Glasskår Nominert
Spellemannprisen 2006[11] Hiphop Rett fra hjertet Nominert
Alarmprisen 2007[10] Årets hiphop/rapalbum Vant
Spellemannprisen 2008[12] Hiphop Fire vegger Vant
Spellemannprisen 2009[38] Årets musikkvideo «Krølla 50 lapp, Y'all» (regi: Bjørn Asgeirson) Nominert
Bendiksenprisen 2010[14] — — Vant
MTV Europe Music Awards 2010[15] Best Norwegian Act — Vant
Sigval Bergesen d.y.'s almennyttige pris 2010[16] — — Vant
Spellemannprisen 2010[13][39] Årets spellemann — Vant
Hip-hop Aldri solgt en løgn Nominert
Årets hit «Ruter» Nominert
Oslo bys kunstnerpris 2012[40] — — Vant
Spellemannprisen 2012[18][41] Pop Kors på halsen, ti kniver i hjertet, mor og far i døden Vant
Tekstfatter Nominert
Årets musikkvideo «Toyota'n til Magdi» (regi: Kavar Singh) Nominert
P3 Gull 2013[19][42] P3-Prisen — Vant
Liveartist — Nominert
Spellemannprisen 2015[20][43] Årets musikkvideo «Hvite menn som pusher 50» (regi: Marie Kristiansen) Vant
Årets låt «Lett å være rebell i kjellerleiligheten din» Nominert
Årets musikkvideo «Lett å være rebell i kjellerleiligheten din» (regi: Kavar Singh) Nominert
P3 Gull 2016[21] Årets liveartist — Vant
Årets låt «Lett å være rebell i kjellerleiligheten din» Vant
Gammleng-prisen 2016[44] Populærmusikk — Vant
Spellemannprisen 2016[22] Urban Heisann Montebello Vant
Årets album Vant
Tekstforfatter Nominert
Åets musikkvideo «Den islamske elefanten» (regi: Thea Hvistendahl) Nominert
P3 Gull 2017[45] Årets liveartist — Vant
Edvard-prisen 2017[46] Tekst Heisann Montebello Vant
P3 Gull 2019[47] Årets liveartist — Vant
Årets låt «Sas pussy» Nominert
Spellemannprisen 2019[23] Urban Sas Plus/Sas Pussy Nominert
Årets album Vant
Årets låtskriver (Abdelmaguid og Patel) Nominert
Nordic Music Prize 2019[48] — Nominert
Prøysenprisen 2022 — — Vant
P3 Gull 2022[26] Årets artist — Vant
Årets låt «PAF.no» Vant
Spellemannprisen 2022[27][28] Pop Omar Sheriff Vant
Årets låtskriver Vant
Årets tekstforfatter Vant
Årets utgivelse Vant
Årets musikkvideo «PAF.no» Nominert
Årets låt Vant
Årets Spellemann — Vant
Wenche Foss' ærespris 2023[49] — — Tildelt
Spellemannprisen 2023[50] Årets musikkvideo «(Åh) Tåmy, Tåmy - Rifla x Sheriff»
Arif med Karpe		 Nominert

Referanser

[rediger | rediger kilde]
  1. ^ Stavanger Aftenblad, «Alarmprisen er historie»[Hentet fra Wikidata]
  2. ^ www.dagbladet.no[Hentet fra Wikidata]
  3. ^ a b www.ballade.no, besøkt 29. november 2020[Hentet fra Wikidata]
  4. ^ p3.no, besøkt 29. november 2020[Hentet fra Wikidata]
  5. ^ www.dagbladet.no, besøkt 29. november 2020[Hentet fra Wikidata]
  6. ^ a b «P3 Gull: Dette er årets prisvinnere», publisert i Norsk Telegrambyrå[Hentet fra Wikidata]
  7. ^ a b c d e f NRK.no, «Vinnere av Spellemannprisen 2022», besøkt 16. april 2023[Hentet fra Wikidata]
  8. ^ a b Hestman, Ida Madsen. «Bæsj og skudd på sytten kvadrat». universitas.no. Besøkt 6. juni 2016. 
  9. ^ «Millionene renner inn til Karpe Diem». e24.no. Besøkt 21. oktober 2022. 
  10. ^ a b «Årets vinnere». ballade.no. 29. oktober 2007. Besøkt 7. januar 2024. 
  11. ^ a b «Spellemennene klare». nrk.no. 3. januar 2007. Besøkt 7. januar 2024. 
  12. ^ a b «Ti ting Spellemann 2008 lærte oss». nrk.no. 25. januar 2009. Besøkt 7. januar 2024. 
  13. ^ a b «Karpe Diem vant Årets Spellemann: - Trodde ikke dette var mulig». www.vg.no. Besøkt 21. oktober 2022. 
  14. ^ a b «Karpe Diem fikk Bendiksenprisen». nrk.no. 20. mai 2010. Besøkt 7. januar 2024. 
  15. ^ a b «Karpe Diem vant». nettavisen.no. 18. oktober 2010. Besøkt 7. januar 2024. 
  16. ^ a b «Karpe Diem bruker halv mill. på gratiskonsert». vg.no. 1. april 2011. Besøkt 7. januar 2024. 
  17. ^ Julie Forchhammer. «Norges viktigste band? Igjen triller tårene for Karpe Diem». Klassekampen Musikkmagasinet. 9. november 2015. s.3
  18. ^ a b «Karpe Diem med «årets beste norske album»». www.vg.no. Besøkt 21. oktober 2022. 
  19. ^ a b P3-artikkel om P3-prisen
  20. ^ a b p3.no: «De har laget årets beste musikkvideo»
  21. ^ a b «P3 Gull – vinnarane». nrk.no. 29. november 2016. Besøkt 7. januar 2024. 
  22. ^ a b «Marcus og Martinus ble Årets Spellemenn». nrk.no. 28. januar 2017. Besøkt 7. januar 2024. 
  23. ^ a b «Spellemannvinnere». nrk.no. 1. mai 2020. Besøkt 7. januar 2024. 
  24. ^ «KARPES NYE PROSJEKT: OMAR SHERIFF.». omarsheriff.no (på engelsk). Besøkt 29. september 2022. 
  25. ^ AS, TV 2 (25. januar 2022). «Karpe presenterer ny musikk i en «ustoppelig loop»». TV 2 (på norsk). Besøkt 29. september 2022. 
  26. ^ a b «Alt om P3 Gull 2022». p3.no. 26. november 2022. Besøkt 27. november 2022. 
  27. ^ a b «Karpe nominert til syv Spellemenn – med nykommerne Undergrunn hakk i hæl». dagsavisen.no. 3. mars 2023. Besøkt 6. mars 2023. 
  28. ^ a b «Årets Karpe ble «Årets Spellemann»». nrk.no. 15. april 2023. Besøkt 15. april 2023. 
  29. ^ «Karpe i Spektrum utsolgt – advarer mot svindel». www.vg.no. Besøkt 29. september 2022. 
  30. ^ Aswad, Jem; Aswad, Jem (16. august 2022). «With Girl in Red, Dagny, Aurora and More, Norway’s Oya Festival Showcases the Country’s Booming Music Scene». Variety (på engelsk). Besøkt 29. september 2022. 
  31. ^ a b «PAF». Besøkt 15. mars 2021. 
  32. ^ a b c d e f g h i j Tveit, Janne Monsen (25. april 2022). «Disse får en million av Karpe». 730.no. Besøkt 29. mai 2023. «Ung Bjørndal, International Welfare, Stiftelsen JoinUs, Way Forward, Kvinnenettverket Noor, Dråpen i Havet, Verdige Smil, The Flying Seagull Project og Foreningen Fotballbaner for jenter og gutter i Kobanê og Raqqa får alle en raus donasjon fra Karpe, melder YLTV. (---) Summene varierer fra 20 000 (The Flying Seagull Project) til 363 000 kroner (Verdige Smil).» 
  33. ^ a b c d e f g h i j «Grants». paf.no. PAF. Besøkt 29. mai 2023. 
  34. ^ «Nordic Black Xpress har fått støtte fra Karpe (PAF)». Nordic Black Theatre. 19. mai 2023. Besøkt 29. mai 2023. «Midten av juni (konkret dato kommer) viser elevene fra Nordic Black Xpress teaterskole forestillingen «Et rop fra skogen». | NBXs forestillingene i Botsparken er støttet av Karpe og Patel & Abdelmaguid Foundation (PAF)» 
  35. ^ NRK (29. november 2023). «Karpe gir en million til barn i Gaza». NRK. Besøkt 7. desember 2023. 
  36. ^ «Jazzing med gutta». NRK P3 (på norsk). 12. januar 2018. Besøkt 12. januar 2018. 
  37. ^ «Alarm: De nominerte». dagsavsien.no. 4. februar 2005. Besøkt 7. januar 2024. 
  38. ^ «Stem fram årets musikkvideo». aftenbladet.no. 9. februar 2010. Besøkt 7. januar 2024. 
  39. ^ «Og de nominerte er...». nettavisen.no. 17. januar 2011. Besøkt 7. januar 2024. 
  40. ^ «Fikk Oslo-pris». ringblad.no. 2. mai 2013. Besøkt 7. januar 2024. 
  41. ^ «Nominasjonene til årets spellemannspriser er klare, Karpe Diem ligger best an med tre nominasjoner.». gaffa.no. 12. februar 2013. Besøkt 7. januar 2024. 
  42. ^ «Her er de nominerte til P3 Gull». p3.no. 1. november 2013. Besøkt 7. januar 2024. 
  43. ^ «Kan bli tidenes yngste Spellemann-vinnere». nrk.no. 5. januar 2016. Besøkt 7. januar 2024. 
  44. ^ «Rolf Gammleng-prisen». ffuk.no. Besøkt 7. januar 2024. 
  45. ^ «P3 Gull: OnklP vinner den gjeve P3-prisen». dagbladet.no. 25. november 2017. Besøkt 7. januar 2024. 
  46. ^ «Edvard-pris til Karpe Diem». tono.no. 14. desember 2017. Besøkt 12. desember 2017. 
  47. ^ «Vinnerne av P3 Gull 2019». nrk.no. 30. november 2019. Besøkt 1. desember 2019. 
  48. ^ «Den store nordiske albumprisen: Her er de nominerte». ballade.no. 22. januar 2020. Besøkt 9. april 2020. 
  49. ^ NRK (5. desember 2023). «To mottakere får Wenche Foss' ærespris». NRK. Besøkt 7. desember 2023. 
  50. ^ «Dette er dei nominerte til Spellemannprisen». nrk.no. 29. februar 2024. Besøkt 29. mars 2024. 

Eksterne lenker

[rediger | rediger kilde]