Madame

Madame de Pompadour, maleri av François Boucher, 1756

Madame (fra fransk: madame, sammensatt av ma, «min» og dame, «dame»)[1] er en høflig og formell tiltaleform for en gift kvinne, opprinnelig av borgerskapet eller lavere embetsstand, tilsvarer på norsk: «min frue».[1]

På engelsk ble madam [uttales mædəm] tidligere brukt som tiltaleord overfor kvinner av høy rang, men brukes nå stort sett i den sammendratte formen ma’am [uttales mæm].[2] Den mannlige formen er sir. På fransk er forkortelsen Mme eller Mme, og flertallsformen er mesdames. Det franske begrepet er i seg selv avledet fra latinske domina i betydningen «frue, herskerinne»,[3] fra latinske domus, «hus», igjen fra urindoeuropeiske *dem-, «hus, husholdning».[4] Det har også gitt donna på italiensk, og doña på spansk.[5] Italienske madonna, fra mia donna, tilsvarende madame, men madonna henviser også særskilt til jomfru Maria og tidvis også til personnavn, som med den amerikanske sangeren Madonna Louise Ciccone.[6]

Referanser

[rediger | rediger kilde]
  1. ^ a b «madam», NAOB
  2. ^ «Ma'am Definition & Meaning», Dictionary by Merriam-Webster.
  3. ^ «Madame», Dictionnaire de l’Académie Française
  4. ^ «Donna», Online Etymology Dictionary
  5. ^ donna (n.), Online Etymology Dictionary
  6. ^ «madonna (n.)», Online Etymology Dictionary

Eksterne lenker

[rediger | rediger kilde]
  • madame, Wiktionnaire : dictionnaire libre et universelle dictionnaire libre