Torna a Surriento

«Torna a Surriento» er en napolitansk sang, skrevet av Ernesto De Curtis (melodi) og hans bror Gianbatista (tekst). Det sies at den ble skrevet i 1902. Den ble offisielt copyrigtet i 1905.

Claude Aveling har skrevet en engelsk tekst («Come Back to Sorrento»). Doc Pomus og Mort Shuman har omarrangert den og skrevet en annen engelsk tekst til Elvis Presley («Surrender»).

Versjoner

• Francesco Albarese
• José Carreras
• Franco Corelli (utgitt på LP-platen Franco Corelli Sings Neapolitan Songs (HMV) i 1960-årene)^[1]
• Giuseppe Di Stefano
• Plácido Domingo
• Benjamino Gigli
• Mario Lanza. Innspilt i Radio Recorders Studio 8. juni 1951 og utgitt på plate for RCA Victor Records. Han fremførte den også i filmen Serenade fra 1956^[2]
• Robertino Loretti
• Dean Martin. Som «Come Back to Sorrento». Innspilt 19. november 1951 og utgitt på 78-platen Capitol 2140^[3] og singlen Capitol F-2140^[4]
• Luciano Pavarotti with Meat Loaf. Som «Come Back to Sorrento». Utgitt på CD-platen For the Children of Bosnia (Decca Records) i 1996)^[5]
• Luciano Pavarotti. Utgitt på LP-platen O Sole Mio (Decca SXL 670) i 1976)^[6]
• Elvis Presley. Innspilt i RCA Studio B, Nashville, 30. oktober 1960^[7] Utgitt på singlen RCA Victor 47-7850 (mono) og RCA Victor 61-7850 (stereo) i februar 1961.^[8] Produsent var Steve Sholes.^[7]

Norsk versjon

Christian Hjorth-Clausen har skrevet en dansk tekst som den norske bygger på. Den norske tittelen er «Sol på havet».

Innspillinger

År	Sangtittel	Artist	Tekstforfatter	Platetype	Platemerke og katalognummer
1920	«Sol på havet»	Erling Krogh med orgel		Akustisk 78-plate	Gramophone V 102
	«Sol paa havet»	Simon Edwardsen, tenor, operasanger. Med piano		Akustisk 78-plate	Odeon A 147494
	«Sol paa havet»	Bjørn Talén med orkester, dir. Dr. Weissman		78-plate	Odeon A 180 037 D-4051
[9]	«Sol på havet»[10]	Erling Krogh med orkester (Dir.: Bruno Reibold)	Christian Hjorth-Clausen	78-plate	His Master's Voice A.L. 2144
Ca. 1943				78-plate	His Master's Voice A.L. 2805
1930	«Sol på havet»	Sven-Olof Sandberg med trio	Christian Hjorth-Clausen	78-plate	Odeon A 180262 D-4269
196	«Sol på havet»[11]	Erling Volden med Ragnar Danielsens orkester	Christian Hjorth-Clausen	Single	Philips 353 202 PF

De to His Master's Voice-platene er samme innspilling.

Fotnoter og referanser

1. Review | Neapolitan Songs
2. Mario Lanza – Hollywood's Romantic Tenor
3. Dean Martin Records on 78 RPM
4. Dean Martin Records on 45 RPM
5. US Discography – Pavarotti and Friends – For the Children of Bosnia – U2 Wanderer
6. Luciano Pavaraotti – Discografia Arkivert 14. mai 2010 hos Wayback Machine.
7. ^ «Sessions 1960's». Arkivert fra originalen 12. oktober 2008. Besøkt 6. februar 2019. 
8. Elvis Presley Discography 1961^{[død lenke]}
9. Innspilt i Church Building of Camden, New Jersey, USA, 29. desember 1927
10. Se plateetiketten
11. Se plateetiketten