When Irish Eyes Are Smiling

«When Irish Eyes Are Smiling» er en munter sang med tributt til Irland. Melodien ble skrevet av Ernest Ball til Chauncey Olcotts oppsetning av The Isle O' Dreams og Olcott fremførte sangen i showet. Teksten ble skrevet av Chauncey Olcott og George Graff, Jr.

Den ble første gang publisert i 1912, på en tid da sanger med tributt til et romantisert Irland var meget tallrike og populære både i Storbritannia og i USA. I løpet av den første verdenskrig spilte den berømte tenoren John McCormack sangen inn på plate.

Sangen fortsatte å være en kjent standard i flere generasjoner. Den ble anvendt som åpningssang i radioshowet Duffy's Tavern. Sangen har blitt spilt inn på mer enn 200 singler og albumer av berømte sangere, innbefattet Bing Crosby, Connie Francis samt Roger Whittaker.

Sangen i nyhetene

[rediger | rediger kilde]

Sangen oppnådde en kortvarig beryktethet i Canada etter den såkalte Shamrock Summit mellom Canadas statsminister Brian Mulroney og USAs president Ronald Reagan, som ble holdt St. Patrick's Day i 1985. På slutten av kvelden gjorde de to lederne en felles fremførelse av «When Irish Eyes Are Smiling», som Mulroney ble meget kritisert for i Canada.

I filmer

[rediger | rediger kilde]

«When Irish Eyes Are Smiling» har blitt anvendt i følgende filmer:

  • Stage Mother (1932). Sunget av uidentifisert gutt på auditonen[1]
  • Ireland: The Emerald Rose (1934)
  • I Caliente (In Caliente) (1935). Sunget a capella av Phil Regan, Pat O'Brien og Edvard Everett Horton[2]
  • Min bror konstabelen (The Irish In US) (1935)
  • Roof Tops of Manhattan (1935)[3]
  • The Crowd Roars (1938). Sunget av Gene Reynolds i et show[4]
  • Præriens sang (Let Freedom Ring) (1939). Sunget av Nelson Eddy[5]
  • The Fighting 69th (1940). Spilt og sunget av soldatene[6]
  • It All Came Through (1940). Spilt på piano av Jeffrey Lynn, spilt som dansemusikk av bandet på the Roarding 90s Club, sunget av Ann Sothern, koret og publikumet på the Roaring 90s Club[7]
  • Tear Gas Squad (1940). Spilt av Dennis Morgan på piano. Sunget av Dennis Morgan og familien Sullivan[8]
  • The Long Voyage Home (1940). Spilt på føyte av John Qualen. Sunget av Dave Hughes[9]
  • Always a Bride (1940). Spilt av bandet på dansefesten[10]
  • My Favorite Brunette (1942). Spilt på trekkspill i piknikkbussen og sunget av passasjerene[11]
  • Irish Eyes Are Smiling (1944). Fremført av Dick Haymes. Spilt ofte gjennom hele filmen. Fremført av Dick Haymes i finalen.[12]
  • Min irske rose (My Wild Irish Rose) (1947). Spilt under rulleteksten på begynnelsen og senere sunget av Dennis Morgan og andre[13]
  • The Time of Your Life (1948). Sunget a capella av Lanny Dees. Gjentatt a capella av William Bendix, James Cageny og John 'Skins' Miller[14]
  • Top o' the Morning (1949). Sunget av Bing Crosby og et ukreditert barn[15]
  • Canary Row (1950). Sunget av Pip mens han svinger seg i buret[16]
  • Ducking the Devil (1957). Sunget av Daffy Duck[17]
  • Ektemenn (Husbands) (1970). Sunget a capella av «Charlie» (antageligvis Charles Gaines)[18]
  • It's a Great Day for the Irish (1999)
  • Return to Me (1999). Spilt av the Rudy Gabor Strolling Strings[19]

Norsk versjon

[rediger | rediger kilde]

Fredrik Friis har skrevet en norsk tekst. På norsk bærer den tittelen «Du ser på meg og smiler».

Innspilling

[rediger | rediger kilde]
  • Vidar Ottersen med Erik Botolfsens orkester. Innspilt 7. november 1967. Utgitt på singlen Columbia 45GN 1799 og på LP-platen Columbia SNFX 1001.

Referanser

[rediger | rediger kilde]
  1. ^ «Stage Mother» (på engelsk). Internet Movie Database. 
  2. ^ «In Caliente» (på engelsk). Internet Movie Database. 
  3. ^ «Roof Tops of Manhattan» (på engelsk). Internet Movie Database. 
  4. ^ «The Crowd Roars» (på engelsk). Internet Movie Database. 
  5. ^ «Let Freedom Ring» (på engelsk). Internet Movie Database. 
  6. ^ «The Fighting 69th» (på engelsk). Internet Movie Database. 
  7. ^ «It All Came Through» (på engelsk). Internet Movie Database. 
  8. ^ «Tear Gas Squad» (på engelsk). Internet Movie Database. 
  9. ^ «The Long Voyage Home» (på engelsk). Internet Movie Database. 
  10. ^ «Always a Bride» (på engelsk). Internet Movie Database. 
  11. ^ «My Favorite Brunette» (på engelsk). Internet Movie Database. 
  12. ^ «Irish Eyes Are Smiling» (på engelsk). Internet Movie Database. 
  13. ^ «My Wild Irish Rose» (på engelsk). Internet Movie Database. 
  14. ^ «The Time of Your Life» (på engelsk). Internet Movie Database. 
  15. ^ «Top o' the Morning» (på engelsk). Internet Movie Database. 
  16. ^ «Canary Row» (på engelsk). Internet Movie Database. 
  17. ^ «Ducking the Devil» (på engelsk). Internet Movie Database. 
  18. ^ «Husbands» (på engelsk). Internet Movie Database. 
  19. ^ «Return to Me» (på engelsk). Internet Movie Database. 
Autoritetsdata