William George Aston | |||
---|---|---|---|
![]() | |||
Født | 9. apr. 1841[1][2][3]![]() Derry | ||
Død | 22. nov. 1911[1][2][3]![]() Beer | ||
Beskjeftigelse | Lingvist, diplomat, oversetter, skribent ![]() | ||
Embete | |||
Utdannet ved | Queen's University Belfast | ||
Nasjonalitet | Det forente kongerike Storbritannia og Irland | ||
Utmerkelser | Følgesvenn av Sankt Mikaels og Sankt Georgs orden | ||
William George Aston (født 9. april 1841 nær Derry, død 22. november 1911 i Beer i Devon i England) var en britisk konsul i Japan og Korea.
Aston var også en av de tre mest betydningsfulle britiske japanologer som virket i Japan på 1800-tallet.[trenger referanse] De to andre var Ernest Mason Satow og Basil Hall Chamberlain.
Aston ble født nær Derry i Irland.[4] Han utmerket seg ved Queen's College, Belfast, der han studerte i perioden 1859–1863. Der fikk han en filologisk utdannelse i latin, gresk, fransk, tysk språk, og i moderne historie. En av hans professorer var James McCosh.[5][6]
Aston ble i 1864 student interpreter ved den britiske legasjon i Japan. Han mestret teorien bak de japanske verb, og i Edo begynte han, sammen med Ernest Mason Satow, med undersøkelser av det japanske språk som la grunnen for vestlige akademikeres kritiske studier av dette språk.[6] Aston tok konsulæreksamen i 1884, og tjenestegjorde i britisk konsulærtjeneste i Tokyo, Kobe og Nagasaki.[5]
Han bidrog stort til studier om den japanske historie og det japanske språk (japanologi) på 1900-tallet. Han var den første oversetter av Nihongi til engelsk. Han gav en rekke forelesninger i Asiatic Society of Japan.
Han ble i 1884 også generalkonsul i Korea, den første britiske representant som residerte i landet. Politisk ustabilitet gjorde at han reiste derfra i 1885.[5] Årene 1885–1887 fortsatte Aston sine studier av koreansk i Tokyo med Kim Chae-guk. Denne koreansklæreren satte sammen en rekke av historier Aston skulle øver seg med.[5] Aston donerte disse manuskriptversjoner av koreanske folkeeventyr til Det asiatiske museum i St. Petersburg i Russland[7] og de ble publisert i 2004.[8] Denne del av Astons personlige samlinger er oppbevart i Det russiske vitenskapsakademi i St. Petersburg.[5]
I 1912 anskaffet universitetsbiblioteket i Cambridge 10.000 sjeldne japanske bind fra Astons og Ernest M. Satows samlinger, og dette ble startpunktet for deres senere samlinger.
National Portrait Gallery i London har en maleri forestillende Aston [9] av Minnie Agnes Cohen, det eneste kjente portrett av ham.