Gouden Boekjes

De Gouden Boekjes (Engels: Little Golden Books) zijn een van oorsprong Amerikaanse serie kinderboeken. In de VS worden ze momenteel uitgegeven door Penguin Random House.[1]

Geschiedenis

[bewerken | brontekst bewerken]

Western Publishing begon in 1942 met het publiceren van de boekjes, in samenwerking met Simon & Schuster. De boekjes hadden een standaardformaat van 42 pagina's. Na vijf maanden waren er al 1,5 miljoen exemplaren verkocht.[2]

Het eerste Nederlandse Gouden Boekje, Pietepaf, het circushondje, verscheen in 1953 bij uitgeverij De Bezige Bij. De verhaaltjes werden door twee Nederlandse auteurs voor kinderen bewerkt. Han G. Hoekstra selecteerde de verhaaltjes waarna hijzelf en Annie M.G. Schmidt ze vertaalden en bewerkten. Hoekstra bewerkte zesenveertig deeltjes en Schmidt achtentwintig.

De rechten werden in 2001 overgenomen door uitgeverij Rubinstein, die sindsdien de Gouden Boekjes in verschillende formaten uitbrengt. Rubinstein streeft tevens naar het op de markt brengen van oorspronkelijk Nederlandse verhaaltjes. De stevige, gekartonneerde boekjes met een gouden rug en de verhaaltjes op 28 pagina's zijn voor kleuters en peuters heel makkelijk te hanteren.

Bijna zestig jaar nadat de eerste Gouden Boekjes in Nederland verschenen, maakte Joke Linders de balans op. In een uitvoerig overzichtswerk beschreef ze de tocht van de Gouden Boekjes door de Verenigde Staten en Nederland, hun uiteindelijke teloorgang en wonderbaarlijke redding. Ze onderzocht ook de geschiedenis van het bekende boekje Wim is weg (van Rogier Boon). Behalve grote Amerikaanse auteurs en tekenaars als Margaret Wise Brown, Richard Scarry en Garth Williams worden in het boek Nederlandse vertalers als Annie M.G. Schmidt en Han G. Hoekstra, maar ook hedendaagse Nederlandse tekenaars als Philip Hopman, Jan Jutte en Peter Pontiac en schrijvers als Hans Hagen, Francine Oomen en Toon Tellegen aan de lezer voorgesteld.

Lijst van boeken

[bewerken | brontekst bewerken]

De eerste tien (inclusief de herdrukken) verschenen deeltjes

[bewerken | brontekst bewerken]
  1. Pietepaf, het circushondje: verhaal van Dorothy Kunhardt / tek. van J.-P. Miller; bew. [uit het Engels] door Annie M.G. Schmidt [1994]. [Herdr.]. [Amsterdam]: De Bezige Bij. Oorspr. Nederlandse uitg.: 1953.
  2. Bij Kiki thuis, tekst van Gelolo McHugh; getek. door Mary Blair; [vert. uit het Engels en] bew. door Han G. Hoekstra. 2003. Amsterdam: Rubinstein. Oorspr. Nederlandse uitg.: Amsterdam: De Bezige Bij, 1953.
  3. Plofje de olifant, door K. & B. Jackson; tek. van Gustaf Tenggren; bew. [uit het Engels] door Han G. Hoekstra. 2002. Amsterdam: Rubinstein. Oorspr. Nederlandse uitg.: Amsterdam: De Bezige Bij, 1953.
  4. Konijntje Woelwater, verhaal van Ariane, tek. van Gustave Tenggren; bew. [uit het Engels] door Han G. Hoekstra. 2002. Amsterdam: Rubinstein. Oorspr. Nederlandse uitg.: Amsterdam: De Bezige Bij, 1953.
  5. Poes Pinkie, verhaal van K. en B. Jackson; tek. van A.M. Provensen; bew. [uit het Engels] door Annie M.G. Schmidt. [1975]. Amsterdam: De Bezige Bij. Oorspr. Nederlandse uitg.: 1953.
  6. Vijf brandweermannetjes, verhaal van Marguerite Brun en E.-T. Hurd / tek. van Tibor Gergely; bew. [uit het Engels] door Annie M.G. Schmidt. 2002. Amsterdam: Rubinstein. Oorspr. Nederlandse uitg.: Amsterdam: De Bezige Bij, 1953.
  7. De kladderkatjes, bew. [uit het Engels] door Han G. Hoekstra; [tekst: Margaret Wise Brown; ill.: Alice Provensen ... et al.] 2002. Amsterdam: Rubinstein. Oorspr. Nederlandse uitg.: Amsterdam: De Bezige Bij, 1954.
  8. Hoep, zei de chauffeur, verhaal van Myrian / tek. van Tibor Gergely; bew. [uit het Engels] door Annie M.G. Schmidt. 2002. Amsterdam: Rubinstein. Oorspr. Nederlandse uitg.: Amsterdam: De Bezige Bij, 1954.
  9. Sambo, het kleine zwarte jongetje, door Helen Bannerman; getek. door Gustaf Tenggren; [bew. naar het Engels door Annie M.G. Schmidt]. 2002. Amsterdam: Rubinstein. Oorspr. Nederlandse uitg.: Amsterdam: De Bezige Bij, 1953.
  10. Het eigenwijze eendje, verhaal van Jane Werner / tek. van Alice en Martin Provensen; [vert. uit het Engels en] bew. door Han G. Hoekstra. 2002. Amsterdam: Rubinstein. Oorspr. Nederlandse uitg.: [Amsterdam]: De Bezige Bij, 1954.

De nummers 75 tot en met 84

[bewerken | brontekst bewerken]
  1. Sloffie sleepboot en zijn avonturen op de rivier, door Gertrude Crampton; tek. Tibor Gergely; bew. [en vert. uit het Engels] door Han G. Hoekstra. 2002. Amsterdam: Rubinstein. Omslagtitel: Sloffie sleepboot. Oorspr. Nederlandse uitg.: Amsterdam: De Bezige Bij, 1960.
  2. Heintje het treintje, door Sharon Holaves; tekeningen van Giannini; bewerking [uit het Engels] Han G. Hoekstra. 1975. [Amsterdam]: De Bezige Bij.
  3. Meneer Mooi Weer, verhaaltje van Kathleen Daly / [vert. uit het Engels] in het Nederlands van Nicolaas Matsier; getek. door Tibor Gergely. 2003. Amsterdam: Rubinstein. Oorspr. Nederlandse uitg.: Amsterdam: De Bezige Bij, 1996.
  4. Dag paard, dag koe, dag boerderij, door Nancy Fielding Hulick; [vert. uit het Engels] in het Nederlands van Imme Dros; getek. door John P. Miller [1996]. [Amsterdam]: De Bezige Bij.
  5. Wie wordt wereldkampioen?, door Beth Greiner Hoffman; [vert. uit het Engels] in het Nederlands van Imme Dros; getek. door Tibor Gergely [1996]. [Amsterdam]: De Bezige Bij.
  6. Konijntje Loos, door Rachel Learnard; [vert. uit het Engels] in het Nederlands van Nicolaas Matsier; getek. door Alice en Martin Provensen[1996]. [Amsterdam]: De Bezige Bij.
  7. Een hol voor Knijn, door Margaret Wise Brown; [vert. uit het Engels] in het Nederlands van Imme Dros; getek. door Garth Williams [1998]. [Amsterdam]: De Bezige Bij.
  8. Oetel, verhaal van Gertrude Crampton / [vert. uit het Engels] in het Nederlands van Imme Dros; met tek. van Tibor Gergel [1998]. [Amsterdam]: De Bezige Bij.
  9. Een hut voor Hansje, door Edith Thacher Hurd; [vert. uit het Engels] in het Nederlands van Nicolaas Matsier; getek. door John P. Miller [1998]. [Amsterdam]: De Bezige Bij.
  10. Letters vangen in een net, door Roberta Miller; [vert. uit het Engels] in het Nederlands van Nicolaas Matsier; getek. door Richard Scarry[1998]. [Amsterdam]: De Bezige Bij.

Vertaald door Annie M.G. Schmidt uit het Engels

[bewerken | brontekst bewerken]
  • Pietepaf het circushondje (1953)
  • Poes Pinkie (1953)
  • Vijf brandweermannetjes (1953)
  • Sambo het kleine zwarte jongetje (1953)
  • Hoep, zei de chauffeur (1954)
  • Het verlegen poesje (1954)
  • De gele taxi (1955) (Gouden boekje 16.)
  • De poes die dacht dat hij een muis was (1955)
  • Roodkapje (1955)
  • Het koekemannetje (1956)
  • Poessie, geen vogel, geen vis (1957)
  • Dunkie (1957)
  • Toontje m'n zoontje (1957)
  • Boudewijn de beer (1958)
  • Bij de indianen (1958)
  • Rolle Bolle Beest (1959)
  • Henkie met de hoorn (1960)
  • Circus ondersteboven (1962)
  • Cornelis de neushoorn (1962)
  • Kippetje Tok (1965)
  • De beesten van boer Jansen (1965)
  • De koe ging over de berg (1965)
  • Het walvisje (1965)
  • Als ik groot ben (1969)
  • Beestjes tellen (1971)
[bewerken | brontekst bewerken]