Hino da Carta

Hino da Carta
Volkslied van  Portugal
Origineel kopie van "Hino da Carta".
Componist	Pedro IV van Portugal, 1821
Tekstschrijver	Pedro IV van Portugal, 1834
Ingevoerd	1834
Ook bekend als	Hymno da Carta

Instrumentale opname van het volkslied

De Hino da Carta (Nederlands: Hymne des Handvests) werd in mei 1834 officieel uitgeroepen tot volkslied van het Koninkrijk Portugal. Het werd gecomponeerd door koning Pedro IV van Portugal (ook keizer Pedro I van Brazilië). "Carta" staat voor het Constitutioneel Handvest dat Pedro IV aan Portugal verleende. Het volkslied bleef officieel van kracht tot 19 juli 1911, negen maanden nadat Portugal een republiek werd, en werd vervangen door A Portuguesa.

De tekst

Portugese tekst	Vertaling
Eerste stanza
Ó Pátria, Ó Rei, Ó Povo, Ama a tua religião, Observa e guarda sempre A Divinal Constituição! A Divinal Constituição!	O Vaderland, Koning, Volk, Hou van je religie, Neem in acht, preserveer altijd De goddelijke constitutie! De goddelijke constitutie!
Refrein
Viva, viva, viva o Rei! Viva a Santa Religião! Viva, Lusos Valorosos, A feliz Constituição, A feliz Constituição!	Leve, leve, leve de Koning! Leve de Heilige Religie! Leve, Moedige Lusitaansen, De vreugdige Constitutie, De vreugdige Constitutie!
Tweede stanza
Oh com quanto desafogo, Na comum agitação. Dá vigor às almas todas, A Divinal Constituição! A Divinal Constituição!	Oh met wat een bevrijding In de gezamenlijke agitatie Het geeft vigeur aan alle zielen De goddelijke constitutie! De goddelijke constitutie!
Refrein
Derde stanza
Venturosos nós seremos, Em perfeita união. Tendo sempre em vista todos, A Divinal Constituição! A Divinal Constituição!	Voorspoedig zullen wij zijn, In perfecte unie. Altijd in het oog houdend, De goddelijke constitutie! De goddelijke constitutie!
Refrein
Vierde stanza
A verdade não se ofusca, O Rei não s'engana, não, Proclamemos, Portugueses, A Divinal Constituição! A Divinal Constituição!	De waarheid wordt niet verdonkerd, De koning kan zich niet vergissen, nee, Portugezen, laten we verkondigen, De goddelijke constitutie! De goddelijke constitutie!
Refrein

Bronnen, noten en/of referenties

Dit artikel of een eerdere versie ervan is een (gedeeltelijke) vertaling van het artikel Hino da Carta op de Engelstalige Wikipedia, dat onder de licentie Creative Commons Naamsvermelding/Gelijk delen valt. Zie de bewerkingsgeschiedenis aldaar.