XLIFF

XLIFF
Bestandsextensie	xlf, xliff
MIME-type	application/x-xliff+xml
Portaal	Informatica

XLIFF (XML Localisation Interchange File Format) is een op XML gebaseerde indeling die is gecreëerd om lokalisatie te standaardiseren. XLIFF werd door OASIS als een standaard geaccepteerd in 2002. De huidige specificatie is v1.2^[1] gepubliceerd op 1 februari 2008.

De specificatie is gericht op de lokalisatie-branche. Het specificeert elementen en attributen om te helpen bij lokalisatie.

XLIFF maakt deel uit van het framework Open Architecture for XML Authoring and Localization (OAXAL).

Beschrijving

Een XLIFF-document is opgebouwd uit een of meer <file>-elementen. Elk <file>-element komt overeen met een origineel bestand of gegevensbron (d.w.z. gegevensbank-tabel). Een <file>-element bevat de bron van de lokaliseerbare gegevens en, eenmaal vertaald, ook de overeenkomende gelokaliseerde gegevens voor de doeltaal.

Lokaliseerbare gegevens worden opgeslagen in <trans-unit>-elementen. Het <trans-unit>-element heeft een <source>-element om brontekst op te slaan, en een <target>-element om doeltekst op te slaan. Het <target>-element is niet verplicht.

<trans-unit id="1">
 <source xml:lang="en">Cannot find the file.</source>
 <target xml:lang="nl">Bestand niet gevonden.</target>
</trans-unit>

Het voorbeeld hieronder bevat een XLIFF-document met tekst uit een Photoshop-bestand (PSD-bestand) en de vertaling in het Japans:

<xliff version="1.2">
 <file original="Graphic Example.psd"
  source-language="en-US" target-language="ja-JP"
  tool="Rainbow" datatype="photoshop">
  <header>
   <skl>
    <external-file uid="3BB236513BB24732" href="Graphic Example.psd.skl"/>
   </skl>
   <phase-group>
    <phase phase-name="extract" process-name="extraction"
     tool="Rainbow" date="20010926T152258Z"
     company-name="NeverLand Inc." job-id="123"
     contact-name="Peter Pan" contact-email="ppan@xyzcorp.com">
     <note>Make sure to use the glossary I sent you yesterday.
      Thanks.</note>
    </phase>
   </phase-group>
  </header>
  <body>
   <trans-unit id="1" maxbytes="14">
    <source xml:lang="en-US">Quetzal</source>
    <target xml:lang="ja-JP">Quetzal</target>
   </trans-unit>
   <trans-unit id="3" maxbytes="114">
    <source xml:lang="en-US">An application to manipulate and 
     process XLIFF documents</source>
    <target xml:lang="ja-JP">XLIFF 文書を編集、または処理
     するアプリケーションです。</target>
   </trans-unit>
   <trans-unit id="4" maxbytes="36">
    <source xml:lang="en-US">XLIFF Data Manager</source>
    <target xml:lang="ja-JP">XLIFF データ・マネージャ</target>
   </trans-unit>
  </body>
 </file>
</xliff>

Gerelateerde bronnen

(en) OASIS-specificaties
(en) XML in lokalisatie: Gebruik XLIFF om documenten te vertalen
(en) XML in lokalisatie: Gebruik XLIFF om DITA-projecten te vertalen
(en) Wat is XLIFF?
(en) XLIFFChecker is een open-source programma geschreven in Java dat controleert of XLIFF-bestanden geldig zijn ten aanzien van de officiële standaard gepubliceerd door OASIS.
(en) OpenDocument naar XLIFF converter
(en) Gettext PO naar XLIFF converter
Het Okapi Framework biedt meerdere filters aan om XLIFF-documenten te genereren^[2] en diverse componenten die XLIFF gebruiken^[3].
(en) Swordfish II is een platformonafhankelijk vertaalprogramma dat XLIFF 1.2 gebruikt als eigen formaat.
(en) Benten is een Open-Source XLIFF-editor geschreven in Java.

Referenties

[1] OASIS XLIFF 1.2 Specificatie

[2] Okapi filters

[3] Okapi-onderdelen die XLIFF gebruiken

[1]

[2]

[3]