Ech Câtelain d'Couchi
Ech Câtelain d'Couchi (in vièle lingue d'oui : Le Chastelain de Couci, in franchoés : Le Châtelain de Coucy) il étoét un trouvoère picard qu'il o écrit in viu franchoés d'Picardie. Echl'onme-lo il o vicu à'ch XIIe sièke, il o 'té actif inte 1135 et 1203 pis il o foait unne vingtainne ed canchons.
Os pinse eq chu trouvoère-lo il airoét 'té Guy d'Tourotte, li qu'i fut ch'câtelain d'ech câtiau Couchi inte 1186 et 1203.
- Ele a mon cuer, que jà n'en quier oster,
- Et sai de voir qu'il n'i trait se mal non.
- Or le doinst Dex à droit port ariver :
- Car il s'est mis en mer sans aviron.
 BNF - Date d'édition : ~ 1201-1300 canchon Ahi ! Amors, com dure départie |
 |
- éstrait Ahi, Amors ! Com dure départie
- [...]
- Dex est assis en son saint héritage
- Or i parra com cil le secorront
- Que il geta de la prison hombrage
- Quant il fust mis en la croiz que Turc ont.
- [...]
Lisse des teskes
[éditer | modifier ech wikicode]Un manuscrit éd l'anchien fonds du roé (no 7222) in cite douse[1] :
- Je chantasse volentiers liement
- Combien que longue demeure
- A vous, amanz, plus qu'à nul autre gent
- Merci clamans de mon fol errement
- Li noviaus tens et mais et violete, une Chanson de croisade[2]
- L'an que rose, ne fueille
- Mout m'est bele la douce commençante
- La douce voiz du louseignol sauvage
- Quand voi venir le bel tans et la flour
- Quant li estez et la douce saisons
- A la douçour dou tans qui raverdoie
- En aventure commens
Ech manuscrit du fonds d' Paulmy (no 63) y ajoute[3] :
- Ahi ! Amors, com dure départie
- Commencement de douce seson bele
- Mult ai esté longuement esbahis
- Nouvele amor où j'ai mis mon penser
- Par quel forfet et par quelle acheson (attribuée auchi à Roger d'Andely)
- Quant li rosignol jolis
- Tant ne me sais dementer ne conplaindre
- S'onques nus hons pour dure départie
- Bele dame me prie de chanter
Ech manuscrit du fonds éd la reine d'Suède (bibliothèque du Vatican) in cite neuf, dont deus poin citées eute pèrt[4] :
- Fine amour et boine esperance
- Bien cuidai vivre sans amour
mais attribue S'onques nus hons pour dure départie à Uges éd Bresy et pi Ahi ! Amors, com dure départie à Quenes éd Bietune.
Un eute manuscrit éd l'anchien fonds du roé (no 7613) li attribue d'eutes teskes[5] :
- Belle dame bien aprisse
- Li plusour ont d'amours chanté (attribuée étou à Gace Brulé)
- Autre que je ne seul faz mon chant (attribuée étou à Monseigneur Gautier de Dargies)
- Si j'ai esté lonc temps hors du païs (attribuée étou à Gautier de Dargies o bin à Gace Brulé)
- Quand la saison du dous temps s'aséure (attribuée étou au Vidame éd Chartres)
L' canchon Li noviaus tens et mais et violete, citée dins granmint d' manuscrits aveuc la mélodie et pi particulièremint étudiée pèr Christopher Callahan[2], ale est dins Le Roman de la Rose d' Jean Renart (vv. 923-930), et pi auchi Quant la sesons del douz tens s'asseure (vv. 4127-4133), mais o n'sais pon si ch'étôt écrit pèr Catelin éd Couci.
Vir étou
[éditer | modifier ech wikicode]Notes pi référinches
[éditer | modifier ech wikicode]- ↑ Francisque Michel 1830, p. 7-8
- ↑ 2,0 et 2,1 (en) Guillaume de Dole the Trouvere Manuscript Tradition|auteur=Christopher Callahan
- ↑ Francisque Michel 1830, p. 9-10
- ↑ Francisque Michel 1830, p. 15
- ↑ Francisque Michel 1830, p. 116
- Chansons attribuées au Chastelain de Couci (fin du XII° - début du XIII° siècle), Alain Lerons (éd), PUF, Paris (1964)
- La musique en Picardie : du XIVe au XVIIe siècle / sous la direction de Camilla Cavicchi, Marie-Alexis Colin et Philippe Vendrix, Brepols, (2012).
- Laborde, Mémoires historiques sur Raoul de Coucy, Impr. de Ph.-D. Pierres (1781) books.google.fr
- local mwTrim = mw.text.trim
local p = {}
function p.brut( frame )
return p._main( frame, function ( item )
return item
end )
end
function p.lien( frame )
return p._main( frame, function ( item )
return '' .. ( ( item:sub( 1, 1 ) == ':' ) and item or ':' .. item ) .. ''
end )
end
function p.lienAutomatique( frame )
return p._main( frame, function ( item )
if item:find( '[', nil, true ) then
return item
else
return '' .. ( ( item:sub( 1, 1 ) == ':' ) and item or ':' .. item ) .. ''
end
end )
end
function p.categorie( frame )
return p._main( frame, function ( item )
return '' .. item .. ''
end )
end
function p.utilisateur( frame )
return p._main( frame, function ( item )
return '' .. item .. ''
end )
end
function p._main( frame, formatter )
local args = frame:getParent().args
local gras = ( args.gras and args.gras ~= )
local items = {}
for i, v in ipairs( args ) do
local item = mwTrim( v )
if item ~= then
item = formatter( item )
if gras then
item = '' .. item .. ''
end
items[ #items + 1 ] = item
end
end
local dernierSeparateur = args.et and ( ' ' .. args.et .. ' ' )
-- le paramètre "et" peut être défini à vide, exemple : Modèle:Module biblio/responsabilité principale if args.et == then dernierSeparateur = ' ' end
return mw.text.listToText( items, ', ', dernierSeparateur )
end
return p, Chansons du châtelain de Coucy, Impr. de Crapelet, 1830, 191 p. [lire en ligne]
- local mwTrim = mw.text.trim
local p = {}
function p.brut( frame )
return p._main( frame, function ( item )
return item
end )
end
function p.lien( frame )
return p._main( frame, function ( item )
return '' .. ( ( item:sub( 1, 1 ) == ':' ) and item or ':' .. item ) .. ''
end )
end
function p.lienAutomatique( frame )
return p._main( frame, function ( item )
if item:find( '[', nil, true ) then
return item
else
return '' .. ( ( item:sub( 1, 1 ) == ':' ) and item or ':' .. item ) .. ''
end
end )
end
function p.categorie( frame )
return p._main( frame, function ( item )
return '' .. item .. ''
end )
end
function p.utilisateur( frame )
return p._main( frame, function ( item )
return '' .. item .. ''
end )
end
function p._main( frame, formatter )
local args = frame:getParent().args
local gras = ( args.gras and args.gras ~= )
local items = {}
for i, v in ipairs( args ) do
local item = mwTrim( v )
if item ~= then
item = formatter( item )
if gras then
item = '' .. item .. ''
end
items[ #items + 1 ] = item
end
end
local dernierSeparateur = args.et and ( ' ' .. args.et .. ' ' )
-- le paramètre "et" peut être défini à vide, exemple : Modèle:Module biblio/responsabilité principale if args.et == then dernierSeparateur = ' ' end
return mw.text.listToText( items, ', ', dernierSeparateur )
end
return p, L'histoire du châtelain de Coucy et de la dame de Fayel, Crapelet, 1829, 427 p. [lire en ligne]
- local mwTrim = mw.text.trim
local p = {}
function p.brut( frame )
return p._main( frame, function ( item )
return item
end )
end
function p.lien( frame )
return p._main( frame, function ( item )
return '' .. ( ( item:sub( 1, 1 ) == ':' ) and item or ':' .. item ) .. ''
end )
end
function p.lienAutomatique( frame )
return p._main( frame, function ( item )
if item:find( '[', nil, true ) then
return item
else
return '' .. ( ( item:sub( 1, 1 ) == ':' ) and item or ':' .. item ) .. ''
end
end )
end
function p.categorie( frame )
return p._main( frame, function ( item )
return '' .. item .. ''
end )
end
function p.utilisateur( frame )
return p._main( frame, function ( item )
return '' .. item .. ''
end )
end
function p._main( frame, formatter )
local args = frame:getParent().args
local gras = ( args.gras and args.gras ~= )
local items = {}
for i, v in ipairs( args ) do
local item = mwTrim( v )
if item ~= then
item = formatter( item )
if gras then
item = '' .. item .. ''
end
items[ #items + 1 ] = item
end
end
local dernierSeparateur = args.et and ( ' ' .. args.et .. ' ' )
-- le paramètre "et" peut être défini à vide, exemple : Modèle:Module biblio/responsabilité principale if args.et == then dernierSeparateur = ' ' end
return mw.text.listToText( items, ', ', dernierSeparateur )
end
return p, Le roman du Castelain de Couci et de la Dame de Fayel, Société des anciens textes français, 1936, Édition établie à l'aide des notes de John E. Matzke par Maurice Delbouille.
- local mwTrim = mw.text.trim
local p = {}
function p.brut( frame )
return p._main( frame, function ( item )
return item
end )
end
function p.lien( frame )
return p._main( frame, function ( item )
return '' .. ( ( item:sub( 1, 1 ) == ':' ) and item or ':' .. item ) .. ''
end )
end
function p.lienAutomatique( frame )
return p._main( frame, function ( item )
if item:find( '[', nil, true ) then
return item
else
return '' .. ( ( item:sub( 1, 1 ) == ':' ) and item or ':' .. item ) .. ''
end
end )
end
function p.categorie( frame )
return p._main( frame, function ( item )
return '' .. item .. ''
end )
end
function p.utilisateur( frame )
return p._main( frame, function ( item )
return '' .. item .. ''
end )
end
function p._main( frame, formatter )
local args = frame:getParent().args
local gras = ( args.gras and args.gras ~= )
local items = {}
for i, v in ipairs( args ) do
local item = mwTrim( v )
if item ~= then
item = formatter( item )
if gras then
item = '' .. item .. ''
end
items[ #items + 1 ] = item
end
end
local dernierSeparateur = args.et and ( ' ' .. args.et .. ' ' )
-- le paramètre "et" peut être défini à vide, exemple : Modèle:Module biblio/responsabilité principale if args.et == then dernierSeparateur = ' ' end
return mw.text.listToText( items, ', ', dernierSeparateur )
end
return p, Note sur le Châtelain de Coucy et sur la Dame de Fayel, Duval et Herment, 1854, 16 p. [lire en ligne]