54. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie

54. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie odbył się w dniach 5–15 lutego 2004 roku. Imprezę otworzył pokaz amerykańskiego filmu Wzgórze nadziei w reżyserii Anthony’ego Minghelli^[1]. W konkursie głównym zaprezentowano 23 filmy pochodzące z 17 różnych krajów.

Jury pod przewodnictwem amerykańskiej aktorki Frances McDormand przyznało nagrodę główną festiwalu, Złotego Niedźwiedzia, niemieckiemu filmowi Głową w mur w reżyserii Fatiha Akına. Drugą nagrodę w konkursie głównym, Srebrnego Niedźwiedzia – Grand Prix Jury, przyznano argentyńskiemu obrazowi Paszport do raju w reżyserii Daniela Burmana^[2].

Honorowego Złotego Niedźwiedzia za całokształt twórczości odebrał argentyński reżyser Fernando Solanas^[3]. W ramach festiwalu odbyła się retrospektywa pt. New Hollywood 1967-1976. Trouble in Wonderland, poświęcona amerykańskiej nowej fali. W pokazach filmowych wzięli udział niektórzy z jej współtwórców, m.in. Peter Fonda, Monte Hellman i Melvin Van Peebles.

Członkowie jury

Konkurs główny

Frances McDormand, amerykańska aktorka – przewodnicząca jury^[4]
Maji-da Abdi, etiopska producentka filmowa
Valeria Bruni Tedeschi, włoska aktorka
Samira Makhmalbaf, irańska reżyserka
Peter Rommel, niemiecki producent filmowy
Gabriele Salvatores, włoski reżyser
Dan Talbot, amerykański dystrybutor

Selekcja oficjalna

Otwarcie i zamknięcie festiwalu

	Tytuł	Reżyseria	Kraj produkcji
Otwierający	Wzgórze nadziei	Anthony Minghella	Stany Zjednoczone
Zamykający	25 stopni w zimie	Stéphane Vuillet	Belgia

Konkurs główny

Następujące filmy zostały wyselekcjonowane do udziału w konkursie głównym o Złotego Niedźwiedzia i Srebrne Niedźwiedzie^[5]:

Tytuł polski	Tytuł oryginalny	Reżyseria	Kraj produkcji
20:30:40	20 30 40 Er shi san shi si shi	Sylvia Chang	Tajwan
25 stopni w zimie	25 degrés en hiver	Stéphane Vuillet	Belgia
Paszport do raju	El abrazo partido	Daniel Burman	Argentyna
Kraina szczęścia	The Beautiful Country	Hans Petter Moland	Norwegia
Przed zachodem słońca	Before Sunset	Richard Linklater	Stany Zjednoczone
Bliscy nieznajomi	Confidences trop intimes	Patrice Leconte	Francja
W moim kraju	Country of My Skull In My Country	John Boorman	Wielka Brytania
Czerwone światła	Feux rouges	Cédric Kahn	Francja
Wersja ostateczna	The Final Cut	Omar Naim	Kanada
Czuły pocałunek	Ae Fond Kiss...	Ken Loach	Wielka Brytania
W twoich rękach	Forbrydelser	Annette K. Olesen	Dania
Głową w mur	Gegen die Wand	Fatih Akın	Niemcy
Maria łaski pełna	Maria Full of Grace	Joshua Marston	Kolumbia
Zaginione	The Missing	Ron Howard	Stany Zjednoczone
Monster	Monster	Patty Jenkins	Stany Zjednoczone
Pieśni nocy	Die Nacht singt ihre Lieder	Romuald Karmakar	Niemcy
Świt	Om jag vänder mig om	Björn Runge	Szwecja
Pierwsza miłość	Primo amore	Matteo Garrone	Włochy
Samarytanka	사마리아 Samaria	Kim Ki-duk	Korea Południowa
Świadkowie	Svjedoci	Vinko Brešan	Chorwacja
Trylogia: płacząca łąka	Τριλογία: Το λιβάδι που δακρύζει Trilogia: To livadi pou dakryzei	Theo Angelopoulos	Grecja
Potrójny agent	Triple agent	Éric Rohmer	Francja
Twoje nowe życie	La vida que te espera	Manuel Gutiérrez Aragón	Hiszpania

Pokazy pozakonkursowe

Następujące filmy zostały wyświetlone na festiwalu w ramach pokazów pozakonkursowych:

Tytuł polski	Tytuł oryginalny	Reżyseria	Kraj produkcji
Wzgórze nadziei	Cold Mountain	Anthony Minghella	Stany Zjednoczone
Lightning in a Bottle	Lightning in a Bottle	Antoine Fuqua	Stany Zjednoczone
Lepiej późno niż później	Something’s Gotta Give	Nancy Meyers	Stany Zjednoczone

Laureaci nagród

Konkurs główny

Złoty Niedźwiedź

Głową w mur, reż. Fatih Akın

Srebrny Niedźwiedź – Nagroda Grand Prix Jury

Paszport do raju, reż. Daniel Burman

Srebrny Niedźwiedź dla najlepszego reżysera

Kim Ki-duk – Samarytanka

Srebrny Niedźwiedź dla najlepszej aktorki

Catalina Sandino Moreno – Maria łaski pełna
Charlize Theron – Monster

Srebrny Niedźwiedź dla najlepszego aktora

Daniel Hendler – Paszport do raju

Srebrny Niedźwiedź za najlepszą muzykę

Banda Osiris – Pierwsza miłość

Srebrny Niedźwiedź za wybitne osiągnięcie artystyczne

obsada filmu Świt

Nagroda im. Alfreda Bauera za innowacyjność

Joshua Marston – Maria łaski pełna

Konkurs filmów krótkometrażowych

Złoty Niedźwiedź dla najlepszego filmu krótkometrażowego

Papierosy i kawa, reż. Cristi Puiu

Pozostałe nagrody

Nagroda FIPRESCI

Głową w mur, reż. Fatih Akın

Nagroda Jury Ekumenicznego

Czuły pocałunek, reż. Ken Loach

Honorowy Złoty Niedźwiedź za całokształt twórczości

Fernando Solanas

Przypisy

↑ Cold Mountain Opens Berlin Festival. The Guardian. [dostęp 2018-07-06]. (ang.).
↑ Prizes & Honours 2004. Berlinale. [dostęp 2018-07-06]. [zarchiwizowane z tego adresu (2015-09-06)]. (ang.).
↑ Berlin Film Festival Honours Argentine Director. ABC News. [dostęp 2018-07-06]. (ang.).
↑ Juries 2004. Berlinale. [dostęp 2018-07-06]. (ang.).
↑ Programme 2004. Berlinale. [dostęp 2018-07-06]. (ang.).

Linki zewnętrzne

Strona Berlinale (niem.)

[1] Cold Mountain Opens Berlin Festival. The Guardian. [dostęp 2018-07-06]. (ang.).

[2] Prizes & Honours 2004. Berlinale. [dostęp 2018-07-06]. [zarchiwizowane z tego adresu (2015-09-06)]. (ang.).

[3] Berlin Film Festival Honours Argentine Director. ABC News. [dostęp 2018-07-06]. (ang.).

[4] Juries 2004. Berlinale. [dostęp 2018-07-06]. (ang.).

[5] Programme 2004. Berlinale. [dostęp 2018-07-06]. (ang.).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

Nagrody w konkursie głównym	Złoty Niedźwiedź Srebrny Niedźwiedź Grand Prix Reżyseria Rola główna Rola drugoplanowa Scenariusz Osiągnięcie artystyczne
Pozostałe nagrody	Nagroda FIPRESCI Nagroda Jury Ekumenicznego Film krótkometrażowy Honorowy Złoty Niedźwiedź Nagroda Teddy
Nagrody nieistniejące	Nagroda im. Alfreda Bauera Aktor Aktorka Muzyka
Edycje	1951 (1) 1952 (2) 1953 (3) 1954 (4) 1955 (5) 1956 (6) 1957 (7) 1958 (8) 1959 (9) 1960 (10) 1961 (11) 1962 (12) 1963 (13) 1964 (14) 1965 (15) 1966 (16) 1967 (17) 1968 (18) 1969 (19) 1970 (20) 1971 (21) 1972 (22) 1973 (23) 1974 (24) 1975 (25) 1976 (26) 1977 (27) 1978 (28) 1979 (29) 1980 (30) 1981 (31) 1982 (32) 1983 (33) 1984 (34) 1985 (35) 1986 (36) 1987 (37) 1988 (38) 1989 (39) 1990 (40) 1991 (41) 1992 (42) 1993 (43) 1994 (44) 1995 (45) 1996 (46) 1997 (47) 1998 (48) 1999 (49) 2000 (50) 2001 (51) 2002 (52) 2003 (53) 2004 (54) 2005 (55) 2006 (56) 2007 (57) 2008 (58) 2009 (59) 2010 (60) 2011 (61) 2012 (62) 2013 (63) 2014 (64) 2015 (65) 2016 (66) 2017 (67) 2018 (68) 2019 (69) 2020 (70) 2021 (71) 2022 (72) 2023 (73) 2024 (74)