Ananda Ranga Pillai

Ananda Ranga Pillai
ilustracja
Data urodzenia

30 marca 1709

Data śmierci

16 stycznia 1761

Zawód, zajęcie

kupiec, tłumacz

Multimedia w Wikimedia Commons

Ananda Ranga Pillai (ur. 30 marca 1709, zm. 16 stycznia 1761[1]) – indyjski kupiec, pamiętnikarz i tłumacz.

Życiorys

[edytuj | edytuj kod]

Urodził się w ćennajskim Ayanavaram jako syn drobnego kupca Tiruvenkatama Pillai'ego[2]. Był bratankiem Nayiniyappy[3], głównego indyjskiego agenta handlowego dla Francuzów w Pondicherry w latach 1708–1716[4].

Jako dziecko, w 1716, wraz z rodziną przeniósł się do francuskiej posiadłości kolonialnej w Pondicherry. Lojalnie służył władzom francuskim, pracując dla nich jako agent handlowy oraz tłumacz na przestrzeni kilku dekad[5]. Zmarł na cztery dni przed zdobyciem Pondicherry przez wojska brytyjskie pod dowództwem generała Eyrego Coote'a. Pozostawił po sobie autobiograficzny dziennik zawarty w kilkunastu tomach[6]. Jest to cenne źródło dla poznania sytuacji politycznej oraz stosunków handlowych właściwych dla terytoriów tamilskich w XVIII stuleciu[6]. Dzieło to, o pionierskim w tamilskim kontekście kulturowym charakterze, obejmuje okres od 1736 do 1760[5].

Pomimo że stanowisko tłumacza, które zajmował przy władzach francuskich w Pondicherry, wymagało znajomości jedynie dwóch języków, Ranga Pillai władał biegle czterema: (tamilskim, francuskim, telugu oraz perskim)[7].

Przypisy

[edytuj | edytuj kod]
  1. ↑ Anandaranga Pillai (1709–1761). [w:] BNF [on-line]. bnf.fr. [dostęp 2022-06-03]. (fr.).
  2. ↑ Ananda Ranga Pillai House – Pondicherry. [w:] Visit Pondicherry [on-line]. visitpondicherry.co.in. [dostęp 2022-06-03]. (ang.).
  3. ↑ The Actors, [w:] Danna Agmon, A Colonial Affair: Commerce, Conversion, and Scandal in French India [e-book], Ithaca, New York: Cornell University Press, 2020, lokalizacja 81, ISBN 978-1501752032.
  4. ↑ The Actors, [w:] Danna Agmon, A Colonial Affair: Commerce, Conversion, and Scandal in French India [e-book], Ithaca, New York: Cornell University Press, 2020, lokalizacja 76, ISBN 978-1501752032.
  5. ↑ a b Vijaya Ramaswamy: Historical Dictionary of the Tamils Historical Dictionaries of Peoples and Cultures, No. 6. Lanham, Maryland • Toronto • Plymouth, UK: The Scarecrow Press, Inc., 2007, s. 189. ISBN 978-0-8108-5379-9.
  6. ↑ a b B. Kolappan: Ananda Ranga Pillai’s diaries in plain Tamil. [w:] The Hindu [on-line]. thehindu.com, 2019-10-06. [dostęp 2022-06-03]. (ang.).
  7. ↑ M. Gobalakichenane: À la découverte du Journal tamoul d’Ananda Ranga Pillai : le tapuscrit de Jean Lepetit. [w:] Hypotheses [on-line]. hypotheses.org, 2018-12-14. [dostęp 2022-06-03]. (fr.).