Cyfry koreańskie

Język koreański ma dwa regularnie stosowane zestawy liczebników: koreański i sinokoreański.

Budowa

W obu wariantach, rodowym i schińszczonym, liczby od 11 do 19 są tworzone przez połączenie dziesiątki i jednostek. Na przykład, 15 będzie w sinokoreańskim sib-o (십오), ale zazwyczaj nie il-sib-o, albo w rodzimym koreańskim yeol-daseot (열다섯). Od dwadzieścia do dziewięćdziesiąt, w trybie sinokoreańskim, liczby tworzy się podając ilość dziesiątek przed słowem dziesięć, natomiast w rodzimym koreańskim istnieje oddzielny zestaw nazw dla tychże liczebników, co jest przedstawione na poniższym zestawieniu. Grupowanie cyfr w wielkich liczbach, zgodnie z chińską tradycją, dokonuje się w miriady (co 10000), inaczej niż w kulturze zachodniej (co 1000). System sinokoreański niemalże w całości opiera się na chińskich liczebnikach.

Rozróżnienie między oboma zestawami liczebników jest bardzo ważne. Wszystko co można policzyć, będzie używać tylko jednego z dwóch wariantów, rzadko obu. Sinokoreańskich nazw używa się czasem jako liczebników porządkowych: yeol beon (열 번) znaczy „dziesięć razy” podczas gdy sip beon (십(十) 번(番)) znaczy „numer dziesięć."

Gdy określany jest wiek osób stosuje się słówko licznikowe sal (살) dla wariantu koreańskiego lub se (세) dla sinokoreańskiego. Na przykład, seu-mul da-seot sal (스물다섯 살) i i-sib-o se (이십오 세) oznacza 'dwudziesto-pięcio-letni'.

Liczebniki sinokoreański stosowane są do wskazywania minut czasu. Na przykład, sam-sib-o bun (삼십오 분) znaczy „__:35” lub „trzydzieści pięć minut”. Liczebniki koreańskie stosowane są dla godzin w trybie 12-godzinnym i dla godzin 00:00 do 12:00 w trybie 24-godzinnym. Godziny od 13:00 do 24:00 w trybie 24-godzinnym są wskazywane przez oba warianty. Na przykład, se si (세 시) znaczy '03:00' lub '3:00 rano/po południu.' a sip-chil si (십칠 시) lub yeol-ilgop si (열일곱 시) znaczy '17:00'.

Dla odliczania powyżej 100 stosuje się wariant sinokoreański, czasami kombinowany: 101 może być baek-hana lub baeg-il.

Czasami rodzime liczebniki przybierają inną formę przed klasyfikatorem miary.

Liczba	Rodzime liczebniki główne			Określające formy rodzimych liczebników głównych
	Hangul	McCune-Reischauer	Poprawiona	Hangul	McCune-Reischauer	Poprawiona
1	하나	hana	hana	한	han	han
2	둘	dul	dul	두	du	du
3	셋	set	set	세	se	se
4	넷	net	net	네	ne	ne
20	스물	seumul	seumul	스무	seumu	seumu

Można by rzec, że opisowe formy dla 1, 2, 3, 4 i 20 tworzy się przez „odrzucenie ostatniej litery” z pierwotnej formy liczebnika głównego. Przykłady:

• 한 번 han beon („raz”)
• 두 개 du gae („dwie rzeczy”)
• 세 시 se si („godzina trzecia”), dla odmiany, w Korei Północnej zwykle stosowany jest liczebnik sinokoreański 삼 „sam”; co daje 삼시 „sam si"
• 네 명 ne myeong („czworo ludzi”)
• 스무 마리 seumu mari („dwadzieścia zwierząt”)

Czasami podobne zjawisko zachodzi dla wybranych liczebników głównych sinokoreańskich:

• 오뉴월 onyuwol („maj i czerwiec”)
• 유월 yuwol („czerwiec”)
• 시월 siwol („październik”)

Liczebniki główne dla trzy i cztery mają odmienne formy przed niektórymi klasyfikatorami miar:

• 석 달 seok dal („trzy miesiące”)
• 넉 잔 neok jan („cztery filiżanki”)

Cyfry

• Cyfry sinokoreańskie od 1 do 10^ⓘCyfry sinokoreańskie od 1 do 10
• Cyfry rodzime od 1 do 10^ⓘCyfry rodzime od 1 do 10

Liczba	Liczebniki główne sinokoreańskie			Rodzime liczebniki główne
	Hancha	Hangul	Transkrypcja	Hangul	Transkrypcja
0	零/空	영 (N: 령), 공	yeong (N: ryeong), gong	-	-
1	一	일	il	하나	hana
2	二	이	ee	둘	dul
3	三	삼	sam	셋	set
4	四	사	sa	넷	net
5	五	오	o	다섯	taseot
6	六	육 (N: 륙)	yuk (N: ryuk)	여섯	yeoseot
7	七	칠	chil	일곱	ilgop
8	八	팔	pal	여덟	yeodeol
9	九	구	gu	아홉	ahop
10	十	십	ship	열	yeol
11	十一	십일	shipil	열 하나	yeolhana
12	十二	십이	shipee	열 둘	yeoldul
13	十三	십삼	shipsam	열 셋	yeolset
14	十四	십사	shipsa	열 넷	yeolnet
15	十五	십오	shipo	열 다섯	yeoldaseot
16	十六	십육 (N: 십륙)	shipnyuk[a] (N: simnyuk)	열 여섯	yeolyeoseot
17	十七	십칠	shipchil	열 일곱	yeolilgop
18	十八	십팔	ship-pal	열 여덟	yeolyeodeol
19	十九	십구	shipgu	열 아홉	yeolahop
20	二十	이십	iship	스물	seumul
30	三十	삼십	samship	서른	seoreun
40	四十	사십	saship	마흔	maheun
50	五十	오십	oship	쉰	swin
60	六十	육십 (N: 륙십)	yukship (N: ryuksip)	예순	yesun
70	七十	칠십	chilship	일흔	ilheun
80	八十	팔십	palship	여든	yeodeun
90	九十	구십	guship	아흔	aheun
100	百	백	baek	온[b]	on
1000	千	천	cheon	즈믄[b]	jeumeun
10^4	萬	만	man	드먼 / 골[b]	deumeon / gol
10^8	億	억	eok	잘[b]	jal
10^12	兆	조	jo	울[b]	ul
10^16	京	경	gyeong	-	-
10^20	垓	해	hae	-	-
10^24	秭	자[c]	ja	-	-
10^28	穰	양[c]	yang	-	-
10^32	溝	구[c]	gu	-	-
10^36	澗	간[c]	gan	-	-
10^40	正	정[c]	jeong	-	-
10^44	載	재[c]	jae	-	-
10^48	極	극[c]	geuk	-	-
10^52 lub 10^56	恒河沙	항하사[d]	hanghasa	-	-
10^56 lub 10^64	阿僧祇	아승기[d]	aseunggi	-	-
10^60 lub 10^72	那由他	나유타[d]	nayuta	-	-
10^64 lub 10^80	不可思議	불가사의[d]	bulgasaui	-	-
10^68 lub 10^88	無量大數	무량대수[d]	muryangdaesu	-	-

Warianty specjalne

W sektorze handlowym i finansowym niektóre znaki hancha w liczbach sinokoreańskich są zastępowane przez formy alternatywne aby zapobiec niejednoznacznościom lub podrobieniom.

Wartość	Hangul	Hancha	Zamiennik
jeden	일	一	壹
dwa	이	二	貳
trzy	삼	三	參
siedem	칠	七	柒
dziesięć	십	十	拾
sto	백	百	佰
tysiąc	천	千	仟

Uwagi

1. Stosuje się koreańskie zasady asymilacji, jeśli forma podstawowa była 십륙 |sip.ryuk|, zamiast oczekiwanego sibyuk daje simnyuk.
2. Nazwy te są uznane za archaiczne i nie są stosowane.
3. Liczby większe niż 10²⁰ (hae) nie są zwykle stosowane.
4. Nazwy tych liczb pochodzą z tekstów buddyjskich. Nie ma zgodności w słownikach jakie wartości owe nazwy przedstawiają.