Iryna Szuwałowa

Iryna Szuwałowa
Ilustracja
Data i miejsce urodzenia

1986
Kijów

Narodowość

ukraińska

Dziedzina sztuki

literatura

Multimedia w Wikimedia Commons

Iryna Szuwałowa (ur. 1986 w Kijowie) – ukraińska poetka i tłumaczka.

Życiorys

[edytuj | edytuj kod]

Urodziła się w 1986 roku w Kijowie[1]. Studiowała na Kijowskim Uniwersytecie Narodowym im. Tarasa Szewczenki[2]. W 2014 roku ukończyła komparatystykę w Dartmouth College, po czym w 2020 obroniła pracę doktorską na slawistyce University of Cambridge[1][3] na temat pieśni tworzonych przez społeczność dotkniętą wojną w Donbasie[2][4]. W Dartmouth była stypendystką Fulbrighta, zaś w Cambridge uzyskała stypendium Gates Cambridge Scholarship, a także uczyła języka ukraińskiego[1].

Szuwałowa zadebiutowała w 2011 roku tomikiem poetyckim pt. Ran[5]. W jej czwartym zbiorze poezji, dwujęzyczna publikacja Pray to the Empty Wells, można zauważyć silny wpływ ukraińskich tradycji ludowych i przyrody[4]. Jej wiersze ukazały się w antologiach, a także zostały przetłumaczone na dziewięć języków[1]. Na język polski jej utwory tłumaczyła Aneta Kamińska[6]. W 2019 roku Szuwałowa została współredaktorką pierwszej ukraińskiej antologii literatury LGBT[1][2].

Tłumaczy z języka angielskiego na ukraiński[1] oraz z ukraińskiego na rosyjski i angielski[4]. Przełożyła m.in. Życie Pi Yanna Martela (2016) i Mleko i miód Rupi Kaur (2019)[1][2]. Jej tłumaczenia na język angielski ukazały się na łamach „Modern Poetry in Translation” i „Words Without Borders”[4].

Jest laureatką nagród za twórczość własną i działalność przekładową, w tym pierwszego miejsca w konkursie literackim organizowanym przez Smoloskyp (2010)[1][4], nagrody Joseph Brodsky/Stephen Spender Prize[1][2][5], nagrody Litakcentu oraz lwowskiej Nagrody Miasta Literatury UNESCO[6].

Należy do Ukraińskiego PEN Clubu, w 2017 roku została ekspertką do spraw ukraińskich tłumaczeń brytyjskiego oddziału PEN Clubu[1].

W trakcie Inwazji Rosji na Ukrainę w 2022 roku pracowała na uniwersytecie w Chinach[7].

Twórczość

[edytuj | edytuj kod]

Przypisy

[edytuj | edytuj kod]
  1. ↑ a b c d e f g h i j Shuvalova Iryna [online], PEN Ukraine [dostęp 2022-04-30] (ang.).
  2. ↑ a b c d e Biography [online], Gates Cambridge, 25 czerwca 2020 [dostęp 2022-04-30] (ang.).
  3. ↑ “I pretend death doesn’t exist.” New Poetry From Ukraine by Iryna Shuvalova [online], Literary Hub, 24 marca 2022 [dostęp 2022-04-30] (ang.).
  4. ↑ a b c d e Iryna Shuvalova '14 Authors Poetry Collection [online], Comparative Literature Program, Dartmouth, 5 lutego 2021 [dostęp 2022-04-30] (ang.).
  5. ↑ a b Iryna Shuvalova [online], Words Without Borders [dostęp 2022-04-30] (ang.).
  6. ↑ a b c d e f UKRAINA: Poeci i poetki z Ukrainy o wojnie [online], Wizje, 7 marca 2022 [dostęp 2022-04-30] (pol.).
  7. ↑ Aneta Kamińska: Ukraina to moje miejsce siły [WYWIAD] [online], Culture.pl [dostęp 2022-04-30] (pol.).
  8. ↑ PRAY TO THE EMPTY WELLS [online], Lost Horse Press [dostęp 2022-04-30].

Linki zewnętrzne

[edytuj | edytuj kod]