Ivan Wernisch

Ivan Wernisch
Ilustracja
Data i miejsce urodzenia

18 czerwca 1942
Praga

Narodowość

czeska

Język

czeski

Dziedzina sztuki

poezja

Odznaczenia
Medal Za Zasługi I stopnia (Czechy)
Nagrody

Nagroda Franza Kafki

Multimedia w Wikimedia Commons
Cytaty w Wikicytatach

Ivan Wernisch (ur. 18 czerwca 1942 w Pradze) – czeski poeta, redaktor i artysta tworzący kolaże.

Życiorys

[edytuj | edytuj kod]

Urodził się 18 czerwca 1942 w Pradze, w rodzinie niemieckiego urzędnika. Po zdaniu matury w szkole ceramicznej w Karlowych Warach (1959), krótko pracował jako artysta ceramik, po czym trudnił się szeregiem różnych zadań, od pracy fizycznej po funkcję nocnego stróża na praskim parkingu, czy w Lorecie (od 1981)[1]. W 1962 ożenił się z artystką Heleną Wernischovą; para rozwiodła się w 1973[2]. W 1990 został redaktorem magazynu „Literární noviny”, od 1999 pracował w praskim antykwariacie. W 1990–1991 był przewodniczącym Stowarzyszenia Pisarzy, w 1994 zdobył stypendium literackie na roczny pobyt studyjny w Berlinie. Od 1998 redagował serię wydawniczą współczesnej poezji czeskiej[1].

Jego pierwszy wiersz ukazał się w 1958, a w 1961 jego debiutancki tomik utrzymany w poetyce Jiřego Wolkera, Kam letí nebe. Jednak od kolejnego tomiku, Těšení (1963), jego twórczość nabrała elementów groteski i sennych wizji[1]. Szybko umocnił się na pozycji jednego z najważniejszych poetów swojego pokolenia[3]. Od 1968 do czasu aksamitnej rewolucji stał się poetą zakazanym, mógł więc publikować jedynie na emigracji, lub w wydawnictwach podziemnych. W latach siedemdziesiątych i osiemdziesiątych przygotował wiele audycji radiowych z własnymi przekładami dzieł sławnych poetów z całego świata (w których często dawał wyraz swojemu upodobaniu do mistyfikacji, posługując się wielokrotnie utworami własnymi). W 1981–85, wraz z Václavem Vokolkiem, redagował samizdatowy przegląd literacki „Almanach”. Niektóre wiersze Wernischa zostały wykorzystane w utworach muzycznych opozycyjnego zespołu The Plastic People of the Universe. Wernisch tworzy także kolaże, którymi np. ilustrował publikacje Martina Reinera[1][4][5].

W 2002 został odznaczony Medalem Za Zasługi I stopnia[6], a w 2012 Nagrodą Państwową za całokształt[4]. W 2018 otrzymał Nagrodę Franza Kafki[5], rok później został wyróżniony nagrodą Magnesia Litera w kategorii poezja[7]. Jego książki były tłumaczone na niemiecki, włoski, ukraiński, bośniacki oraz angielski[5]. Na polski tłumaczyli jego twórczość Leszek Engelking (wybory i antologie), Zbigniew Machej (w „Literaturze na Świecie” i „Dekadzie Literackiej”)[8] i Franciszek Nastulczyk[9].

Twórczość

[edytuj | edytuj kod]

Publikacje

[edytuj | edytuj kod]
  • Kam letí nebe (1961)
  • Těšení (1963)
  • Zimohrádek (1965)
  • Dutý břeh (1967)
  • Loutky (1970)
  • Zasuté zahrady. 1971–1982 (1984), wybór, Londyn
  • Střelnice (1987), dla dzieci
  • Žil, nebyl. Verše z let 1970–1984 (1988), wybór, Monachium, red. Jiří Gruša
  • Včerejší den. 1957–1987 (1989), wybór
  • Frc (překlady, překrady) (1991)
  • Ó kdežpak (1991)
  • Doupě latinářů. Sežrané spisy (Die ausgewühlten Schriften) (1992)
  • Zlatomodrý konec stařičkého léta (1994)
  • Pekařova noční nůše (1994)
  • Jen tak (1996)
  • Proslýchá se (1996)
  • Nesetkání (1996)
  • Cesta do Ašchabadu neboli Pumpke a dalajlámové (1997; wydanie poprawione: 2000)
  • Z letošního konce světa (heteronim Václav Rozehnal) (2000; wydanie pierwsze samizdatowe: 1982)
  • Lásku já nestojím (2001), wybór
  • Bez kufru se tak pěkně skáče po stromech neboli Nún (2001)
  • Půjdeme do Mů. Výbor básní z let 1965–1997 (2002)
  • Blbecká poezie (2002), wybór
  • Růžovejch květů sladká vůně. Virtuos na prdel (2002)
  • Hlava na stole (2005; wydanie rozszerzone: 2008)
  • Býkárna (współautorzy: Michal Šanda i Milan Ohnisko) (2006)
  • Kominické lodě (2009)
  • Nikam (2010)
  • S brokovnicí pod kabátem (2014)
  • Pernambuco (2018)
  • Don Čičo má v klopě orchidej (2020)

Źródło[1][10][7][11].

Polskie wydania

[edytuj | edytuj kod]
  • Ivan Wernisch: Cmentarz objazdowy. Leszek Engelking (tłum.). Kraków: Miniatura, 1991. OCLC 830126645.
  • Ivan Wernisch: Pchli teatrzyk. T. 1. Leszek Engelking (tłum.). Łódź: Fundacja Anima "Tygiel Kultury", 2003. ISBN 83-88552-18-X.
  • Ivan Wernisch: Pchli teatrzyk. T. 2. Leszek Engelking (tłum.). Łódź: Fundacja Anima "Tygiel Kultury", 2008. ISBN 978-83-88552-48-9.
  • Maść przeciw poezji. Przekłady z poezji czeskiej. Leszek Engelking (tłum.). Wrocław: Biuro Literackie, 2008. ISBN 978-83-60602-69-0. (antologia czeskiej poezji)
  • Ivan Wernisch: Pernambuco. Leszek Engelking (tłum.). Biuro Literackie, 2021. ISBN 978-83-66487-34-5.

Przypisy

[edytuj | edytuj kod]
  1. ↑ a b c d e Milena Vojtková, Slovník české literatury, [w:] www.slovnikceskeliteratury.cz [online], Ústav pro českou literaturu AV ČR, 23 lutego 2010 [dostęp 2019-10-13] (cz.).
  2. ↑ Wernischová, Helena, [w:] International who's who of women 2006, wyd. 5th ed, London: Routledge, 2005, s. 834, ISBN 1-85743-325-4, OCLC 62343601 [dostęp 2020-03-01].
  3. ↑ Básník Wernisch už má všechny ceny. Na podzim jako jeden z mála Čechů dostane tu Kafkovu [online], Aktuálně.cz, 22 maja 2018 [dostęp 2019-10-13] (cz.).
  4. ↑ a b Alena Blažejovská, Ivan Wernisch: Pernambuco a další texty [online], Vltava, 20 stycznia 2019 [dostęp 2019-10-13] (cz.).
  5. ↑ a b c Cenu Franze Kafky dostal básník Ivan Wernisch, přijal ji s "velkou radostí" [online], Aktuálně.cz, 22 października 2018 [dostęp 2019-10-13] (cz.).
  6. ↑ Seznam vyznamenaných [online], Pražský hrad [dostęp 2019-10-13] (cz.).
  7. ↑ a b Pernambuco [online], Magnesia Litera [dostęp 2019-10-14] (cz.).
  8. ↑ Iwan Wernisch [online], katalogi.bn.org.pl [dostęp 2019-10-13] (pol.).
  9. ↑ The page of Wernisch, Ivan, Works translated to Polish [online], Babel Web Anthology [dostęp 2021-04-15].
  10. ↑ With a Shotgun Under this Coat [online], CzechLit [dostęp 2019-10-13] (ang.).
  11. ↑ Petr Šmíd, Ivan Wernisch: Don Čičo má v klopě orchidej [online], A2 [dostęp 2021-01-19] (cz.).