Kamień runiczny z Tryggevælde
Kamień runiczny z Tryggevælde (DR 230) – kamień runiczny pochodzący z I połowy X wieku[1]. Znajduje się w zbiorach Muzeum Narodowego w Kopenhadze[2].
Głaz pierwotnie znajdował się na Wzgórzu Królewskim na Zelandii i stanowił część niezachowanej do czasów współczesnych kompozycji megalitycznej ułożonej w kształt łodzi. Około 1550 roku został stamtąd zabrany przez możnowładcę Vobislava Wobizera[3] i ustawiony na dziedzińcu zamku w Tryggevælde[2][4]. Pierwszy jego opis został sporządzony w 1597 roku[1]. W 1810 roku kamień został sprowadzony do Kopenhagi[1].
Granitowy kamień ma 325 cm wysokości i 124 cm szerokości[4]. Wywiercone są w nim zagadkowe otwory o niejasnym przeznaczeniu[2]. Inskrypcja wyryta jest na trzech stronach kamienia, w pionowych rzędach czytanych od dołu[4]. Jej tekst, odczytany po raz pierwszy w 1810 roku przez Rasmusa Raska[3], głosi:
- raknhiltr ' sustiR ' ulfs ' sati ' stain ¶ þnnsi ' auk ' karþi ' hauk ' þonsi auft ¶ auk skaiþ ' þaisi ¶ kunulf ' uar sin ' klomulan man ¶ (s)un ' nairbis ' faiR ' uarþa ' nu futiR ' þoi batri
- sa uarþi ' at (') rita ' is ailti stain þonsi
- iþa hiþan traki[2]
co znaczy:
- Ragnhilda, siostra Wulfa, wzniosła ten kamień, usypała pagórek i utworzyła ten statek dla swego męża Gunulfa, wspaniałego mężczyzny, syna Naervy. Niewielu dzisiaj poszczycić się może takim urodzeniem jak on. Niechaj nie zazna spokoju dusza tego, kto zbezcześci ten kamień lub usunie go z tego miejsca[3].
Napis wiązany jest z podobnie brzmiącą inskrypcją wyrytą na kamieniu z Glavendrup i najprawdopodobniej upamiętnia drugie małżeństwo Ragnhildy[1][2].
Przypisy
[edytuj | edytuj kod]- ↑ a b c d Tryggevælde-stenen. natmus.dk. [dostęp 2014-09-20]. [zarchiwizowane z tego adresu (2014-07-19)]. (duń.).
- ↑ a b c d e DK Sj 82. christerhamp.se. [dostęp 2014-09-20]. (szw.).
- ↑ a b c Marian Adamus: Tajemnice sag i run. Wrocław: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, 1970, s. 156.
- ↑ a b c Tryggevælde-sten. runer.ku.dk. [dostęp 2014-09-20]. (duń.).