Kolacja dla wroga

Kolacja dla wroga

Darka e gabuar

Autor	Ismail Kadare
Typ utworu	powieść
Wydanie oryginalne
Miejsce wydania	Albania
Język	albański
Data wydania	2008
Wydawca	Wydawnictwo Onufri
Pierwsze wydanie polskie
Data wydania polskiego	2014
Wydawca	Wydawnictwo Świat Książki
Przekład	Dorota Horodyska

Kolacja dla wroga (alb. Darka e gabuar) – powieść albańskiego pisarza Ismaila Kadare. Po raz pierwszy została wydana w roku 2008, nakładem wydawnictwa Onufri. Polskie wydanie powieści ukazało się w styczniu 2014, w tłumaczeniu Doroty Horodyskiej, nakładem Świata Książki.

Fabuła

Akcja powieści rozgrywa się w latach 1943-1953 w rodzinnym mieście autora - Gjirokastrze. Jednym z oficerów niemieckich, wkraczających we wrześniu 1943 do Gjirokastry jest Fritz von Schwalbe, który poszukuje w mieście kolegi ze studiów, znanego ginekologa - dr Gurameto. Schwalbe zostaje zaproszony do domu Gurameto na kolację w czasie, kiedy kilkudziesięciu mieszkańców miasta zostało zatrzymanych w charakterze zakładników. Niemiecki oficer korzysta z praw przysługujących gościowi, które stanowią fundament albańskiego prawa zwyczajowego, Gurameto uzyskuje zaś od gościa obietnicę uwolnienia wszystkich zakładników. Kiedy w 1944 do miasta wkraczają partyzanci AWN, Gurameto zostaje aresztowany, ale jako ceniony lekarz wkrótce wychodzi na wolność. W 1953, kilka dni przed śmiercią Stalina Gurameto zostaje ponownie aresztowany. W toku śledztwa okazuje się, że Fritz von Schwalbe zginął trzy miesiące przed domniemaną kolacją, a jego rolę zagrał jeden z jego przyjaciół. Śledczy próbują wykazać, że Gurameto był częścią światowego spisku, którego celem było zabicie Stalina.

Powieść powstała w latach 2007-2008 - autor pisał ją w okolicach Durrësu, w Paryżu, a także w szwajcarskim Lugano. Na motywach powieści powstała sztuka sceniczna, którą w 2010 wystawił Teatr Narodowy w Tiranie (reż. Fatos Haxhiraj)^[1].

Wybrane tłumaczenia powieści

• 2009: Le Dîner de trop (franc. tłum. Tedi Papavrami), wyd. Paryż
• 2011: To moiraio deipno (grec. tłum. Telemachos Kotsias), wyd. Ateny
• 2011: Een noodlottig diner (niderl. tłum. Roel Schuyt), wyd. Amsterdam
• 2011: La cena equivocada (hiszp. tłum. Ramon Sanchez Lizarralde), wyd. Madryt
• 2012: En middag for meget (duńs. tłum. Gerd Have), wyd. Kopenhaga
• 2012: Un invito a cena di troppo (włos. tłum. Maria Laura Vanorio), wyd. Mediolan
• 2012: The Fall of the Stone City (ang. tłum. John Hodgson), wyd. Edynburg, ISBN 978-08-0212-068-7
• 2013: Cina blestemată (rum. tłum. Marius Dobrescu), wyd. Bukareszt, ISBN 978-97-3689-630-9
• 2013: Den uønskede middagen (norw. tłum. Jardar Nuland Østbø), wyd. Oslo, ISBN 978-82-0236-094-8
• 2014: Kolacja dla wroga (pol. tłum. Dorota Horodyska), wyd. Warszawa, ISBN 978-83-7943-110-6
• 2019: 잘못된 만찬 : 이스마일 카다레 장편소설 / kor. tłum. Seonhui Baek, ISBN 978-89-5465-839-3

Nagrody i wyróżnienia

Książka została wyróżniona nagrodą Rexhai Surroi dla najlepszej powieści albańskiej roku, a także otrzymała nagrodę ministerstwa kultury Albanii^[2].

Recenzje

• Adam Kraszewski, Kolacja dla wroga
• Konsekwencje "Kolacji dla wroga"
• Aleksandra Żelazińska, Spisek stulecia

Przypisy

1. Teatri Kombetar shfaq Darka e gabuar. shqiperia.com. [dostęp 2024-12-19]. (alb.).
2. “Darka e Gabuar”, Kadare vleresohet me Cmimin e Madh

Bibliografia

• Ismail Kadare: Darka e gabuar: Roman, Onufri, Tirana 2008, ISBN 978-99943-42-72-3.
• Artykuł o książce
• W Kafkowskim klimacie. oknoliteratura.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-03-08)].

Kontrola autorytatywna (dzieło literackie):

• Open Library: OL25678219W

Encyklopedie internetowe:

• Britannica: topic/The-Fall-of-the-Stone-City