Lista odcinków serialu Przygody Merlina

 Główny artykuł: Przygody Merlina.

Poniżej znajduje się lista odcinków brytyjskiego serialu Przygody Merlina, emitowanego na BBC One od 20 września 2008 do 24 grudnia 2012. Serial składa się łącznie z 65 odcinków w pięciu sezonach. Twórcami serialu są: Julian Jones, Jake Michie, Julian Murphy oraz Johnny Capps. Fabuła serialu opiera się na legendach arturiańskich i opowiada historię Merlina i jego służby księciu (a później królowi) Arturowi.

Lista odcinków

Seria pierwsza

N/o	#	Tytuł	Tytuł polski[1]	Reżyseria	Scenariusz	Premiera
1	1	The Dragon's Call	Smocze wołanie	James Hawes	Julian Jones	20 września 2008
Merlin przybywa do Camelotu, gdzie mieszka u królewskiego lekarza Gajusza, który odkrywa jego magiczne zdolności.
2	2	Valiant	Valiant	James Hawes	Howard Overman	27 września 2008
W Camelocie odbywa się coroczny turniej rycerski. Jednym z uczestników jest rycerz Valiant, który używa magii.
3	3	The Mark of Nimueh	Znak Nimueh	James Hawes	Julian Jones	4 października 2008
W Camelocie panuje zaraza, o której spowodowanie oskarżono Gwen.
4	4	The Poisoned Chalice	Zatruty kielich	Ed Fraiman	Ben Vanstone	11 października 2008
Merlin wypija przeznaczoną dla Artura truciznę i jest bliski śmierci. Artur wyrusza na poszukiwania rośliny potrzebnej do wytworzenia antidotum.
5	5	Lancelot	Lancelot	Ed Fraiman	Jake Michie	18 października 2008
Merlin zaprzyjaźnia się z Lancelotem, który przybywa do Camelotu, aby zostać rycerzem. Tymczasem na mieszkańców Camelotu napada gryf.
6	6	A Remedy to Cure All Ills	Lek na wszystkie choroby	Ed Fraiman	Julian Jones	25 października 2008
Do Camelotu przybywa tajemniczy Edwin, który leczy Morganę i zajmuje posadę Gajusza jako nadworny medyk.
7	7	The Gates of Avalon	Bramy Avalonu	Jeremy Webb	Ben Vanstone	1 listopada 2008
Artur zakochuje się w Sophii, która jest Sídhe i chce zabić Artura, aby odzyskać nieśmiertelność.
8	8	The Beginning of the End	Początek końca	Jeremy Webb	Howard Overman	8 listopada 2008
Merlin ratuje młodego Druida, Mordreda, któremu według Wielkiego Smoka pisane jest zabić Artura.
9	9	Excalibur	Excalibur	Jeremy Webb	Julian Jones	15 listopada 2008
Z grobu powstaje Mroczny Rycerz, z którym ma walczyć Artur. Merlin szuka sposobu na pokonanie umarłego.
10	10	The Moment of Truth	Chwila prawdy	David Moore	Julian Jones	22 listopada 2008
Ealdor, rodzinną wioskę Merlina, terroryzują rozbójnicy. Merlin razem z przyjaciółmi jedzie do wioski, aby pomóc jej mieszkańcom się obronić.
11	11	The Labyrinth of Gedref	Labirynt w Gedref	Stuart Orme	Howard Overman	29 listopada 2008
Podczas polowania Artur zabija jednorożca, przez co na Camelot spada klęska głodu. Artur musi przejść próby, aby udowodnić, że ma czyste serce.
12	12	To Kill the King	Zabić króla	Stuart Orme	Jake Michie	6 grudnia 2008
Uther skazuje na śmierć ojca Gwen, przez co odwraca się od niego Morgana, która planuje zamach na króla.
13	13	Le Morte d'Arthur	Le Morte d'Arthur	David Moore	Julian Jones	13 grudnia 2008
Artur jest bliski śmierci po ukąszeniu przez bestię. Merlin wyrusza na Wyspę Błogosławionych w celu uratowania księcia.

Seria druga

N/o	#	Tytuł	Tytuł polski[1]	Reżyseria	Scenariusz	Premiera
14	1	The Curse of Cornelius Sigan	Klątwa Korneliusza Sigana	David Moore	Julian Jones	19 września 2009
W Camelocie odkryto pełny bogactw grobowiec Korneliusza Sigana. Tymczasem Cedric chce zająć miejsce Merlina jako sługa Artura, aby dostać się do grobu.
15	2	The Once and Future Queen	Dawna i przyszła królowa	Jeremy Webb	Howard Overman	26 września 2009
Artur incognito bierze udział w turnieju. Pomagają mu w tym Merlin i Gwen, u której mieszka.
16	3	The Nightmare Begins	Początek koszmaru	Jeremy Webb	Ben Vanstone	3 października 2009
Morgana odkrywa u siebie magiczne zdolności. Merlin chce jej pomóc zrozumieć jej dar.
17	4	Lancelot and Guinevere	Lancelot i Ginewra	David Moore	Howard Overman	10 października 2009
Gwen zostaje porwana i osadzona w zamku Hengisa, który sądzi, że porwał Morganę. Tam spotyka Lancelota, który chce ją uwolnić.
18	5	Beauty and the Beast – Part 1	Piękna i bestia – część 1	David Moore	Jake Michie	24 października 2009
Do Camelotu przybywa Lady Catrina, która chce zdobyć serce Uthera, aby uzyskać władzę i bogactwa. Tymczasem Merlin odkrywa, że Catrina to tak naprawdę troll.
19	6	Beauty and the Beast - Part 2	Piękna i bestia – część 2	Metin Huseyin	Ben Vanstone	31 października 2009
Uther poślubia trolla podającego się za Lady Catrinę. Merlin i Gajusz próbują uwolnić króla spod czaru Catriny i otworzyć mu oczy.
20	7	The Witchfinder	Łowca czarownic	Jeremy Webb	Jake Michie	7 listopada 2009
Do Camelotu przybywa Łowca Czarownic, który poszukuje w zamku osób praktykujących magię. Oskarżony o to zostaje Gajusz, który zostaje skazany na śmierć.
21	8	The Sins of the Father	Grzechy ojca	Metin Huseyin	Howard Overman	14 listopada 2009
Do Camelotu przybywa Morgause, która później zapoznaje Artura z okolicznościami jego urodzenia. Po otrzymaniu tej informacji Artur chce zabić ojca.
22	9	The Lady of the Lake	Pani Jeziora	Metin Huseyin	Julian Jones	21 listopada 2009
Merlin spotyka w Camelocie schwytaną Druidkę, którą uwalnia i zakochuje się w niej. Tymczasem Freya skrywa mroczny sekret.
23	10	Sweet Dreams	Słodkich snów	Alice Troughton	Lucy Watkins	28 listopada 2009
Wskutek czarów Artur zakochuje się w Lady Vivian, której ojciec, król Olaf, nie pozwala na związek.
24	11	The Witch's Quickening	Przebudzenie wiedźmy	Alice Troughton	Jake Michie	5 grudnia 2009
Do Morgany przychodzą Mordred i Alvarr, aby namówić ją do wykradnięcia magicznego kryształu, który pokazuje przyszłość.
25	12	The Fires of Idirsholas	Ognie Idirsholas	Jeremy Webb	Julian Jones	12 grudnia 2009
Morgause budzi do życia starożytnych rycerzy, którzy atakują Camelot, gdzie wszyscy śpią z powodu zaklęcia. Merlin i Artur próbują uratować zamek.
26	13	The Last Dragonlord	Ostatni władca smoków	Jeremy Webb	Julian Jones	19 grudnia 2009
Camelot atakuje Wielki Smok wypuszczony przez Merlina. Aby powstrzymać bestię, Artur i Merlin wyruszają na poszukiwanie Władcy Smoków.

Seria trzecia

N/o	#	Tytuł	Tytuł polski[1]	Reżyseria	Scenariusz	Premiera
27	1	The Tears of Uther Pendragon – Part 1	Łzy Uthera Pendragona – Część 1	Jeremy Webb	Julian Jones	11 września 2010
Do zamku wraca Morgana, która udaje dobrą, ale chce zguby Uthera. Uther traci zmysły z powodu korzenia mandragory zaczarowanego przez Morgause.
28	2	The Tears of Uther Pendragon – Part 2	Łzy Uthera Pendragona – Część 2	Jeremy Webb	Julian Jones	18 września 2010
Na Camelot napadają wojska Cenreda i Morgause. Wspiera ich ożywiona przez Morganę armia nieumarłych.
29	3	Goblin's Gold	Złoto goblina	Jeremy Webb	Howard Overman	25 września 2010
Merlin przez przypadek uwalnia goblina, który wchodzi w ciało Gajusza, powodując jego nienaturalne zachowanie.
30	4	Gwaine	Gwaine	David Moore	Julian Jones	2 października 2010
Podczas bójki w karczmie Artura i Merlina broni Gwaine, który zostaje ranny i przybywa do Camelotu, gdzie zaprzyjaźnia się z Merlinem.
31	5	The Crystal Cave	Kryształowa grota	Alice Troughton	Julian Jones	9 października 2010
Merlin trafia do Kryształowej Groty, gdzie odkrywa, że Morgana chce zabić Uthera, czemu Merlin chce zapobiec.
32	6	The Changeling	Odmieniona	David Moore	Lucy Watkins	16 października 2010
Uther próbuje ożenić Artura z Eleną, w której ciele jest Sídhe.
33	7	The Castle of Fyrien	Zamek Fyrien	David Moore	Jake Michie	23 października 2010
Cenred porywa Gwen, której każe przyprowadzić Artura pod groźbą zabicia jej brata Elyana.
34	8	The Eye of the Phoenix	Oko feniksa	Alice Troughton	Julian Jones	30 października 2010
Artur wyrusza do Mercji po trójząb, aby udowodnić, że jest godny zostać królem. Morgana dała mu Oko Feniksa, które ma sprowadzić śmierć na księcia.
35	9	Love in the Time of Dragons	Miłość w czasach smoków	Alice Troughton	Jake Michie	6 listopada 2010
Gajusz po wielu latach spotyka swoją dawną miłość Alicję, która jest pod władzą mantykory i chce zabić Uthera.
36	10	Queen of Hearts	Królowa serc	Ashley Way	Howard Overman	13 listopada 2010
Morgana doprowadza do skazania Gwen na śmierć za rzekome zaczarowanie Artura. Merlin przybiera postać starca, aby ją uratować.
37	11	The Sorcerer's Shadow	Cień czarodzieja	Ashley Way	Julian Jones	20 listopada 2010
W otwartym turnieju rycerskim bez zasad startuje młody chłopak Gilli. Gilli używa magii, planując zabić Uthera, który również bierze udział w turnieju.
38	12	The Coming of Arthur – Part 1	Przybycie Artura – Część 1	Jeremy Webb	Jake Michie	27 listopada 2010
Uther chce zdobyć Kielich Życia. Trafia on jednak w ręce Morgause, która tworzy armię nieśmiertelnych i zdobywa Camelot. Artur i Merlin są zmuszeni uciekać z zamku.
39	13	The Coming of Arthur – Part 2	Przybycie Artura – Część 2	Jeremy Webb	Julian Jones	4 grudnia 2010
Artur powołuje Rycerzy Okrągłego Stołu, a następnie walczy o odzyskanie zamku. Merlin natomiast wydobywa z jeziora Excalibur, zdolny zabić nieśmiertelnych rycerzy.

Seria czwarta

N/o	#	Tytuł	Tytuł polski[1]	Reżyseria	Scenariusz	Premiera
40	1	The Darkest Hour – Part 1	Najciemniejsza godzina – Część 1	Alice Troughton	Julian Jones	1 października 2011
Morgana uszkadza zasłonę między światem żywych i umarłych, co doprowadza do ataków Ludzi Cieni. Artur wyrusza na Wyspę Błogosławionych, aby naprawić zasłonę.
41	2	The Darkest Hour – Part 2	Najciemniejsza godzina – Część 2	Alice Troughton	Julian Jones	8 października 2011
Merlin próbuje powstrzymać Artura przed oddaniem swojego życia w celu naprawienia zasłony między światem żywych i umarłych.
42	3	The Wicked Day	Zły dzień	Alice Troughton	Howard Overman	15 października 2011
Uther po ataku króla Odyna jest bliski śmierci. Artur próbuje uratować ojca za pomocą magii. Zwraca się o pomoc do starca, którym jest Merlin.
43	4	Aithusa	Aithusa	Alex Pillai	Julian Jones	22 października 2011
Merlin dowiaduje się o istnieniu jaja smoka, które chce zdobyć, aby uratować ten gatunek.
44	5	His Father's Son	Jaki ojciec, taki syn	Alex Pillai	Jake Michie	29 października 2011
Za namową Agravaine'a Artur zabija króla Caerleona, co niemal doprowadza do wojny między królestwami.
45	6	A Servant of Two Masters	Sługa dwóch panów	Alex Pillai	Lucy Watkins	5 listopada 2011
Morgana porywa Merlina i wszczepia mu fomorrę, przez co Merlin musi wykonywać jej rozkazy i dostaje misję zabicia Artura.
46	7	The Secret Sharer	Na straży tajemnicy	Justin Molotnikov	Julian Jones	12 listopada 2011
Morgana porywa Gajusza, od którego chce się dowiedzieć, kim jest Emrys.
47	8	Lamia	Lamia	Justin Molotnikov	Jake Michie	19 listopada 2011
Podczas podróży z odległej wioski, w której pojawiła się tajemnicza choroba, Merlin spotyka dziewczynę Lamię, panującą nad umysłami rycerzy.
48	9	Lancelot du Lac	Lancelot z Jeziora	Justin Molotnikov	Lucy Watkins	26 listopada 2011
Za pomocą nekromancji Morgana ożywia Lancelota, któremu każe uwieść Gwen, aby nie dopuścić do jej ślubu z Arturem.
49	10	A Herald of the New Age	Zwiastun nowych czasów	Jeremy Webb	Howard Overman	3 grudnia 2011
W ciało Elyana wchodzi duch Druida, który chce pomścić swoją śmierć i zabić Artura.
50	11	The Hunter's Heart	Serce łowcy	Jeremy Webb	Richard McBrien	10 grudnia 2011
Artur chce ożenić się z księżniczką Mithian. Tymczasem Agravaine próbuje zdobyć plany tunelów pod Camelotem.
51	12	The Sword in the Stone: Part 1	Miecz w kamieniu – Część 1	Alice Troughton	Jake Michie	17 grudnia 2011
Morgana zdobywa Camelot, zmuszając Artura i Merlina do ucieczki z zamku. Razem z Tristanem i Izoldą uciekają do Ealdoru, gdzie atakuje ich Agravaine.
52	13	The Sword in the Stone: Part 2	Miecz w kamieniu – Część 2	Alice Troughton	Julian Jones	24 grudnia 2011
Artur wyciąga Excalibur ze skały, a następnie odbija Camelot z rąk Morgany.

Seria piąta

26 listopada 2012 ogłoszono, że piąta seria będzie ostatnią w historii serialu^[2].

N/o	#	Tytuł	Tytuł polski[1]	Reżyseria	Scenariusz	Premiera
53	1	Arthur's Bane (Part 1)	Zguba Artura – Część 1	Justin Molotnikov	Julian Jones	6 października 2012
Artur i Merlin wyruszają na poszukiwania zaginionych rycerzy Camelotu, ale zostają pojmani przez ludzi Morgany, wśród których jest Mordred.
54	2	Arthur's Bane (Part 2)	Zguba Artura – Część 2	Justin Molotnikov	Julian Jones	13 października 2012
Artur i Merlin uciekają z niewoli i uwalniają rycerzy z rąk Morgany. Przed Morganą broni ich Mordred, który zostaje rycerzem Camelotu.
55	3	The Death Song of Uther Pendragon	Żałobna pieśń Uthera Pendragona	Justin Molotnikov	Howard Overman	20 października 2012
Artur wywołuje ducha Uthera, który nie jest zadowolony z decyzji syna i nawiedza Camelot.
56	4	Another's Sorrow	Kolejny smutek	Ashley Way	Jake Michie	27 października 2012
Morgana zdobywa królestwo Rodora i szantażem zmusza księżniczkę Mithian do zwabienia Artura w pułapkę.
57	5	The Disir	Disir	Ashley Way	Richard McBrien	3 listopada 2012
Artur otrzymuje od Osgara tajemniczą monetę i postanawia wyruszyć do kapłanek Disir, aby dowiedzieć się więcej o jej znaczeniu.
58	6	The Dark Tower	Mroczna wieża	Ashley Way	Julian Jones	10 listopada 2012
Morgana porywa Gwen i więzi ją w Mrocznej Wieży. Na jej poszukiwania wyruszają Artur, Merlin i rycerze.
59	7	A Lesson in Vengeance	Lekcja zemsty	Alice Troughton	Jake Michie	17 listopada 2012
Gwen, która jest pod kontrolą Morgany, planuje zabić Artura.
60	8	The Hollow Queen	Pusta królowa	Alice Troughton	Julian Jones	24 listopada 2012
Gwen namawia Saruma do dokonania zamachu na Artura podczas podpisywania traktatu. Tymczasem Merlin wpada w zasadzkę Morgany.
61	9	With All My Heart	Z całego serca	Alice Troughton	Richard McBrien	1 grudnia 2012
Artur dowiaduje się o zdradzie Gwen i razem z Merlinem wyruszają do kotła Arianrod, aby uwolnić Gwen spod władzy Morgany.
62	10	The Kindness of Strangers	Uprzejmość obcych	Declan O'Dwyer	Richard McBrien	8 grudnia 2012
Merlin spotyka Finnę, która ostrzega go przed nadchodzącą bitwą o Camelot.
63	11	The Drawing of the Dark	Zew mroku	Declan O'Dwyer	Julian Jones	15 grudnia 2012
Artur skazuje na śmierć Karę, ukochaną Mordreda. Mordred przechodzi na stronę Morgany i informuje ją o prawdziwej tożsamości Emrysa.
64	12	The Diamond of the Day (Part 1)	Decydujące starcie – Część 1	Justin Molotnikov	Jake Michie	22 grudnia 2012
Morgana pozbawia Merlina magicznej mocy. Merlin wyrusza do Kryształowej Groty, aby ją odzyskać. Tymczasem na Camelot napadają wojska Morgany.
65	13	The Diamond of the Day (Part 2)	Decydujące starcie – Część 2	Justin Molotnikov	Julian Jones	24 grudnia 2012
Merlin przesądza o pokonaniu Morgany, ale Artur zostaje ciężko ranny. Merlin zabiera go do jeziora Avalon, aby go uleczyć i wyjawia mu swój sekret.

Przypisy

1. Tytuł podany za tłumaczeniem wykonanym na zlecenie Netfixa
2. Merlin to cast final spell as creators reveal that current series will be the last. BBC, 2012-11-26. [dostęp 2015-12-20]. [zarchiwizowane z tego adresu (2015-11-15)]. (ang.).