Marcel Weyland

Marcel Weyland
Data i miejsce urodzenia

1927
Łódź

Zawód, zajęcie

tłumacz poezji, prawnik, architekt

Odznaczenia
Krzyż Oficerski Orderu Zasługi RPOrder Australii (cywilny)Złoty Medal „Zasłużony Kulturze Gloria Artis”Odznaka honorowa „Zasłużony dla Kultury Polskiej”

Marcel Weyland (ur. 1927 w Łodzi) – polski tłumacz poezji polskiej na język angielski, prawnik i architekt.

Urodził się w zasymilowanej łódzkiej rodzinie Żydów, Michała i Estery, jako najmłodsze z trojga dzieci. Miał dwie siostry, Halinę i Marylę. We wrześniu 1939 Weylandowie opuścili miasto, po czym udali się na Litwę. Marcel uczył się tam przez krótki czas w szkole sowieckiej i tajnej szkole polskiej. Japoński dyplomata Chiune Sugihara wydał rodzinie wizę tranzytową, co umożliwiło im przejazd przez Związek Sowiecki i terytorium Japonii. W Kobe Marcel uczył się języka angielskiego w szkole metodystów. Po kilku miesiącach rząd japoński wydalił rodzinę do Szanghaju, gdzie wkrótce została umieszczona w obozie dla uchodźców w dzielnicy Hongju. W Szanghaju, w wyniku choroby nowotworowej, zmarł jego ojciec. W obozie uczęszczał do szkoły żydowskiej z wykładowym językiem angielskim. W 1946 Weylandowie przeprowadzili się do Australii. W Sydney Marcel studiował prawo i architekturę[1][2].

W czasie II wojny światowej zafascynował się poezją polską i angielską, a już jako mieszkaniec Australii w wolnych chwilach tłumaczył utwory polskich poetów. Przełożył na angielski Pana Tadeusza Adama Mickiewicza (2004) i utwory m.in.: Juliusza Słowackiego, Cypriana Kamila Norwida, Marii Konopnickiej, Tadeusza Borowskiego, Bolesława Leśmiana, Juliana Tuwima, Edwarda Stachury, Czesława Miłosza i Wisławy Szymborskiej. Sto sześćdziesiąt wierszy wydał w antologii Słowo. 200 lat poezji polskiej. The Word. 200 Years of Polish Poetry (2010)[3][4]. W 2007 opublikował również Echoes – Poems of the Holocaust[5]. Za swoją działalność kulturalną otrzymał w 2005 odznakę honorową „Zasłużony dla Kultury Polskiej”, w 2008 Order Australii, w 2012 Krzyż Oficerski Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej, w 2013 Złoty Medal „Zasłużony Kulturze Gloria Artis”[6].

W 1952 ożenił się z Phillipą Keane, z którą ma pięcioro dzieci[1].

Przypisy

[edytuj | edytuj kod]
  1. ↑ a b Marcel Weyland. sztetl.org.pl. [dostęp 2020-05-24].
  2. ↑ About. marcelweyland.com. [dostęp 2020-05-24]. (ang.).
  3. ↑ Lidia Mikołajewska: Słowo. 200 lat poezji polskiej. The Word. 200 Years of Polish Poetry. przeglad.australink.pl. [dostęp 2020-05-24].
  4. ↑ Kamilla Springer: Biesiada poetycka z Marcelem Weylandem. przeglad.australink.pl. [dostęp 2020-05-24].
  5. ↑ Echoes – Poems of the Holocaust. brandl.com.au. [dostęp 2020-05-24]. (ang.).
  6. ↑ Marcel Weyland. brandl.com.au. [dostęp 2020-05-24]. (ang.).

Linki zewnętrzne

[edytuj | edytuj kod]