My Little Pony: Equestria Girls – Better Together

My Little Pony: Equestria Girls - Better Together

Inny tytuł	My Little Pony: Equestria Girls
Gatunek	animowany, komedia, fantasy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone Kanada
Oryginalny język	angielski
Główne role	Tara Strong Ashleigh Ball Andrea Libman Tabitha St. Germain Cathy Weseluck Rebecca Shoichet
Liczba odcinków	70
Liczba serii	2
Produkcja
Produkcja	Angela Belyea Colleen McAllister
Reżyseria	Ishi Rudell Katrina Hadley (seria 2)
Muzyka	William Anderson
Czas trwania odcinka	2-3 minuty
Pierwsza emisja
Kraj oryginalnej emisji	Stany Zjednoczone
Data premiery	17 listopada 2017
Stacja telewizyjna	YouTube(odcinki specjalne), Netflix (odcinki specjalne)
Lata emisji	od 2017
Status	trwający
Chronologia
Powiązane	My Little Pony: Przyjaźń to magia My Little Pony: Equestria Girls

My Little Pony: Equestria Girls - Better Together – internetowy serial animowany powstały na podstawie filmów z serii My Little Pony: Equestria Girls. Serial ten miał swoją premierę w amerykańskim serwisie YouTube 17 listopada 2017 roku^[1], zaś swoją polską premierę miał dzień później w serwisie YouTube.

Serial ukazuje przygody bohaterek serialu My Little Pony: Przyjaźń to magia w postaci ludzkich licealistek.

Obsada

• Tara Strong – Twilight Sparkle
• Ashleigh Ball –
  • Rainbow Dash,
  • Applejack
• Andrea Libman –
  • Pinkie Pie,
  • Fluttershy
• Tabitha St. Germain – Rarity
• Cathy Weseluck – Spike
• Rebecca Shoichet – Sunset Shimmer

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Hasbro – SDI Media Polska
Reżyseria:

• Joanna Węgrzynowska-Cybińska (odc. 1-40, 44, S1-S28),
• Adam Łonicki (odc. C1-C10)

Dialogi:

• Ewa Mart (odc. 1-24, 26, 44, C1-C10, S1-S10, S17-S28),
• Zofia Jaworowska (odc. 28-40, S11-S16),
• Katarzyna Więckowska (odc. S8)

Adiustacja: Łukasz Nawratel (odc. 13-24, 28-40, 44, C1-C10, S1-S28)
Teksty piosenek:

• Tomasz Robaczewski (czołówka; odc. 5, 8, 25-27, S1, S4, S10, S18, S21-S22),
• Zofia Jaworowska (odc. S12),
• Elżbieta Pruśniewska (odc. S19)

Kierownictwo muzyczne:

• Juliusz Kamil (czołówka; odc. 5, 8, 25-26, S1, S4),
• Piotr Zygo (odc. 27, S10, S12, S18-S19, S21-S22)

Dźwięk: Łukasz Fober, Krzysztof Jaworski, Adam Łonicki, Mateusz Michniewicz, Sergio Pinilla, Aleksandra Wyszyńska, Damian Zubczyński, Piotr Zygo
Kierownictwo produkcji:

• Ewa Krawczyk (odc. 1-27, C1-C10, S1-S10),
• Magdalena Leczkowska (odc. 28-40, 44, S11-S28)

Wystąpili:

• Magdalena Krylik – Twilight Sparkle
• Anna Cieślak – Sunset Shimmer
• Agnieszka Mrozińska – Rainbow Dash
• Monika Pikuła – Applejack
• Julia Kołakowska-Bytner – Pinkie Pie
• Małgorzata Szymańska – Fluttershy
• Monika Kwiatkowska – Rarity
• Dominika Kluźniak – Spike

W pozostałych rolach:

• Maksymilian Bogumił – Sandalwood (odc. 1)
• Katarzyna Łaska –
  • Członkini fanklubu Maud (odc. 2),
  • Cheerilee (odc. 5),
  • Silver Spoon (odc. C4),
  • Konferansjerka (odc. S17-S18, S22)
• Paulina Sacharczuk-Kajper – Maud Pie (odc. 2, C6, S4)
• Anna Sztejner –
  • Lily Pad (odc. 4),
  • Photo Finish (odc. S24, S28)
• Justyna Bojczuk –
  • Sweetie Belle (odc. 6, C10),
  • Siostra Redheart (odc. C8)
• Agnieszka Fajlhauer – Trixie (odc. 6, 8, 31, C4, C6, S1, S3-S5, S11-S12, S15, S24)
• Łukasz Węgrzynowski – Zephyr Breeze (odc. 6, 18, 37)
• Karol Osentowski –
  • Timber Spruce (odc. 7, 19, 21),
  • Sandalwood (odc. 37)
• Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Dyrektor Celestia / Księżniczka Celestia (odc. 8, 37, C4, S2-S3, S23, S26)
• Jacek Król – Cranky Doodle (odc. 9, C3, C10)
• Izabella Bukowska – Prim Hemline (odc. 10)
• Elżbieta Gaertner – Babcia Smith (odc. 12, C3, S6, S24-S25)
• Katarzyna Kozak – Goldie Delicious (odc. 12)
• Mikołaj Klimek –
  • Bulk Biceps (odc. 21, C7, S24),
  • Cranky Doodle (odc. S23)
• Marta Markowicz –
  • Matka tonącego dziecka (odc. 21),
  • Sunny Sugarsocks (odc. 24),
  • Staruszka (odc. 39)
• Bożena Furczyk – Cheerilee (odc. 22)
• Karol Jankiewicz – Flash Sentry (odc. 24, 35, C4, C6, S24)
• Monika Wierzbicka – Diamond Tiara (odc. C4)
• Łukasz Lewandowski – Snips (odc. C6-C7, C9, S19-S20, S27)
• Grzegorz Kwiecień – Snails (odc. C7, C9, S20, S24, S27)
• Mateusz Weber – Micro Chips (odc. C7, S4, S7, S10)
• Beata Jankowska-Tzimas – Scootaloo (odc. C10)
• Weronika Łukaszewska – Apple Bloom (odc. C10)
• Agata Góral – Wallflower Blush (odc. S1, S4-S5)
• Brygida Turowska – Wicedyrektor Luna / Księżniczka Luna (odc. S2, S23)
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
  • Siostra Redheart (odc. S4),
  • Papuga (odc. S14, S16)
• Marta Burdynowicz – Vignette Valencia (odc. S6-S10)
• Arkadiusz Lipnicki – Ochroniarz (odc. S8)
• Wojciech Paszkowski – Flam (odc. S8, S25)
• Tomasz Steciuk – Flim (odc. S8, S25)
• Lena Schimscheiner – Puffed Pastry (odc. S11, S13, S16, S21)
• Maciej Falana – Ragamuffin (odc. S12-S13, S16)
• Krzysztof Cybiński – Ochroniarz (odc. S17-S18, S20, S22)
• Bartosz Martyna – Malarz (odc. S17-S18, S20)
• Zuzanna Galia – Aria Blaze (odc. S20)
• Natalia Jankiewicz – Sonata Dusk (odc. S20)
• Magdalena Wasylik – Adagio Dazzle (odc. S20)
• Krzysztof Rogucki – Były dostawca churrosów (odc. S21)
• Anna Wodzyńska – Supernova Zap / Su-Z (odc. S21-S22)
• Paulina Wróblewska – Kiwi Lollipop / K-Lo (odc. S21-S22)
• Joanna Pach-Żbikowska – Apple Bloom (odc. S25)
• Mateusz Kwiecień – Zephyr Breeze (odc. S27)
• Kamila Brodacka
• Patryk Czerniejewski
• Marta Dylewska
• Anna Maria Juźwin
• Michał Klawiter
• Maciej Kosmala
• Maksymilian Michasiów
• Przemysław Niedzielski
• Krzysztof Plewako-Szczerbiński
• Paweł Rutkowski
• Anna Szymańczyk
• Piotr Tołoczko

i inni

Wykonanie piosenek:

• „Equestria Girls Theme”: chór (czołówka)
• „Rise Up!”: Magdalena Krylik oraz chór w składzie: Artur Bomert, Juliusz Kamil, Małgorzata Kozłowska, Katarzyna Owczarz (odc. 5)
• „Room to Grow”: Magdalena Krylik oraz chór w składzie: Katarzyna Owczarz, Małgorzata Kozłowska (odc. 8)
• „Five to Nine”: Anna Sochacka (odc. 25)
• „So Much More to Me”: Małgorzata Szymańska (odc. 26)
• „The Other Side”: Magdalena Tul (odc. 27)
• „We've Come So Far”: Paulina Korthals oraz chór w składzie: Katarzyna Owczarz, Małgorzata Kozłowska (odc. S1)
• „Invisible”: Agata Góral (odc. S4)
• „Photo Booth”: Magdalena Tul, Monika Pikuła i inni (odc. S10)
• „All Good”: Agnieszka Mrozińska, Magdalena Krylik oraz chór (odc. S12)
• „Find the Magic”: Zuzanna Galia, Agata Góral, Magdalena Krylik (odc. S19)
• „True Original”: Magdalena Tul, Katarzyna Owczarz i inni (odc. S19, S21-S22)

Spis odcinków

Światowa premiera	Polska premiera	N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
17.11.2017	18.11.2017	01	Kolejka z atrakcjami	A Fine Line
24.11.2017	25.11.2017	02	Muzealny szał	School of Rock
01.12.2017	02.12.2017	03	Klubowa królowa	Queen of Clubs
08.12.2017	09.12.2017	04	Niania Pinkie	Pinkie Sitting
15.12.2017	16.12.2017	05	Egzaminy na szóstkę	The Finals Countdown
22.12.2017	23.12.2017	06	Przypływ mocy	Overpowered
29.12.2017	30.12.2017	07	Gwiezdna niespodzianka	Star Crossed
05.01.2018	06.01.2018	08	Mój ogród koszmarów	My Little Shop of Horrors
12.01.2018	13.01.2018	09	Wyćwierkane zadanie	A Little Birdie Told Me
19.01.2018	20.01.2018	10	Inspiracje i kreacje	Display of Affection
26.01.2018	17.01.2018	11	Superdrużyna w akcji	Super Squad Goals
02.03.2018	03.03.2018	12	Kapela w trasie	Road Trippin'
13.04.2018	14.04.2018	13	Mapa skarbów	X Marks the Spot
20.04.2018	21.04.2018	14	Żółwiątka	Aww... Baby Turtles
27.04.2018	28.04.2018	15	Pod żaglami	The Salty Sails
04.05.2018	05.05.2018	16	Zaginiony kolczyk	Lost and Found
11.05.2018	12.05.2018	17	Lody dla ochłody	Too Hot to Handle
18.05.2018	19.05.2018	18	Na błękitnej fali	Blue Crushed
25.05.2018	26.05.2018	19	Tajemnicze selfie	Unsolved Selfie Mysteries
01.06.2018	02.06.2018	20	Test przyjaźni	Friendship Math
08.06.2018	09.06.2018	21	Współpraca się opłaca	Turf War
15.06.2018	16.06.2018	22	Ostatni dzień szkoły	The Last Day of School
22.06.2018	23.06.2018	23	Fotogeniczne zwierzaki	Outtakes
29.06.2018	30.06.2018	24	Pinkie Pie: Przekąskowa wróżka	Pinkie Pie: Snack Psychic
06.07.2018	07.07.2018	25	Chcieć to móc	Five to Nine
13.07.2018	14.07.2018	26	Prawdziwa ja	So Much More to Me
05.10.2018	06.10.2018	27	Dostać się wreszcie tam	The Other Side
SERIA DRUGA
11.01.2019	12.01.2019	28	Pieskie paczki według Spike'a	Reboxing with Spike!
18.01.2019	19.01.2019	29	Zrób to sam	DIY with Applejack
25.01.2019	26.01.2019	30	Ciasteczkowe Królestwo	The Craft of Cookies
01.02.2019	02.02.2019	31	Wielka i Potężna Trixie	Street Magic with Trixie!
08.02.2019	09.02.2019	32	Skorupa na desce	Sic Skateboard
15.02.2019	16.02.2019	33	Modowe metamorfozy	Street Chic
22.02.2019	23.02.2019	34	Shimmerkody	Game Stream
01.03.2019	02.03.2019	35	Pokaz zwierzaków: Kulisy, popisy	Best in Show: The Pre-Show
08.03.2019	09.03.2019	36	Pokaz zwierzaków: Zwycięski pochód	Best in Show: The Victory Lap
15.03.2019	16.03.2019	37	Brak planu w planie	Schedule Swap
22.03.2019	23.03.2019	38	Kosmiczna impreza	Twilight Under the Stars
29.03.2019	30.03.2019	39	Pięć gwiazdek	Five Stars
05.04.2019	06.04.2019	40	FOMO	FOMO
24.05.2019		41		I'm on a Yacht
31.05.2019		42		Run to Break Free
07.06.2019		43		Camping Must-Haves
14.06.2019	15.06.2019	44	Festiwalowe filtry	Festival Filters
21.06.2019		45		How to Backstage
28.06.2019		46		Festival Looks
05.07.2019		47		Five Lines You Need to Stand In
30.08.2019		48		Do It For the Ponygram!
01.09.2019		49		Find the Magic
04.02.2020		50		Let It Rain
08.03.2020		51		Cheer You On
WYBIERZ ZAKOŃCZENIE
02.02.2018	03.02.2018	C01	Rola dla Fluttershy	Flutterhy's Butterflies
09.02.2018	10.02.2018	C02	Tajemniczy SMS	Text Support
16.02.2018	17.02.2018	C03	Panna Shimmer za kierownicą	Driving Miss Shimmer
23.02.2018	24.02.2018	C04	Trendy w przyjaźni	Best Trends Forever
20.07.2018	21.07.2018	C05	Remedium na stres	Stressed in Show
27.07.2018	28.07.2018	C06	Detektyw Rarity: Historia zaginionego buta	Rarity Investigates: The Case of the Bedazzled Boot
03.08.2018	04.08.2018	C07	Burza mózgów za kulisami	All the World's Off Stage
10.08.2018	11.08.2018	C08	Konstruktywna krytyka	Constructive Criticism
17.08.2018	18.08.2018	C09	Premiera	Opening Night
24.08.2018	25.08.2018	C10	Niech żyje teatr!	Happily Ever After Party
03.09.2019		C11		Wake-Up!
06.09.2019		C12		The Last Drop
08.09.2019		C13		Inclement Leather
10.09.2019		C14		Lost and Pound
13.09.2019		C15		Accountibilibuddies
15.09.2019		C16		The Road Less Scheduled
17.02.2020		C17		Sock It To Me
05.04.2020		C18		Top Toppings
23.06.2020		C19		Costume Conundrum
ODCINKI SPECJALNE
17.02.2018	10.03.2018	S01	Skazana na zapomnienie (Zapomniana przyjaźń)	Forgotten Friendship
17.02.2018	17.03.2018	S02
17.02.2018	24.03.2018	S03
17.02.2018	31.03.2018	S04
17.02.2018	07.04.2018	S05
06.07.2018	01.09.2018	S06	Rollercoaster przyjaźni	Rollercoaster of Friendship
06.07.2018	08.09.2018	S07
06.07.2018	15.09.2018	S08
06.07.2018	22.09.2018	S09
06.07.2018	29.09.2018	S10
30.03.2019	13.04.2019	S11	Majówka	Spring Breakdown
30.03.2019	20.04.2019	S12
30.03.2019	27.04.2019	S13
30.03.2019	04.05.2019	S14
30.03.2019	11.05.2019	S15
30.03.2019	18.05.2019	S16
27.07.2019	29.09.2019	S17	Wejściówka na backstage	Sunset's Backstage Pass
27.07.2019	29.09.2019	S18
27.07.2019	29.09.2019	S19
27.07.2019	29.09.2019	S20
27.07.2019	29.09.2019	S21
27.07.2019	29.09.2019	S22
	22.09.2019	S23	Świąteczne niespodzianki	Holiday Unwrapped
	22.09.2019	S24
	22.09.2019	S25
	22.09.2019	S26
	22.09.2019	S27
	22.09.2019	S28

Przypisy

1. Exclusive: Check Out the Trailer for The New 'My Little Pony: Equestria Girls' Digital Series [online], comicbook.com [dostęp 2019-01-21]  (ang.).