Mój kumpel duch

Mój kumpel duch

Binny und der Geist

Gatunek	akcja fantasy Serial młodzieżowy
Kraj produkcji	Niemcy
Oryginalny język	niemiecki
Twórcy	Vivien Hoppe Steffi Ackermann
Główne role	Johannes Hallervorden Merle Juschka Katharina Kaali Steffen Groth Eliz Tabea Thrun Stefan Weinert Stefan Becker
Liczba odcinków	23
Liczba serii	2
Produkcja
Produkcja	Steffi Ackermann i Sebastian Werninger
Muzyka	Jan Weigel
Czas trwania odcinka	22 minuty
Pierwsza emisja
Kraj oryginalnej emisji	Niemcy
Data premiery	23 marca 2013
Stacja telewizyjna	Disney Channel
Lata emisji	2013-2016
Status	zakończony
Format obrazu	16:9 (SDTV) 720p (HDTV)

Mój kumpel duch (niem. Binny und der Geist) – niemiecki serial fabularny. Pierwszy odcinek pojawił się Niemczech 23 marca 2013 roku jako przed-premiera na niemieckim Disney Channel^[1]. Oficjalna premiera serialu odbyła się na tym samym kanale 26 października 2014 roku^[2]. Serial ten miał swoją premierę w Polsce 13 grudnia 2014 roku na kanale Disney Channel^[3]. W styczniu 2015 roku ogłoszono, że powstanie sezon 2. Premiera światowa nastąpiła 10 kwietnia 2016. Ostatni odcinek serialu wyemitowano 15 maja 2016. Natomiast w Polsce dwa ostatnie odcinki serialu wyemitowano 29 sierpnia 2016 oraz 30 sierpnia 2016 o 22:00 na kanale Disney Channel.

Fabuła

14-letnia Binny przeprowadza się ze swoimi rodzicami z Hamburga do starej willi w Berlinie. Binny dowiaduje się, że musi dzielić pokój z Melchiorem, urodzonym w 1900, ale w postaci 14-letniego ducha. Chcąc pozbyć się Melchiora, Binny musi mu pomóc rozwiązywać kryminalne zagadki i inne małe niesprawiedliwości, gdyż Melchior został uwolniony z duchowej egzystencji. Rozwiązując zagadki, Binny i Melchior przeżywają razem wiele przygód.

Bohaterowie

• Binny Baumann (Merle Juschka) – odważna, mądra i ciekawska główna bohaterka serialu. Uwielbia rozwiązywać zagadki i dlatego postanawia pomóc Melchiorowi odkryć jego przeszłość. Binny posiada zegarek kieszonkowy Melchiora, dzięki któremu może zajrzeć do świata duchów. Jest ekologicznie świadoma i krytykuje zanieczyszczenia i niesprawiedliwości.
• Melchior von und zu Panke (Johannes Hallervorden) – uroczy, ale trochę narcystyczny duch, który urodził się w 1900 roku. W wieku 14 lat, po śmierci swojej oraz rodziców został duchem. Po poznaniu Binny, prosi ją o pomoc w odkryciu swojej przeszłości. Pomimo początkowych trudności we współpracy zaprzyjaźniają się. Melchior wydaje się nawet być zazdrosny gdy są przy Binny inni chłopcy. Melchior jest także kosmopolityczny i dlatego zachwyca go technologia z XXI wieku. W ostatnim odcinku drugiego sezonu odzyskuje ciało za sprawą Rhetta Torna. Nie lubi każdego, kto nazywa go grubym spasionym dzieciakiem, a gdy się tak dzieje to wtedy się złości. Więc tego ducha w wieku 14-stu lat lepiej nie drażnić, bo wtedy pokazuje co on potrafi.
• Wanda Baumann (Katharina Kaali) – kochająca i opiekuńcza matka Binny. Jest optymistką i próbuje przekazać rodzinie tę pozytywną energię. Pracowała jako kustosz w muzeum. Podobnie jak córka, jest przeciwna zanieczyszczeniu i niesprawiedliwości.
• Ronald Baumann (Steffen Groth) – niezdarny i pełen humoru ojciec Binny. Pracuje jako architekt i nieustannie dokonuje zmian w rodzinnym domu. Uwielbia piłkę nożną. Tak samo jak żona i córka, jest przeciwny zanieczyszczeniu i niesprawiedliwości.
• Luca Schuster (Eliz Tabea Thrun) – najlepsza przyjaciółka Binny. Nie wie nic o tajemnicy zegarków ani przyjaźni Binny i Melchiora. Sekrety te poznaje, gdy jest świadkiem konfrontacji Binny i Melchiora z Bodo i Hubertusem w czasie szkolnego balu.
• Rhett Thorn (Robert Köhlen) – duch uwięziony w zegarku przez Hubertusa i przypadkowo uwolniony po 300 latach przez Bodo. Początkowo miał kontynuować rodzinną tradycję i zostać stróżem zegarków, jednak za decyzją ojca rolę stróża przejęła jego siostra. Od tego czasu dąży do zostania największym łowcą zegarków. Ma własną piwnicę zegarków, w której znajduje się m.in. zegar kontrolujący czas. W przedostatnim odcinku drugiego sezonu odzyskuje ciało. Zostaje zniszczony przez Melchiora.
• Hubertus van Horas (Stefan Weinert) – wróg Binny i Melchiora w pierwszej serii. Ma ponad 300 lat. Jego celem jest nieśmiertelność, ale potrzebuje do tego wszystkie zegarki kieszonkowe (zdobył już 3 z 7). Nie zatrzyma się przed niczym, by osiągnąć swój cel. W ostatnim odcinku pierwszej serii wychodzi na jaw, że to on jest odpowiedzialny za śmierć rodziców Melchiora. Zostaje zniszczony przez Bodo.
• Bodo (Stefan Becker) – asystent Hubertusa, któremu wiernie służy. W ostatnim odcinku pierwszej serii, mszcząc się za zdradę, której dopuścił się Hubertus, niszczy go poprzez przesunięcie czasu w zegarku do przodu. W pierwszym odcinku drugiego sezonu wskutek nieostrożnego obejścia się z zegarkiem uwalnia Rhetta Thorna, który namawia go do współpracy. Gdy Bodo nie jest mu już potrzebny, Rhett zabija go i tym sposobem odzyskuje swe ciało. Od tej pory Bodo pomaga Binny i Melchiorowi jako duch.

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

• Joanna Kudelska – Binny Baumann
• Krzysztof Szczepaniak – Melchior von und zu Panke
• Artur Kaczmarski – Ronald Baumann
• Elżbieta Jędrzejewska-Futera – Wanda Baumann
• Waldemar Barwiński – Mats (odc. 5)
• Eliza Rycembel – Luca Schuster
• Zofia Zborowska – Sarah (odc. 5)
• Mateusz Narloch – Tom (odc. 2)
• Karol Wróblewski –
  • dyrektor Rötig (odc. 2, 9, 11, 15, 23),
  • wspólnik Madame Bu (odc. 3),
  • Erik (odc. 6),
  • Markus Meyer (odc. 8),
  • wspólnik Melindy Knorr (odc. 12)
• Paweł Ciołkosz –
  • Fred (odc. 4),
  • jeden z zawodników drużyny piłkarskiej (odc. 5),
  • Niklas (odc. 8, 11, 18),
  • Olli (odc. 10),
  • sprzedawca (odc. 15)
• Jakub Jankiewicz – Oskar (odc. 4)
• Ewa Kania-Grochowska – Margarita von und zu Panke (odc. 3)
• Barbara Zielińska – Madame Bu (odc. 3)
• Agata Pruchniewska – kobieta w kawiarni
• Tomasz Steciuk – Bodo
• Miriam Aleksandrowicz – Ilse Schultz (odc. 3)
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
  • Steffi Schuster (odc. 1),
  • babcia Lucii (odc. 3),
  • pracowniczka schroniska dla psów (odc. 4)
• Przemysław Nikiel – Helmut (odc. 3)
• Cezary Kwieciński –
  • Ed (odc. 4),
  • Klausi (odc. 10)
• Krzysztof Szczerbiński-Plewako – Hubertus van Horas
• Miłosz Konkel –
  • Martin (odc. 2, 8-9),
  • Tom (odc. 15),
  • filmowiec #2 (odc. 17)
• Wojciech Machnicki – Albert von und zu Panke (odc. 3)

W pozostałych rolach:

• Mikołaj Klimek –
  • dostawca żywności (odc. 2),
  • sąsiad Baumannów (odc. 3),
  • nowy najemca (odc. 4)
• Anna Gajewska –
  • pracowniczka sklepu mięsnego (odc. 4),
  • przestępczyni (odc. 6),
  • Elfriede Rötig (odc. 11)
• Maciek Więckowski – jeden z właścicieli psów (odc. 4)
• Karol Jankiewicz – Mark (odc. 6-7, 9, 11, 18-19, 23)
• Klaudiusz Kaufmann –
  • dyrektor muzeum Mommsen (odc. 6-7),
  • właściciel minigolfa (odc. 18)
• Olga Omeljaniec – Steffi Schuster (odc. 7, 12, 15)
• Wit Apostolakis-Gluziński –
  • Jan (odc. 7, 9, 11, 15),
  • filmowiec #1 (odc. 17)
• Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk – wspólniczka Nina (odc. 7)
• Piotr Bajtlik – Koller (odc. 8)
• Klementyna Umer – pani weterynarz (odc. 8)
• Karol Osentowski – Basti (odc. 9)
• Izabella Bukowska-Chądzyńska –
  • kobieta z Wydziału Ochrony Środowiska (odc. 10),
  • pani Radetzky (odc. 11),
  • archiwistka (odc. 12)
• Robert Tondera –
  • Kai (odc. 10),
  • jeden z kelnerów (odc. 11)
• Grzegorz Kwiecień –
  • pan Moser (odc. 11),
  • sprzedawca na pchlim targu (odc. 12)
• Andrzej Chudy – Peter (odc. 14)
• Robert Jarociński – Klaus Luckner (odc. 14)
• Ewa Serwa –
  • sąsiadka przedszkola (odc. 14),
  • kuratorka (odc. 15),
  • sąsiadka Baumannów (odc. 19)
• Janusz Wituch –
  • sąsiad przedszkola (odc. 14),
  • przechodzień (odc. 16)
• Leszek Zduń –
  • pan Berlich (odc. 14),
  • Karl (odc. 16)
• Wojciech Paszkowski –
  • licytator (odc. 14),
  • policjant (odc. 17)
• Kamil Kula – Rhett Thorn
• Krzysztof Cybiński –
  • pracownik firmy zakładającej alarmy (odc. 15),
  • policjant (odc. 16, 19)
• Wojciech Chorąży –
  • pracownik firmy zakładającej alarmy (odc. 15),
  • przemytnik (odc. 16),
  • pracownik budowlany (odc. 17)
• Michał Podsiadło –
  • Justus (odc. 15),
  • fałszywy kurier (odc. 19)
• Agnieszka Fajlhauer –
  • pracowniczka firmy dostarczającej ryby (odc. 16),
  • pracowniczka poczty (odc. 19)
• Antoni Scardina – mały Bodo (odc. 19-20)
• Anna Apostolakis –
  • Elvira von Hammerfels (odc. 20),
  • kobieta prowadząca loterię (odc. 21)
• Bartosz Wesołowski –
  • antykwariusz (odc. 20),
  • wspólnik Kaia Bära (odc. 21)
• Katarzyna Kozak – Steffi Schuster (odc. 21)
• Dariusz Błażejewski – szef ochrony (odc. 21)
• Maksymilian Bogumił – Kai Bär (odc. 21)
• Joanna Derengowska – Leonina von Granstein (odc. 22)

i inni

Wersja polska: SDI Media Polska
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Tekst polski:

• Karolina Sowińska (odc. 1-13),
• Anna Wysocka (odc. 14-23)

Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 10-13)

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

Seria		Odcinki	Oryginalna emisja		Oryginalna emisja
			Premiera serii	Finał serii	Premiera serii	Finał serii
	1	13	23 marca 2013	18 stycznia 2015	13 grudnia 2014	26 października 2015
	2	10	10 kwietnia 2016	15 maja 2016	15 sierpnia 2016	30 sierpnia 2016

Światowa premiera	Polska premiera	N/o	Polski tytuł	Niemiecki tytuł
SERIA PIERWSZA
23.03.2013	13.12.2014	01	Sekretny współlokator	Der heimliche Mitbewohner
02.11.2014	20.12.2014	02	Sprawa skarbonki	Und es hat Puff gemacht
09.11.2014	27.12.2014	03	Madame Bu	Madame Buh
16.11.2014	03.01.2015	04	Nie dla psa kiełbasa	Auf den Hund gekommen
23.11.2014	10.01.2015	05	Duch drużyny	Team-Geist
30.11.2014	17.01.2015	06	Kasa z kraksy	Bei Crash Cash
07.12.2014	24.01.2015	07	Sztuka kradzieży	Der Kunstraub
14.12.2014	23.03.2015	08	Końskie zdrowie	Auf's Pferd gekommen
21.12.2014	24.03.2015	09	Zapłacić, czy odpłacić	Die Posting Pest
28.12.2014	25.03.2015	10	W lesie	Im Wald
04.01.2015	26.03.2015	11	Szkolny bal	Der Schulball
11.01.2015	27.03.2015	12	Diamentowa dama	Lady Diamond
18.01.2015	26.10.2015	13	Ice, Ice Binny	Ice, Ice Binny
SERIA DRUGA
10.04.2016	15.08.2016	14	Willa Promyczek	Villa Sonnenschein
17.04.2016	16.08.2016	15	Włamanie do szkoły	Einbruch in der Schule
17.04.2016	17.08.2016	16	Żabo-potwór	Das Schwarze Froschmonster
24.04.2016	18.08.2016	17	Jak z filmu	Filmreif
01.05.2016	22.08.2016	18	Sprawa minigolfa	Nachts beim Minigolf
01.05.2016	23.08.2016	19	Przesyłka pomyłka	Das falsche Paket
08.05.2016	24.08.2016	20	Skarb zamku	Der Schatz in der Burg
08.05.2016	25.08.2016	21	Noc w centrum handlowym	Nachts im Kaufhaus
15.05.2016	29.08.2016	22	Leonina	Leonina
15.05.2016	30.08.2016	23	Niech żyje Rock n' Roll	Rock around the Clock

Przypisy

1. Disney Channel - Binny und der Geist - Binny - YouTube [online], www.youtube.com [dostęp 2018-04-01]  (ang.).
2. Binny und der Geist - Die etwas andere Mystery-Serie - ab 26.10. im DISNEY CHANNEL - YouTube [online], www.youtube.com [dostęp 2018-04-01]  (ang.).
3. tvlider.pl | Kanały Disneya – propozycje programowe na grudzień [online], www.tvlider.pl [dostęp 2018-04-01]  (pol.).

Linki zewnętrzne

• Mój kumpel duch w bazie IMDb (ang.)