Pan Andersen opowiada (duń. Der var engang..., ang. The FairyTaler, niem. WunderZunderFunkelZauber, 2002–2004) – duńsko-brytyjsko-niemiecki serial animowany stworzony na podstawie baśni Hansa Christiana Andersena z okazji jego 200. rocznicy urodzin.
Serial ten był dawniej emitowany w Polsce na kanale TVP1 w latach 2003–2005, obecnie można oglądać na płytach DVD i Video CD. Od 30 sierpnia 2010 roku serial jest nadawany w TV Puls w paśmie „Junior TV”. Od 19 lipca 2012 roku serial jest nadawany w TV Puls 2.
Wersja polska: Telewizja Polska Agencja Filmowa
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz-Brewińska
Tłumaczenie:
- Veronica Di Folco-Zembaczyńska (odc. 1-2, 11-14, 16, 18-19, 22, 24, 26),
- Michał Kryński (odc. 3-10, 15, 17, 20-21, 23, 25)
Dźwięk: Wiesław Jurgała
Montaż: Danuta Rajewska
Kierownik produkcji:
- Krystyna Dynarowska (odc. 1-2, 11-14, 16, 18-19, 24, 26),
- Monika Wojtysiak (odc. 3-10, 15, 17, 20-21, 23, 25)
Udział wzięli:
- Grzegorz Wons – Hans Christian Andersen
- Mikołaj Müller – cesarz (odc. 1)
- Mieczysław Morański –
- monsieur Flim (odc. 1),
- goblin z pudełka (odc. 2),
- malarz (odc. 5),
- bałwan (odc. 6a),
- kolega żuczka #1 (odc. 7),
- akrobata (odc. 8),
- biały kogut (odc. 17a),
- nadworny księgarczyk (odc. 22),
- minister (odc. 23)
- Tomasz Bednarek –
- monsieur Flam (odc. 1),
- kijek Ed (odc. 3a),
- jeden z bogatych przyjaciół Svena (odc. 5),
- Karl (odc. 12a),
- menadżer hotelu (odc. 19),
- jaskółka #1 (odc. 20),
- wierzchowiec Królowej Śniegu #2 (odc. 20),
- arystokrata odrzucony przez księżniczkę Hazel (odc. 23)
- Stanisław Brudny –
- cesarski krawiec (odc. 1),
- stare krzesiwo z bajki Svena (odc. 5),
- stary bogacz (odc. 8),
- rybak (odc. 22)
- Krystyna Kozanecka –
- Sophie (odc. 1),
- mieszczanka #1 (odc. 1),
- Lilly (odc. 2),
- córa powietrza (odc. 14),
- matka dzieci z wioski (odc. 16)
- Ryszard Nawrocki –
- pierwszy minister (odc. 1),
- rybak (odc. 2),
- stara lampa (odc. 3b),
- biskup udzielający ślubu (odc. 4),
- sługa króla elfów (odc. 6),
- kowal (odc. 7),
- królewski lokaj (odc. 12),
- pan Larsen (odc. 13a),
- bocian (odc. 16),
- cesarz Chin (odc. 22),
- król (odc. 23),
- kapitan (odc. 25),
- oberżysta (odc. 26)
- Jarosław Boberek –
- urzędnik #1 (odc. 1),
- jaskółka Stevenson (odc. 3a),
- głowa śledzia (odc. 3b),
- sklepikarz (odc. 5),
- pasikonik (odc. 6b),
- kolega żuczka #2 (odc. 7),
- strażnik (odc. 9),
- bęben (odc. 10),
- pchła (odc. 11),
- zając (odc. 16),
- kot Tom (odc. 18),
- nadworny manikiurzysta (odc. 22),
- lord (odc. 25)
- Leszek Zduń –
- urzędnik #2 (odc. 1),
- chłopak #1 (odc. 2),
- najstarszy książę (odc. 4),
- Sven (odc. 5),
- królewski herold (odc. 6b),
- Piotr (odc. 10),
- marionetka Tim (odc. 12a),
- książę (odc. 12b),
- król kwiatów (odc. 24)
- Wojciech Machnicki –
- gazeciarz (odc. 1),
- urzędnik #3 (odc. 1),
- mieszczanin #1 (odc. 1),
- jeden z ołowianych żołnierzy (odc. 2),
- arcybiskup (odc. 4),
- kupiec (odc. 5),
- wezyr (odc. 5),
- świeca z bajki Svena (odc. 5),
- jeden z bogatych przyjaciół Svena (odc. 5),
- mieszkańcy sułtanatu (odc. 5),
- chrząszcz (odc. 6b),
- cesarz (odc. 7)
- właściciel owcy (odc. 8),
- właściciel rzepy (odc. 8),
- rudy wiking (odc. 9),
- burmistrz (odc. 10),
- kapitan oddziału (odc. 10),
- żołnierz wrogiego oddziału #2 (odc. 10),
- jeden z mieszkańców dowiedziawszy się o pożarze (odc. 10),
- widz na koncercie Piotra (odc. 10),
- pilot balonowy (odc. 11),
- jeden z widzów pchlego teatru w rezydencji (odc. 11),
- sprzedawca owoców (odc. 13a),
- wiejska mysz #1 (odc. 13b),
- marynarz #2 (odc. 14),
- mieszkańcy zamorskiego królestwa (odc. 14),
- wiatr (odc. 16),
- drwal #2 (odc. 16),
- szczur #2 (odc. 16),
- gołąb #2 (odc. 17a),
- krowy (odc. 17a),
- nietoperz #1 (odc. 17a),
- potwór z parasola koszmarów (odc. 17b),
- indyk (odc. 17b),
- świstun #1 (odc. 18),
- gąsior #2 (odc. 18),
- magiczny pies #3 (odc. 19),
- bogaty znajomy żołnierza #2 (odc. 19),
- kat (odc. 19),
- jeden z domagających się ostatniego życzenia dla żołnierza (odc. 19),
- wierzchowiec Królowej Śniegu #1 (odc. 20),
- chiński krawiec (odc. 20),
- mieszkańcy arabskiego kraju (odc. 20),
- arabski cesarz (odc. 20),
- ostrzegający mężczyzna (odc. 20),
- rozbójnik #1 (odc. 21),
- japoński poeta (odc. 22),
- kucharz (odc. 22),
- wieśniak chwalący się czytaniem i pisaniem (odc. 23),
- pretendenci o rękę księżniczki Hazel (odc. 23),
- ryba #2 (odc. 24),
- szklarz (odc. 25),
- klient sklepu z winami (odc. 25),
- sternik (odc. 25),
- marynarz (odc. 25),
- butelka od szampana czekająca na wypełnienie #3 (odc. 25),
- ojciec Jana (odc. 26),
- wierzyciel #2 (odc. 26),
- dworzanie (odc. 26)
- Katarzyna Tatarak –
- dwórka (odc. 1),
- Erik (odc. 3a),
- ważka (odc. 6b),
- biedronka #1 (odc. 7),
- ropucha (odc. 7),
- owca (odc. 8),
- chłopiec (odc. 8),
- chłopiec z wioski (odc. 16),
- mysz #1 (odc. 16),
- chłopiec, którego odwiedził Ole Zmruż-oczko (odc. 17b),
- Kaj (odc. 20-21),
- Peter (odc. 25),
- księżniczka (odc. 26),
- marionetka przedstawiająca księżniczkę (odc. 26),
- dziecko przed teatrem marionetek #3 (odc. 26)
- Beata Jankowska-Tzimas –
- mieszczanka #2 (odc. 1),
- przyjaciel małego Nicka #2 (odc. 3a),
- najstarszy książę (odc. 4),
- jedna z bogatych przyjaciółek Svena (odc. 5),
- kochanka (odc. 6a),
- wiewiórka (odc. 6b),
- córka szczypawki #2 (odc. 7),
- mucha (odc. 7),
- stajenny #2 (odc. 7),
- bocian (odc. 8),
- mały Lars (odc. 10),
- kobieta ciesząca z zakończenia wojny #2 (odc. 10),
- plotkara #1 (odc. 10),
- księżniczka ostatniej nienazwanej wyspy na świecie (odc. 11),
- jedna z widzek oglądających start balonu (odc. 11),
- kwiat Idy #2 (odc. 12a),
- kwiat z letniego zamku królewskiego #2 (odc. 12a),
- odrzucona księżniczka #1 (odc. 12b),
- wiwatujące dworzanki (odc. 12b),
- kobieta otrzymująca plotkę od arystokratki (odc. 13a),
- mysia księżniczka #2 (odc. 13b),
- rudowłosa siostra syrenki (odc. 14),
- mieszkańcy zamorskiego królestwa (odc. 14),
- dama dworu skazana na wygnanie (odc. 15),
- schlebiająca dama dworu #3 (odc. 15),
- jaskółka #2 (odc. 16),
- młode choinki (odc. 16),
- wróbel #1 (odc. 16),
- mysz #2 (odc. 16),
- jedna z kur (odc. 17a),
- biała kura #2 (odc. 17a),
- nietoperz #2 (odc. 17a),
- plotkująca świnia (odc. 17a),
- plotkująca krowa #1 (odc. 17a),
- litery w zeszycie do kaligrafii (odc. 17b),
- wenecka księżniczka #3 (odc. 17b),
- siostra Brzydkiego kaczątka (odc. 18),
- kaczka wyrażająca złe zdanie o Brzydkim kaczątku (odc. 18),
- farmerka (odc. 18),
- jedna z domagających się ostatniego życzenia dla żołnierza (odc. 19),
- mieszkańcy arabskiego kraju (odc. 20),
- róże (odc. 20),
- mała rozbójniczka (odc. 21),
- wnuczka rybaka (odc. 22),
- dziecko w cesarskim ogrodzie #2 (odc. 22),
- damy dworu (odc. 22),
- wiwatujący ludzie (odc. 23),
- dziecko przed teatrem marionetek #1 (odc. 26),
- dworzanie (odc. 26)
- Dariusz Błażejewski –
- mieszczanin #2 (odc. 1),
- jeden z ołowianych żołnierzy (odc. 2),
- sułtański strażnik (odc. 5),
- nóż z bajki Svena (odc. 5),
- ropuch (odc. 6b),
- krowa (odc. 8),
- właściciel snopka słomy (odc. 8),
- wódz wikingów (odc. 9)
- wiking biorący studenta za wojownika Olafa (odc. 9),
- żołnierz wrogiego oddziału #1 (odc. 10),
- jeden z mieszkańców dowiedziawszy się o pożarze (odc. 10),
- widz na koncercie Piotra (odc. 11),
- jeden z widzów oglądających start balonu (odc. 11),
- jeden z widzów pchlego teatru (odc. 11),
- wiwatujący dworzanie (odc. 12b),
- malarz (odc. 12b),
- wiejska mysz #2 (odc. 13b),
- marynarz #1 (odc. 14),
- król zamorskiego królestwa (odc. 14),
- mieszkańcy zamorskiego królestwa (odc. 14),
- kanclerz (odc. 15),
- drwal #1 (odc. 16),
- kogut (odc. 17a),
- nietoperz #3 (odc. 17a),
- marynarz (odc. 17b),
- umarły (odc. 17b),
- kogut (odc. 18),
- gąsior #1 (odc. 18),
- magiczny pies #2 (odc. 19),
- dociekliwy mężczyzna (odc. 19),
- bogaty znajomy żołnierza #1 (odc. 19),
- jeden z domagających się ostatniego życzenia dla żołnierza (odc. 19),
- mieszkańcy arabskiego kraju (odc. 20),
- grubas (odc. 18),
- rozbójnik #2 (odc. 21),
- wieśniak chwalący się żonglowaniem szczurów (odc. 23),
- pretendenci o rękę księżniczki Hazel (odc. 23),
- żołnierz wydający numerki (odc. 23),
- królewscy strażnicy (odc. 23),
- ropuch (odc. 24),
- ryba #1 (odc. 24),
- kaszląca butelka (odc. 25),
- butelka od szampana #1 (odc. 25),
- brazylijski uczony (odc. 25),
- właściciel teatru marionetek (odc. 26)
- Michał Bukowski –
- ołowiany żołnierz Harley (odc. 2),
- poeta (odc. 9),
- książę (odc. 14),
- świniopas / książę (odc. 15)
- Jolanta Wilk –
- papierowa tancerka (odc. 2),
- przyjaciel małego Nicka #1 (odc. 3a),
- plotkara #2 (odc. 13a),
- mysia księżniczka #1 (odc. 13b),
- matka choinki (odc. 16),
- kura Emma (odc. 17a)
- Anna Apostolakis –
- Toby (odc. 2),
- mały Nick (odc. 3a),
- najmłodszy książę (odc. 4),
- mały Sven (odc. 5),
- stajenny #1 (odc. 7),
- Eryk (odc. 7),
- królowa-matka mórz (odc. 14),
- mały Piotr (odc. 10),
- panicz (odc. 13a),
- mysia królowa-matka (odc. 13b),
- kura Lucy (odc. 17a),
- Ole Zmruż-oczko (odc. 17b)
- stara kaczka (odc. 18),
- szewczyk (odc. 19),
- kolega Kaja #1 (odc. 20),
- kruczyca Marjorie Rosa (odc. 21),
- dziecko przed teatrem marionetek #4 (odc. 26)
- Jacek Kopczyński –
- ołowiany żołnierz Stanley (odc. 2),
- dorosłe Brzydkie Kaczątko / łabędź (odc. 18),
- Jan (odc. 26)
- Janusz Bukowski –
- dowódca ołowianych żołnierzy (odc. 2),
- bączek Charlie (odc. 3a),
- staruszek Johan (odc. 8),
- mysi król (odc. 13b),
- ojciec choinki (odc. 16),
- król (odc. 26)
- Joanna Jędryka –
- guwernantka (odc. 2),
- czarownica (odc. 4),
- stara wróżka (odc. 9),
- żona dobosza (odc. 10),
- królowa mrówek (odc. 13b),
- słońce (odc. 16),
- koleżanka sowy (odc. 17a),
- kura Kwoka (odc. 18),
- wiedźma (odc. 19),
- babcia Kaja (odc. 20-21),
- domokrążczyni (odc. 24),
- stara Elza (odc. 25),
- starowinka (odc. 26)
- Łukasz Lewandowski –
- chłopak #1 (odc. 2),
- Lars (odc. 10),
- Głupi Jasio (odc. 23),
- jaskółka (odc. 24)
- Jacek Bończyk –
- szczur (odc. 2),
- król #2 (odc. 4),
- kochanek (odc. 6a),
- pchła (odc. 6b),
- Stieg (odc. 10),
- profesor (odc. 11),
- elf (odc. 13b),
- chłopak (odc. 16),
- marszałek dworu (odc. 22),
- Tom Landgren (odc. 23),
- chrząszcz (odc. 24),
- rozbita butelka (odc. 25),
- towarzysz podróży (odc. 26)
- Alina Więckiewicz –
- szczurzyca (odc. 2),
- drewniana łyżka z bajki Svena (odc. 5),
- służąca z bajki Svena (odc. 5),
- pajęczyca (odc. 6b),
- kobieta ciesząca z zakończenia wojny #1 (odc. 10),
- plotkara #2 (odc. 10),
- widz na koncercie Piotra (odc. 11),
- jedna z widzek oglądających start balonu (odc. 11),
- jedna z widzek pchlego teatru (odc. 11),
- kwiat Idy #3 (odc. 12a),
- kwiat z letniego zamku królewskiego #3 (odc. 12a),
- kuchenna mysz (odc. 13b),
- driada (odc. 13b),
- blondowłosa siostra syrenki (odc. 14),
- schlebiająca dama dworu #2 (odc. 15),
- niezdarna dama dworu (odc. 15),
- brat Brzydkiego kaczątka #1 (odc. 18),
- obgadująca kaczka (odc. 18),
- krowa (odc. 18),
- łabędź z jeziora #2 (odc. 18),
- jedno z dzieci nad jeziorem (odc. 18),
- dociekliwa kobieta (odc. 19),
- jaskółka #2 (odc. 20)
- kolega Kaja #2 (odc. 20),
- przywódczyni rozbójników (odc. 21),
- Finka (odc. 21),
- pani chrząszcz #2 (odc. 24),
- jeden z poddanych króla elfów (odc. 24),
- butelka od szampana #3 (odc. 25)
- butelka od szampana czekająca na wypełnienie #1 (odc. 25),
- nowa butelka od szampana #2 (odc. 25)
- Elżbieta Gaertner –
- sprzedawczyni ryb (odc. 2),
- żona stróża (odc. 3b),
- biedronka #2 (odc. 7),
- właścicielka gęsi (odc. 8),
- babka mysiej księżniczki #2 (odc. 13b),
- sowa (odc. 17a),
- czarownica (odc. 20),
- matka Calineczki (odc. 24),
- matka Elzy (odc. 25)
- Iwona Rulewicz –
- kucharka (odc. 2),
- panna świetlik (odc. 3b),
- wróżka (odc. 4),
- sułtanka (odc. 5),
- talerze z bajki Svena (odc. 5),
- jedna z bogatych przyjaciółek Svena (odc. 5),
- mieszkańcy sułtanatu (odc. 5),
- suka (odc. 6a),
- żona myszy (odc. 6b),
- matka Eryka (odc. 7),
- córka akrobaty (odc. 8),
- jedna z kur (odc. 8),
- pielęgniarka (odc. 9),
- Szarlotta (odc. 10),
- dziewczynka (odc. 11),
- jedna z widzek oglądających start balonu (odc. 11),
- jedna z widzek pchlego teatru w rezydencji (odc. 11),
- kwiat Idy #1 (odc. 12a),
- kwiat z letniego zamku królewskiego #1 (odc. 12a),
- odrzucona księżniczka #2 (odc. 12b),
- księżniczka (odc. 13a),
- pokojówka (odc. 13a),
- mysia księżniczka #3 (odc. 13b),
- czerwonowłosa siostra syrenki (odc. 14),
- mieszkańcy zamorskiego królestwa (odc. 14),
- schlebiająca dama dworu #1 (odc. 15),
- jaskółka #1 (odc. 16),
- młode choinki (odc. 16),
- wróbel #2 (odc. 16),
- kogut (odc. 17a),
- pisklęta sów (odc. 17a),
- gołąb #1 (odc. 17a),
- świnie (odc. 17a),
- kotka (odc. 17a),
- gęś #2 (odc. 17a),
- gruba mysz (odc. 17a),
- litery w zeszycie do kaligrafii (odc. 17b),
- wenecka księżniczka #1 (odc. 17b),
- matka kaczka (odc. 18),
- brat Brzydkiego kaczątka #1 (odc. 18),
- kaczki z jeziora (odc. 18),
- dziewczyna nad jeziorem (odc. 18),
- księżniczka (odc. 19),
- chińska dama (odc. 20),
- mieszkańcy arabskiego kraju (odc. 20),
- księżniczka (odc. 21),
- róże (odc. 20),
- pani chrząszcz #1 (odc. 24),
- jedna z poddanych króla elfów (odc. 24),
- butelka od mleka (odc. 25),
- butelka od szampana #2 (odc. 25),
- nowa butelka od szampana #1 (odc. 25),
- dziecko przed teatrem marionetek #2 (odc. 26)
- Mirosława Krajewska –
- piłka Martina (odc. 3a),
- szczypawka (odc. 7),
- królowa (odc. 12b),
- kotka (odc. 18),
- Laponka (odc. 21)
- Stefan Knothe –
- Nick (odc. 3a),
- król elfów (odc. 6b),
- młody bogacz (odc. 8),
- nauczyciel (odc. 10),
- arystokrata (odc. 13a),
- sługa księcia (odc. 15),
- ojciec dzieci z wioski (odc. 16),
- naukowiec z obrazu (odc. 17b),
- kret (odc. 24)
- Joanna Węgrzynowska –
- lalka Elza (odc. 3a),
- mała siostra Nicka (odc. 3a),
- wiatr (odc. 3b),
- biedronka (odc. 6a),
- Ida (odc. 12a),
- brązowowłosa siostra syrenki (odc. 14),
- córa powietrza #2 (odc. 14),
- kura Gertie (odc. 17a),
- biała kura #1 (odc. 17a),
- mysz (odc. 17a),
- gęś #1 (odc. 17a),
- słuchaczka grubej myszy (odc. 17a),
- plotkująca krowa #2 (odc. 17a),
- wenecka księżniczka #2 (odc. 17b),
- Gerda (odc. 20-21),
- Elza (odc. 25)
- Leopold Matuszczak –
- stróż (odc. 3b),
- Henryk (odc. 25),
- właściciel sklepu z winami (odc. 25)
- Andrzej Bogusz –
- kawałek drewna pokładowego (odc. 3b),
- kocioł z bajki Svena (odc. 5)
- Wojciech Paszkowski –
- poeta / młody Hans Christian Andersen (odc. 3b),
- pies (odc. 6a),
- gąsienica (odc. 7),
- sierżant policji (odc. 9),
- król goblinów (odc. 20-21),
- renifer (odc. 21),
- Jonathan (odc. 25)
- Magdalena Wójcik –
- księżniczka Eliza (odc. 4),
- księżniczka (odc. 12b),
- cesarska księżniczka (odc. 15)
- Teresa Lipowska –
- wróżka pod postacią staruszki (odc. 4),
- matka żuczka (odc. 7),
- staruszka Gerda (odc. 8),
- morska czarownica (odc. 14),
- stara pani (odc. 18),
- królowa (odc. 19),
- babcia Gerdy (odc. 20-21)
- Włodzimierz Bednarski –
- kanclerz (odc. 3b),
- król #1 (odc. 4),
- sułtan (odc. 5),
- radca (odc. 12a),
- król (odc. 12b),
- kapitan książęcego statku (odc. 14),
- cesarz (odc. 15),
- król (odc. 19),
- śmierć (odc. 22),
- dziedzic Landgren (odc. 23)
- Agnieszka Kunikowska –
- księżniczka (odc. 5),
- panna piecyk (odc. 6a),
- biedronka #3 (odc. 7),
- mały Stieg (odc. 10),
- żona profesora (odc. 11),
- księżniczka zamorskiego królestwa (odc. 14),
- choinka (odc. 16),
- matka chłopca (odc. 17b),
- Brzydkie kaczątko (odc. 18),
- Królowa Śniegu (odc. 20-21),
- polna mysz (odc. 24),
- matka Petera (odc. 25)
- Jan Kulczycki –
- notariusz Svena (odc. 5),
- ropuch (odc. 7),
- właściciel krowy (odc. 8),
- porucznik (odc. 9),
- dobosz (odc. 10),
- Jan Landgren (odc. 23),
- Karol (odc. 25),
- butla od nalewki (odc. 25)
- Rafał Walentowicz –
- kelner (odc. 5),
- wiązka zapałek z bajki Svena (odc. 5),
- janczar (odc. 5),
- mysz (odc. 6b),
- bywalec na jarmarku (odc. 8),
- student (odc. 9),
- pies kapitana (odc. 10),
- żołnierz wrogiego oddziału #2 (odc. 10),
- mężczyzna chroniący się w namiocie przed deszczem (odc. 11),
- jeden z widzów pchlego teatru (odc. 11),
- ksiądz (odc. 14),
- szczur #1 (odc. 16),
- kot (odc. 17a),
- plotkujący prosiak (odc. 17a),
- bocian (odc. 17b),
- brat Ole Zmruż-Oczko (odc. 17b),
- świstun #2 (odc. 18),
- myśliwy (odc. 18),
- łabędź z jeziora #1 (odc. 18),
- magiczny pies #1 (odc. 19),
- bogaty znajomy żołnierza #3 (odc. 19),
- wściekający się mężczyzna (odc. 20),
- narzeczony księżniczki (odc. 21),
- rozbójnik #3 (odc. 21),
- sługa japońskiego poety (odc. 22),
- pomocnicy kucharza (odc. 22),
- nadworny zegarmistrz (odc. 22),
- pretendenci o rękę księżniczki Hazel (odc. 23),
- królewscy strażnicy (odc. 23),
- ryba #3 (odc. 24),
- jeden z poddanych króla elfów (odc. 24),
- butelka od piwa (odc. 25),
- brazylijska butla (odc. 25),
- herold (odc. 26),
- wierzyciel #1 (odc. 26),
- butelka od szampana czekająca na wypełnienie #2 (odc. 25)
- Magdalena Gruziel –
- księżniczka elfów (odc. 6b),
- koleżanka żuczka (odc. 7),
- córka szczypawki #1 (odc. 7),
- młoda wróżka (odc. 9),
- lalka Zosia (odc. 12a),
- mała syrenka (odc. 14),
- dziewczynka z wioski (odc. 16),
- mysz #2 (odc. 16),
- słowik (odc. 22),
- dziecko w cesarskim ogrodzie #1 (odc. 22),
- Calineczka / królowa Maja (odc. 24)
- Paweł Szczesny –
- skoczek (odc. 6b),
- Lars (odc. 8),
- król ostatniej nienazwanej wyspy na świecie (odc. 11),
- mąż sowy (odc. 17a),
- butla z modelem statku w środku (odc. 25),
- troll (odc. 26)
- Krzysztof Strużycki –
- żuczek (odc. 7),
- wiking goszczący studenta (odc. 9),
- kruk Russell (odc. 21)
- Dorota Kawęcka – dziewczynka (odc. 7)
- Antonina Girycz –
- arystokratka (odc. 13a),
- sowa (odc. 13b),
- ropucha (odc. 24)
- Tomasz Steciuk – żołnierz (odc. 19)
Lektor: Krzysztof Mielańczuk
| N/o
|
Polski tytuł
|
Angielski tytuł
|
|
|
| Seria pierwsza
|
|
|
| 01
|
Nowe szaty cesarza[1]
|
The Emperor's New Clothes
|
|
|
| 02
|
Dzielny ołowiany żołnierzyk[2]
|
The Hardy Tin Soldier
|
|
|
| 03
|
Zakochani
|
The Lovers
|
| Stara latarnia
|
The Old Street Lamp
|
|
|
| 04
|
Dzikie łabędzie[3]
|
The Wild Swans
|
|
|
| 05
|
Latający kufer[4]
|
The Flying Trunk
|
|
|
| 06
|
Bałwan
|
The Snowman
|
| Skoczkowie
|
The Jumper
|
|
|
| 07
|
Żuczek
|
The Beetle
|
|
|
| 08
|
Staruszek i staruszka
|
What The Old Man Does Is Right
|
|
|
| 09
|
Kalosze szczęścia
|
The Galoshes of Fortune
|
|
|
| 10
|
Złoty skarb
|
The Golden Treasure
|
|
|
| 11
|
Pchła i profesor
|
The Flea and the Professor
|
|
|
| 12
|
Księżniczka na ziarnku grochu[5]
|
The Princess and the Pea
|
| Kwiaty małej Idy
|
Little Ida's Flowers
|
|
|
| 13
|
Ogrodnik i jego chlebodawcy[6]
|
The Gardener and the Family
|
| Zupa z kołka od kiełbasy
|
Soup On A Sausage Peg
|
|
|
| 14
|
Mała syrenka[7]
|
The Little Mermaid
|
|
|
| 15
|
Świniopas
|
The Swineherd
|
|
|
| 16
|
Choinka
|
The Fir Tree
|
|
|
| 17
|
Pewna wiadomość
|
It's Quite True
|
| Ole Zmruż-oczko
|
Ollie Shuteye
|
|
|
| 18
|
Brzydkie kaczątko[8]
|
The Ugly Duckling
|
|
|
| 19
|
Krzesiwo
|
The Tinderbox
|
|
|
| 20
|
Królowa Śniegu cz.1[9]
|
The Snow Queen Part 1
|
|
|
| 21
|
Królowa Śniegu cz.2
|
The Snow Queen Part 2
|
|
|
| 22
|
Słowik
|
The Nightingale
|
|
|
| 23
|
Głupi Jasio
|
Jack The Fool
|
|
|
| 24
|
Calineczka[10]
|
Thumbelina
|
|
|
| 25
|
Rozbita butelka
|
The Bottleneck
|
|
|
| 26
|
Towarzysz podróży
|
The Travelling Companion
|
|
|
