Przygody szewczyka Grzesia

Przygody szewczyka Grzesia
Hlapičeve nove zgode
Gatunek

animowany

Kraj produkcji

Chorwacja
Niemcy

Oryginalny język

chorwacki, niemiecki

Liczba odcinków

26

Liczba serii

2

Lista odcinków
Produkcja
Reżyseria

Milan Blazeković

Scenariusz

Pajo Kanizaj,
Jeffrey Stepakoff

Muzyka

Hermann Weindorf

Zdjęcia

Ernest Gregel, Tomislav Gregel

Czas trwania odcinka

25 minut

Pierwsza emisja
Kraj oryginalnej emisji

Chorwacja

Data premiery

2000

Stacja telewizyjna

HRT

Lata emisji

2000

Przygody szewczyka Grzesia (chorw. Hlapičeve nove zgode, niem. Lapitch, der kleine Schuhmacher, 2000) – chorwacko-niemiecki serial animowany. Zrealizowany przy współpracy z Croatia Film, Haffa Diebold i RTL Television. Kontynuacja filmu pod tym samym tytułem. Serial liczy 26 odcinków.

Fabuła

[edytuj | edytuj kod]

Serial opowiada o Grzesiu, właścicielu magicznych butów oraz jego przyjaciołach: Kasi, psie Bruno i papudze Pico. Razem mieszkają w fikcyjnym mieście wraz z mistrzem Melchiorem i wróżką Zofią w zakładzie obuwniczym. Walczą z bandą szczurów chcących wykraść buty.

Bohaterowie

[edytuj | edytuj kod]

Główni bohaterowie

[edytuj | edytuj kod]
  • Grześ – tytułowy bohater serialu oraz młody, pracowity i pogodny szewczyk. Ubrany jest w czerwoną koszulę, zielone spodnie i brązową maciejówkę. Jest również właścicielem magicznych butów. Jego towarzyszem jest pies Bruno.
  • Kasia – dziewczyna Grzesia o blond włosach i niebieskich oczach. Nosi niebieską sukienkę z różnymi detalami, niebieską opaskę z kokardą, czerwone skarpetki i żółte pantofle. Jej partnerem jest papuga Pico.
  • Bruno – czworonożny przyjaciel Grzesia, jest psem.
  • Pico – czworonożny przyjaciel Kasi, jest papugą o zielonych piórach i kolorowym ogonie. Nosi marynarską czapkę, mówi ludzkim głosem.

Przyjaciele

[edytuj | edytuj kod]
  • Mistrz Melchior – stary szewc o siwych włosach.
  • Wróżka Zofia – wróżka, przyjaciółka głównych bohaterów.
  • Melvin – szop, kiedyś wspólnik Szczurzego Pazura, obecnie przyjaciel Grzesia.

Wrogowie

[edytuj | edytuj kod]
  • Szczurzy Pazur – groźny bandyta, przywódca bandy szczurów. Zwykle jest nazywany jest szefem.
  • Otis – wysoki i muskularny członek szczurzej bandy. Niezbyt mądry.
  • Elmer – niski członek szczurzej bandy.
  • Brunhilda – jedyna żeńska członkini szczurzej bandy. Otyła blondynka nosząca makijaż clowna.

Wersja polska

[edytuj | edytuj kod]

Serial był emitowany na antenie TVP1 w 2002 roku. Obecnie jest emitowany w TVP ABC.

Wersja polska: Telewizyjne Studia Dźwięków w Warszawie
Reżyseria: Barbara Sołtysik
Tłumaczenie: Mirosław Michalczak
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz-Brewińska
Dźwięk:

Montaż: Elżbieta Joel
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Kierownictwo produkcji: Krystyna Dynarowska
Wystąpili:

  • Brygida Turowska –
    • Grześ,
    • jedna z poddanych królowej Pantofelli (odc. 4),
    • jedna z mieszkanek (odc. 13),
    • jedna z wróżek (odc. 22)
  • Małgorzata Sadowska – Kasia
  • Jerzy Rogowski –
    • Melchior,
    • pan Marcepan (odc. 8)
  • Antonina Girycz – Wróżka Zofia
  • Jarosław Boberek –
    • Bruno,
    • Tico,
    • Elmer,
    • mrówka cyrkowiec (odc. 1),
    • Jan (sprzedawca instrumentów) (odc. 19),
    • Poochie (odc. 21)
  • Ryszard Olesiński –
    • Szczurzy Pazur,
    • burmistrz (odc. 5, 21-22),
    • listonosz (odc. 22)
  • Joanna Orzeszkowska – Brunhilda
  • Włodzimierz Press –
    • Otis,
    • pan Bańka (odc. 7),
  • Dariusz Dobkowski –
    • Melvin,
    • Rudzik Wielki Ogon (odc. 2),
    • dyrektor cyrku (odc. 14)
  • Mirosława Krajewska – królowa Pantofella (odc. 4)
  • Zbigniew Konopka – Blurbal (odc. 4)
  • Ilona Kucińska – Cindy (odc. 7)
  • Leszek Zduń –
    • książę Rupert (odc. 7),
    • Percival Periwinkle III (odc. 13)
  • Włodzimierz Bednarski –
    • burmistrz (odc. 10),
    • listonosz (odc. 10),
    • jeden z mieszkańców (odc. 10),
    • opiekun słonia (odc. 14),
    • Mordok (odc. 15),
    • mąż kobiety, która omyłkowo otrzymała list od jakiejś dziewczyny (odc. 17),
    • piekarz (odc. 18),
    • Oliver Smyczek (odc. 19),
    • wynalazca (odc. 20),
    • Szczęsny Marudecki (odc. 21),
    • jeden z mieszkańców (odc. 24)
  • Józef Mika –
    • jeden z mieszkańców (odc. 2),
    • głosy z tłumu (odc. 3),
    • jeden z poddanych królowej Pantofelli (odc. 4),
    • jeden z policjantów (odc. 5),
    • jeden z gości na weselu (odc. 7),
    • jeden z mieszkańców (odc. 8),
    • jeden z mieszkańców (odc. 9),
    • jeden z małych króliczków (odc. 12),
    • jeden z mieszkańców (odc. 13),
    • jeden z cyrkowców (odc. 14),
    • Medokus (odc. 15),
    • mężczyzna, który omyłkowo otrzymał list z życzeniami urodzinowymi (odc. 17),
    • jeden z mieszkańców (odc. 18),
    • dentysta (odc. 18, 25),
    • hydraulik (odc. 18),
    • Charles Smyczek (odc. 19),
    • jeden z widzów (odc. 19),
    • jeden z gości (odc. 20),
    • goniec (odc. 21),
    • jeden z mieszkańców (odc. 21),
    • jeden z mieszkańców (odc. 24)
  • Maria Ciesielska –
    • mieszkanka zamku (odc. 12),
    • Esmeralda (odc. 22)
  • Adam Biedrzycki –
    • barman (odc. 2),
    • jeden z poddanych królowej Pantofelli (odc. 4),
    • jeden z mieszkańców (odc. 5),
    • jeden z mieszkańców (odc. 8),
    • jeden z mieszkańców (odc. 9),
    • jeden z mieszkańców (odc. 13),
    • jeden z cyrkowców (odc. 14),
    • mąż kobiety, która omyłkowo otrzymała list z rachunkiem (odc. 17),
    • hydraulik (odc. 18),
    • lalkarz (odc. 18),
    • Louis Smyczek (odc. 19),
    • jeden z widzów (odc. 19),
    • jeden z gości (odc. 20),
    • jeden z mieszkańców (odc. 21),
    • Wielki Bombasto (odc. 24)
  • Monika Wierzbicka –
    • Enida (odc. 7),
    • mama króliczków (odc. 12)
  • Barbara Sołtysik –
    • Błyskotka (odc. 11),
    • jedna z wróżek (odc. 22)
  • Hanna Kinder-Kiss –
    • kobieta, która omyłkowo otrzymała list z rachunkiem (odc. 17),
    • jedna z mieszkanek (odc. 18),
    • nauczycielka (odc. 18),
    • jeden z widzów (odc. 19),
    • jedna z mieszkanek (odc. 24),
    • chłopiec (odc. 24)
  • Mirosława Nyckowska – Esmeralda (odc. 22)
  • Jacek Wolszczak
  • Beata Jankowska
  • Jolanta Wołłejko
  • Janusz Wituch
  • Olga Bończyk
  • Anna Apostolakis
  • Jacek Bończyk
  • Elżbieta Bednarek
  • Zbigniew Suszyński
  • Jacek Bursztynowicz

i inni

Wykonawcy piosenki czołówkowej: Katarzyna Łaska, Beata Jankowska i Magdalena Krylik

Spis odcinków

[edytuj | edytuj kod]
N/o Niemiecka premiera[1] Polska premiera Polski tytuł Chorwacki tytuł Niemiecki tytuł[1]
SERIA PIERWSZA
01 01.02.2003 02.05.2002 Urodziny Bruna[2] Bundašev rođendan[3] Brewsters Geburtstag
02 08.02.2003 09.05.2002 Tajemnicze miasto Tajno selo[3] Das geheime Dorf
03 15.02.2003 16.05.2002 Wyścig Velika utrka[3] Über Stock und Stein
04 22.02.2003 23.05.2002 Królowa butów Kraljica cipela[3] Die Schuhkönigin
05 01.03.2003 06.06.2002 Porwanie wielkiego szewca Ne šali se s otmičarem[3] Die Entführung
06 08.03.2003 13.06.2002 Dzięki za lekarstwo Hvala za lijek[3] Der Zaubertrank
07 15.03.2003 20.06.2002 Szklany pantofelek Veliko spoticanje male cipele[4] Ein märchenhaftes Abenteuer
08 22.03.2003 27.06.2002 Słodko, słodko Šećerko[4] Der Zuckerbaron
09 29.03.2003 04.07.2002 Maszyna do robienia butów Što sve leti?[5] Die Ballonfahrt
10 05.04.2003 11.07.2002 Wielki bal Sve što sja[5] Lapitch vor Gericht
11 12.04.2003 18.07.2002 Złota rybka Brbljava ribica[5] Wunschlos glücklich
12 19.04.2003 25.07.2002 Czy w tym zamku straszy? Dvorac duhova[5] Geisterstunde
13 26.04.2003 01.08.2002 Zemsta nie popłaca Krešimir napast[6] Die Nervensäge
SERIA DRUGA
14 03.05.2003 08.08.2002 Przyjechał cyrk Zvuk tišine[6] Manege frei
15 10.05.2003 22.08.2002 Melchior w pułapce[7] Melkior je nestao[6] Der Diamantenberg
16 17.05.2003 29.08.2002 Kiedy niebo spada nam na głowę Nebo se ruš[6] Gefahr aus dem Weltall
17 24.05.2003 05.09.2002 Na poczcie Poštanski ured[8] Der Postkutschenraub
18 31.05.2003 12.09.2002 Książkowe mole Knjige vrednije od zlata[8] Wissen ist Macht
19 07.06.2003 19.09.2002 Skrzypcowy koncert Glazbeni interludij[8] Musik im Blut
20 14.06.2003 26.09.2002 Konkurs wynalazków Velika pljačka kočije[8] Eine geniale Erfindung
21 21.06.2003 03.10.2002 Spokój i cisza Mir i tišina[9] Hoher Besuch
22 28.06.2003 10.10.2002 Niespodziewana wizyta Jana i mudra žena[9] Fauler Zauber
23 05.07.2003 17.10.2002 Wojna o chwasty Rat korova[9] Melchior im Tiefschlaf
24 12.07.2003 24.10.2002 Najbardziej magiczne buty Najčarobnije čarobne čizmice[10] Bombasto
25 19.07.2003 31.10.2002 W samo południe Točno u podne[10] Der Zahnarztbesuch
26 26.07.2003 07.11.2002 Magiczny dar Čaroban dar[10] Des Meisters neue Schuhe

Przypisy

[edytuj | edytuj kod]
  1. ↑ a b Lapitch, der kleine Schuhmacher: Episodenguide. imfernsehen GmbH & Co KG [dostęp 2021-04-19].
  2. ↑ Przygody szewczyka Grzesia, odc. 1- Urodziny Bruna, programtv.onet.pl
  3. ↑ a b c d e f Hlapićeve nove zgode [online], njuskalo.hr [dostęp 2021-04-22] (chorw.).
  4. ↑ a b Šegrt Hlapić Hlapićeve Nove Zgode 2 DVD [online], hr.cedeterija.com [dostęp 2021-04-22].
  5. ↑ a b c d Šegrt Hlapić Hlapićeve Nove Zgode 3 DVD [online], hr.cedeterija.com [dostęp 2021-04-22].
  6. ↑ a b c d Hlapićeve nove zgode – DVD 4 – Hlapićev dućan [online], – Hlapićev dućan [dostęp 2021-04-22] (chorw.).
  7. ↑ Przygody szewczyka Grzesia, odc. 15 – Melchior w pułapce, programtv.onet.pl
  8. ↑ a b c d Hlapićeve nove zgode – DVD 5 – Hlapićev dućan [online], – Hlapićev dućan [dostęp 2021-04-22] (chorw.).
  9. ↑ a b c Hlapićeve nove zgode – DVD 6 – Hlapićev dućan [online], – Hlapićev dućan [dostęp 2021-04-22] (chorw.).
  10. ↑ a b c Hlapićeve nove zgode – DVD 7 – Hlapićev dućan [online], – Hlapićev dućan [dostęp 2021-04-22] (chorw.).

Linki zewnętrzne

[edytuj | edytuj kod]