The Voice Kids (Polska)

The Voice Kids
Nazwa formatu

The Voice Kids

Rodzaj programu

talent show

Kraj produkcji

 Polska

Język

polski

Prowadzący

8. edycja:
Paulina Chylewska
Michalina Sosna
Poprzednie edycje:
patrz sekcja Prowadzący

Jury

8. edycja:
Tomson i Baron
Cleo
Natasza Urbańska
Poprzednie edycje:
patrz sekcja Trenerzy

Data premiery

1 stycznia 2018

Lata emisji

od 2018

Pora emisji

sobota 20.00[a][b]

Liczba odcinków

102 / 127[c] (7 edycji)
patrz sekcja Emisja w telewizji

Czas trwania odcinka

Przesłuchania w ciemno:
ok. 50–55 minut
Bitwa i sing off:
ok. 110 minut (1)
80–90 + ok. 30 minut (2–6)
Finał:
ok. 100 + ok. 30 minut (1)
ok. 115 + ok. 37 minut (2)
ok. 118 + ok. 45 minut (3)
ok. 120 + ok. 80 minut (4)
120 + ok. 45 minut (5–6)

Format nadawania

16:9 HDTV

Produkcja
Produkcja

Rochstar

Reżyseria

Rinke Rooyens

Stacja telewizyjna

TVP2

Nagrody

Telekamery 2020 (1. miejsce)

Cytaty w Wikicytatach
Strona internetowa

The Voice Kids – polski program telewizyjny typu talent show, emitowany na antenie TVP2 od 1 stycznia 2018 oparty na niderlandzkim formacie o tej samej nazwie.

W czerwcu 2017 TVP ogłosiła przesłuchania do programu dla osób w wieku 8–15 lat[1]. Od czwartej edycji uczestnikami programu mogą być osoby w wieku 8–14 lat[2]. Regulamin przewiduje jednak uczestnictwo osób 7- i 15-letnich, jednak na występ takiego uczestnika produkcja musi wyrazić zgodę.

Do 7. edycji nagrania realizowane były w ATM Studio przy ul. Wał Miedzeszyński 384 w Warszawie. Od 8 edycji nagrania są realizowane w studio TVP przy ul. Woronicza 17 (wejście od ul. Samochodowej).

W przesłuchaniach w ciemno bierze udział około 100 uczestników, którzy zostali wyłonieni podczas nieemitowanych w telewizji pre-castingów produkcyjnych. Na początku występu trenerzy odwróceni są tyłem do uczestników, a jeśli któryś z trenerów chce przyjąć uczestnika do siebie, odwraca się do niego i śpiewający automatycznie trafia do jego drużyny. Jeżeli odwróci się więcej niż jeden trener, wokalista wybiera trenera, z którym będzie chciał pracować. Etap przesłuchań kończy się skompletowaniem 18-osobowej drużyny przez każdego z trenerów.

Następnie odbywają się bitwy, podczas której trenerzy wybierają ze swojej drużyny po trzy osoby, które śpiewają wspólnie tę samą piosenkę. Trener decyduje, kto przechodzi dalej, a kto odpada z drużyny. Po bitwach w konkursie pozostaje po sześć osób w każdej drużynie, a trenerzy eliminują kolejne osoby, które nie dostaną się do finału (w etapie o nazwie sing off) – wszyscy uczestnicy śpiewają kolejno utwory, które wykonywali na przesłuchaniach w ciemno, a następnie trener ogłasza ostateczny, trzyosobowy skład finałowy.

W finale uczestnicy śpiewają piosenkę z cudzego repertuaru, po czym każdy trener wybiera jednego zawodnika, który przechodzi do ścisłego finału[potrzebny przypis]. Najlepsza trójka wykonuje autorski singiel.[potrzebny przypis] Zwycięzcę wybierają telewidzowie poprzez głosowanie SMS-owe. Nagrodą główną w programie jest możliwość wydania singla z wytwórnią Universal Music Polska oraz stypendium w wysokości 50 000 zł (w pierwszej edycji 40 000 zł). W szóstej edycji wprowadzono nagrody dla uczestników zajmujących drugie i trzecie miejsce: odpowiednio 30 000 zł i 20 000 zł[3][4].

Ekipa

[edytuj | edytuj kod]

Trenerzy

[edytuj | edytuj kod]
Trenerzy Edycja
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
[5] [6] [7] [8] [9] [10] [11]
Tomson i Baron ● ● ● ● ● ● ● ●
Cleo ● ● ● ● ● ● ●
Natasza Urbańska ● ●
Dawid Kwiatkowski ● ● ● ● ● ●
Edyta Górniak ●

Prowadzący

[edytuj | edytuj kod]
Prowadzący Edycja
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
[5] [7] [7] [8] [9] [10] [12] [13]
Paulina Chylewska ●
Michalina Sosna ●
Tomasz Kammel ● ● ● ● ● ● ●
Ida Nowakowska ● ● ● ● ●
Barbara Kurdej-Szatan ● ●

Za kulisami

[edytuj | edytuj kod]
Za kulisami Edycja
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
[5] [8] [7] [8] [14]
Oliwier Szot ● ● ● ●
Antoni Scardina ● ● ●
Jan Dąbrowski ● ●
Adam Zdrójkowski ●

Komentatorzy bitew

[edytuj | edytuj kod]
Komentator Edycja
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
[15] [8] [7] [8]
Antoni Scardina ● ● ● ● ● ● ●
Jan Dąbrowski ● ● ●
Oliwier Szot ● ● ● ●
Leon Natan-Paszek ●
Witold Sosulski ●

Emisja w telewizji

[edytuj | edytuj kod]
Edycja Liczba odcinków Pierwsza emisja telewizyjna (TVP2)
num. TVP[d] fakt.[e] Sezon Premiera Finał Pora emisji Średnia oglądalność
1. 14 15 zima 2018 1 stycznia 2018 24 lutego 2018 sobota 20.05[a] 2,54 mln (WM)[16]
2. 14 18 zima 2019 1 stycznia 2019 23 lutego 2019 2,07 mln (WM)[17]
3. 14 18 zima 2020[18] 1 stycznia 2020[19] 22 lutego 2020[20] 2,48 mln (WM)[21]
4. 14 18 wiosna 2021 27 lutego 2021[22] 17 kwietnia 2021[23] sobota 20.00[b][24] 2,01 mln (WM)[25] 1,89 mln (Press)[26]
5. 14 18 wiosna 2022 26 lutego 2022[9] 23 kwietnia 2022[27] 1,73 mln (WM)[28] 1,77 mln (Press)[26]
6. 16 20 wiosna 2023 25 lutego 2023[3][4] 29 kwietnia 2023[29] 1,69 mln (Press)[30]
7. 16 20 wiosna 2024 24 lutego 2024[31] 27 kwietnia 2024[32] 1,47 mln (Press)[33]
8.

Zwycięzcy

[edytuj | edytuj kod]
Edycja Zwycięzca Trener Źr.
1. Roksana Węgiel Edyta Górniak [34]
2. Ania „AniKa” Dąbrowska Cleo [35]
3. Marcin Maciejczak Dawid Kwiatkowski [36]
4. Sara Egwu-James Tomson i Baron [37]
5. Mateusz Krzykała Cleo [38]
6. Martyna Gąsak Dawid Kwiatkowski [39]
7. Michell Siwak Natasza Urbańska [40]

Zwycięzcy plebiscytu publiczności PZU

[edytuj | edytuj kod]
Edycja Zwycięzca Trener Źr.
1. Tomasz Gregorczyk Edyta Górniak [41]
2. Adam Kubera Dawid Kwiatkowski [42]
3. Marcin Maciejczak [43]
4. Krystian Gontarz Cleo [44]
5. Marceli Józefowicz Dawid Kwiatkowski [45]
6. Julia Dąbrowska Tomson i Baron [46]

Trenerzy i ich grupy

[edytuj | edytuj kod]

    – 1. miejsce;     – 2. miejsce;     – 3. miejsce

Edycja Dawid Kwiatkowski Tomson i Baron Edyta Górniak Źr.
1. Antoni Scardina Zuzanna „Zuza” Jabłońska Roksana „Roxie” Węgiel [47]
Kuba Szmajkowski,
Nela Zawadzka 		Oliwia Kopiec,
Amelia Andryszczyk 		Mateusz Gędek,
Natalia Zastępa
Edycja Dawid Kwiatkowski Tomson i Baron Cleo Źr.
2. Paweł Szymański Wiktoria „Viki” Gabor Ania „AniKa” Dąbrowska [48]
Oliwier Szot,
Carla Fernandes 		Lena Marzec,
Michał Szczurek 		Karolina Kruk,
Adrian Bałucki
Edycja Dawid Kwiatkowski Tomson i Baron Cleo Źr.
3. Marcin Maciejczak Hania Sztachańska Natalia Kawalec [49]
Alicja Tracz,
Anastazja Maciąg 		Aleksandra Gwazdacz,
Ewelina Kozub 		Wiktoria Zwolińska,
Szymon Lubicki
Edycja Dawid Kwiatkowski Tomson i Baron Cleo Źr.
4. Aleksander Klembalski Sara Egwu-James Tatiana Kopala [50][51]
Natalia Pawelska,
Zofia Sławińska 		Mikołaj Jabłoński,
Amelia Borkowska 		Igor Konieczny,
Karolina Szostak
Edycja Dawid Kwiatkowski Tomson i Baron Cleo Źr.
5. Alicja Górzyńska Maja Cembrzyńska Mateusz Krzykała [52]
Laura Bączkiewicz,
Piotr Pączkowski 		Antonina Zakrzewska,
Ida Wargskog 		Julia Bieniek,
Maximilian Kononow
Edycja Dawid Kwiatkowski Tomson i Baron Cleo Źr.
6. Martyna Gąsak Marcel Tułacz Maria Stachera [39]
Leon Olek,
Miłosz Skierski 		Kinga Kipigroch,
Anna Laskowska 		Pola Płowiak,
Miłosz Zarzeka
Edycja Natasza Urbańska Tomson i Baron Cleo Źr.
7. Michell Siwak Nikodem Pajączek Ola Antoniak [53]
Helena Zaciewska,
Marta Porris Zalewska 		Milena Gajek,
Wiktoria Szeflińska 		Mateusz Pierożek,
Marysia Stefanowska
Edycja Natasza Urbańska Tomson i Baron Cleo Źr.
8.

Nagrody i nominacje

[edytuj | edytuj kod]
Rok Ceremonia Kategoria Odbiorca Wynik Źr.
2019 Telekamery 2019 Osobowość telewizyjna Tomasz Kammel nominacja [54]
Juror Dawid Kwiatkowski wygrana
2020 Telekamery 2020 Program rozrywkowy program wygrana [55]
Juror Tomson i Baron wygrana
Juror Cleo nominacja
2021 Telekamery 2021 Juror Cleo wygrana [56]
Osobowość telewizyjna Ida Nowakowska nominacja
2022 Telekamery 2022 Juror 25-lecia Tomson i Baron wygrana [57]
2023 Telekamery 2023 Juror Tomson i Baron wygrana [58]
Juror Cleo nominacja [59]
Program rozrywkowy / reality show program nominacja

Zobacz też

[edytuj | edytuj kod]

Uwagi

[edytuj | edytuj kod]
  1. ↑ a b Wyjątki stanowią pierwsze dwa odcinki każdej z trzech pierwszych edycji, emitowane 1 stycznia, czyli kolejno w poniedziałek, wtorek i środę.
  2. ↑ a b W marcu 2021 roku cztery odcinki czwartej edycji emitowano premierowo w piątki od 20.35.
  3. ↑ Stan na koniec kwietnia 2024 roku.
  4. ↑ Numeracja nadawcy na podstawie programu dla prasy i/lub TVP VOD.
  5. ↑ Faktyczna liczba odcinków – w czasie emisji telewizyjnej oddzielanych blokami reklamowymi, autopromocyjnymi i/lub podobnymi, a w serwisie wideo na życzenie udostępnianych jako osobne materiały.

Przypisy

[edytuj | edytuj kod]
  1. ↑ TVP2 i Rochstar rozpoczyna castingi do „The Voice Kids”. wirtualnemedia.pl. [dostęp 2020-01-03]. (pol.).
  2. ↑ Ruszyły castingi do „The Voice of Poland”, „The Voice Senior” i „The Voice Kids” w sezonie 2020/2021 w TVP2. wirtualnemedia.pl. [dostęp 2020-05-21]. (pol.).
  3. ↑ a b Michał Kurdupski: TVP2 wydłuża „The Voice Kids 6”, będą także nagrody pieniężne dla pozostałych finalistów. Wirtualne Media (online), 22 lutego 2023. [dostęp 2023-02-25]. (pol.).
  4. ↑ a b „The Voice Kids” od 25 lutego w TVP2. Centrum Informacji TVP (online), 21 lutego 2023. [dostęp 2023-02-25]. (pol.).
  5. ↑ a b c Michał Kurdupski: TVP2 w Nowy Rok rozpocznie emisję „The Voice Kids” (zobacz spot). Wirtualne Media (online), 24 listopada 2017. [dostęp 2021-04-11]. (pol.).
  6. ↑ Michał Kurdupski: Edyta Górniak rezygnuje z udziału w „The Voice Kids 2”, powodem choroba jej matki. Wirtualne Media (online), 10 sierpnia 2018. [dostęp 2021-04-11]. (pol.).
  7. ↑ a b c d e Michał Kurdupski: „The Voice Kids 3” od 1 stycznia w TVP2. „I tym razem wykreujemy nowe gwiazdy polskiej sceny muzycznej” (wideo). Wirtualne Media (online), 1 stycznia 2020. [dostęp 2021-04-11]. (pol.).
  8. ↑ a b c d e f Michał Kurdupski: „The Voice Kids 4” od 27 lutego w TVP2. Oliwier Szot zastąpi Jana Dąbrowskiego w roli komentatora (wideo). Wirtualne Media (online), 18 lutego 2021. [dostęp 2021-04-11]. (pol.).
  9. ↑ a b c „The Voice Kids 5” od 26 lutego w TVP2. Skład jury i gospodarzy bez zmian. Wirtualne Media (online). [dostęp 2022-02-03].
  10. ↑ a b Patryk Pallus: TVP2 rusza z nagraniami do „The Voice Kids”. Kto w jury?. Wirtualne Media (online), 22 sierpnia 2022. [dostęp 2022-12-19]. (pol.).
  11. ↑ The Voice Kids z Nataszą Urbańską w roli trenerki!. Centrum Informacji TVP (online), 26 lipca 2023. [dostęp 2023-07-26]. (pol.).
  12. ↑ "Pożegnalny występ" Tomasza Kammela i Idy Nowakowskiej. Są szczegóły finału "The Voice Kids". Plejada, 27 kwietnia 2024. [dostęp 2024-04-28]. (pol.).
  13. ↑ Kamila Szamik, Tylko u nas: "The Voice Kids" poprowadzą dwie kobiety! Ujawniamy nazwiska. Pierwsza taka sytuacja w historii [online], Swiatgwiazd.pl, 19 lipca 2024 [dostęp 2024-07-19] (pol.).
  14. ↑ Łukasz Knapik: TVP2: Mateusz Krzykała wygrał „The Voice Kids” 5. SAT Kurier (online), 25 kwietnia 2022. [dostęp 2023-02-13]. (pol.).
  15. ↑ Łukasz Knapik: TVP2: Roksana Węgiel „Najlepszym głosem”. SAT Kurier (online), 25 lutego 2018. [dostęp 2021-04-11]. (pol.).
  16. ↑ The Voice Kids hit TVP2 wyniki oglądalności. Wirtualne Media (online). [dostęp 2018-12-11]. (pol.).
  17. ↑ The Voice Kids 2 sezon wyniki oglądalności TVP2 liderem rynku. Wirtualne Media (online). [dostęp 2019-03-03]. (pol.).
  18. ↑ The Voice Kids TVP2 chce kontynuować talent-show 3 sezon. Wirtualne Media (online). [dostęp 2019-04-17]. (pol.).
  19. ↑ Maksymilian Kluziewicz: Udział w „The Voice Kids” gwarancją sukcesu na Eurowizji Junior? Oni brali udział w show!. Eska.pl, 30 listopada 2019. [dostęp 2019-12-01]. (pol.).
  20. ↑ Regulamin konkursu wokalnego pod tytułem „The Voice Kids”. s.tvp.pl. [dostęp 2020-01-08]. (pol.).
  21. ↑ „The Voice Kids 3” zyskało 410 tys. widzów. TVP2 zdecydowanym liderem rynku. Wirtualne Media (online). [dostęp 2020-02-25]. (pol.).
  22. ↑ Maciej Kozielski: Czwarta edycja „The Voice Kids” w TVP 2 od 27 lutego. Press (online), 18 stycznia 2021. [dostęp 2021-01-19]. (pol.).
  23. ↑ Finał „The Voice Kids” w TVP2. Centrum Informacji TVP (online), 15 kwietnia 2021. [dostęp 2021-04-15]. (pol.).
  24. ↑ Trzecia edycja „Dance Dance Dance" już od 19 marca w TVP2. Centrum Informacji TVP (online), 19 marca 2021. [dostęp 2021-03-19]. (pol.).
  25. ↑ Michał Kurdupski: „The Voice Kids 4” straciło widzów, ale TVP2 nadal była liderem. Wirtualne Media (online), 20 kwietnia 2021. [dostęp 2021-04-20]. (pol.).
  26. ↑ a b Maciej Kozielski: Średnio 1,77 mln widzów piątej edycji "The Voice Kids" w TVP 2. Press (online), 26 kwietnia 2022. [dostęp 2022-04-26]. (pol.).
  27. ↑ Maria Staroń: "The Voice Kids 5". Znamy zwycięzcę programu! Kim jest Mateusz Krzykała?. rmf.fm (online), 23 kwietnia 2022. [dostęp 2022-04-23]. (pol.).
  28. ↑ Michał Kurdupski: „The Voice Kids 5” straciło 280 tys. widzów. Kolejna edycja w 2023 roku. Wirtualne Media (online), 26 kwietnia 2022. [dostęp 2022-04-26]. (pol.).
  29. ↑ Abi Kruszyk: Martyna Gąsak wygrywa The Voice Kids 2023! Oto najlepszy wykonawca 6. edycji. naEKRANIE.pl (online), 29 kwietnia 2023. [dostęp 2023-04-30]. (pol.).
  30. ↑ Maciej Kozielski, Michał Niedbalski: Szósty sezon "The Voice Kids" z niższą widownią. Dawid Kwiatkowski odchodzi. Press (online), 6 maja 2023. [dostęp 2023-05-07]. (pol.).
  31. ↑ The Voice Kids 2024 - data premiery już znana. 7. edycja z Nataszą Urbańską zadebiutuje już w lutym! [online], www.eska.pl [dostęp 2024-04-14] (pol.).
  32. ↑ Michell Siwak zwyciężyła w VII edycji „The Voice Kids”!. voicekids.tvp.pl, 27 kwietnia 2024. [dostęp 2024-04-28]. (pol.).
  33. ↑ Michał Niedbalski: Oglądalność "The Voice Kids" w TVP 2. Średnio 1,47 mln widzów – mniej niż rok temu. Press (online), 1 maja 2024. [dostęp 2024-05-02]. (pol.).
  34. ↑ „The Voice Kids” wygrała Roksana Węgiel!. Centrum Informacji TVP (online), 26 lutego 2018. [dostęp 2021-04-11]. (pol.).
  35. ↑ Ania Dąbrowska Najlepszym Głosem drugiej edycji!. voicekids.tvp.pl (online), 23 lutego 2019. [dostęp 2021-04-11]. (pol.).
  36. ↑ Marcin Maciejczak zwycięzcą trzeciej edycji „The Voice Kids”. voicekids.tvp.pl (online), 22 lutego 2020. [dostęp 2021-04-11]. (pol.).
  37. ↑ Sara Egwu-James zwycięża w IV edycji „The Voice Kids”!. voicekids.tvp.pl (online), 17 kwietnia 2021. [dostęp 2021-04-18]. (pol.).
  38. ↑ Mateusz Krzykała zwycięzcą 5. edycji „The Voice Kids”. Centrum Informacji TVP (online), 24 kwietnia 2022. [dostęp 2022-04-24]. (pol.).
  39. ↑ a b Mateusz Bogdał: Martyna Gąsak wygrała „The Voice Kids 6”. omediach.info (online), 29 kwietnia 2023. [dostęp 2023-04-30]. (pol.).
  40. ↑ Michell Siwak zwyciężyła „The Voice Kids”!. Centrum Informacji TVP (online), 27 kwietnia 2024. [dostęp 2024-04-28]. (pol.).
  41. ↑ Zwycięzca plebiscytu publiczności. [dostęp 2022-04-24].
  42. ↑ Zwycięzca plebiscytu publiczności PZU. [dostęp 2022-04-24].
  43. ↑ Zwycięzcą plebiscytu został Marcin Maciejczak [online], facebook.com [dostęp 2022-04-24].
  44. ↑ Wyniki The Voice Kids 2021: kto wygrał 4. polską edycję? [online], naEKRANIE.pl [dostęp 2022-04-24] (pol.).
  45. ↑ The Voice Kids 5. Znamy zwycięzcę. Maja, Alicja czy Mateusz? Kto wygrał? [online], Jastrząb Post, 23 kwietnia 2022 [dostęp 2022-04-24] (pol.).
  46. ↑ Robert Choiński: „The Voice Kids” 2023 – kto wygrał? Znamy zwycięzcę 6. edycji show. Glamour (online), 29 kwietnia 2023. [dostęp 2023-04-30]. (pol.).
  47. ↑ „The Voice Kids” FINAŁ. Wygrała Roksana Węgiel z drużyny Edyty Górniak! [WIDEO+ZDJĘCIA]. Telemagazyn.pl (online), 24 lutego 2018. [dostęp 2021-03-21]. (pol.).
  48. ↑ „The Voice Kids 2” FINAŁ. Wygrała Ania Dąbrowska z drużyny Cleo!. Telemagazyn.pl (online), 23 lutego 2019. [dostęp 2021-03-21]. (pol.).
  49. ↑ Adriana Słowik: „The Voice Kids 3” FINAŁ. Wygrał Marcin Maciejczak z drużyny Dawida Kwiatkowskiego!. Telemagazyn.pl (online), 22 lutego 2020. [dostęp 2021-03-21]. (pol.).
  50. ↑ Dorota Tomica: „The Voice Kids 4” FINAŁ 1. Pierwszy finałowy odcinek za nami! Wiemy, kto przeszedł do wielkiego finału na żywo!. Telemagazyn.pl (online), 10 kwietnia 2021. [dostęp 2021-04-18]. (pol.).
  51. ↑ Maciej Witkowski: „The Voice Kids 4” FINAŁ 2. Wygrała Sara Egwu-James! Poziom rywalizacji wystrzelił w kosmos!. Telemagazyn.pl (online), 17 kwietnia 2021. [dostęp 2021-04-17]. (pol.).
  52. ↑ Joanna Sikorska: „The Voice Kids 5” FINAŁ. Wygrał Mateusz Krzykała z drużyny Cleo! Faworyt odpadł przed ścisłym finałem?. Telemagazyn.pl (online), 23 kwietnia 2022. [dostęp 2022-04-24]. (pol.).
  53. ↑ Leon Pietrzak: „The Voice Kids 7” - zwycięzca. Kto wygrał siódmą edycję programu?. eska.pl (online), 27 kwietnia 2024. [dostęp 2024-04-27]. (pol.).
  54. ↑ Telekamery 2019 WYNIKI. Sprawdź, kto zdobył nagrody "Tele Tygodnia". gala.pl. [dostęp 2019-12-22]. (pol.).
  55. ↑ Telekamery 2020 - WYNIKI. Kto otrzymał statuetkę? [LISTA ZWYCIĘZCÓW]. radiozet.pl. [dostęp 2020-02-03]. (pol.).
  56. ↑ Xymena Borowiecka: TELEKAMERY 2021: WYNIKI. Wiemy, kto zgarnął statuetki! [PEŁNA LISTA ZWYCIĘZCÓW]. gala.pl. [dostęp 2021-03-11]. (pol.).
  57. ↑ Urszula Korąkiewicz, Telekamery 2022 rozdane. Oto laureaci 25-lecia plebiscytu. A co z samą galą? Zabrakło rozmachu [online], teleshow.wp.pl, 31 maja 2022 [dostęp 2023-08-21] (pol.).
  58. ↑ Po raz 26. wręczono Telekamery „Tele Tygodnia'. Oto lista laureatów [online], www.wirtualnemedia.pl, 25 maja 2023 [dostęp 2023-08-21] (pol.).
  59. ↑ Kapituła | Telekamery 2023 [online], telekamery.pl [dostęp 2023-08-21].

Linki zewnętrzne

[edytuj | edytuj kod]