Śmierć i dziewczyna (pieśń)

Śmierć i dziewczyna (w oryg. Der Tod und das Mädchen, D 531) − pieśń skomponowana przez Franza Schuberta do niemieckiego tekstu Matthiasa Claudiusa, z przeznaczeniem na głos i fortepian.

Utwór powstał w lutym 1817 r., a jego pierwsza publikacja miała miejsce w Wiedniu, w listopadzie 1821 r. (op. 7 nr 3).

W 1824 r. Schubert stworzył kwartet smyczkowy d-moll (D 810). W jego 2 części, Andante con moto, wykorzystał muzykę z pieśni.

Tekst pieśni

Język niemiecki:

Język polski:

Das Mädchen:

Vorüber! ach, vorüber!

Geh, wilder Knochenmann!

Ich bin noch jung, geh, Lieber!

Und rühre mich nicht an.

Der Tod:

Gib deine Hand, du schön und zart Gebild,

Bin Freund und komme nicht zu strafen.

Sei gutes Muts! Ich bin nicht wild,

Sollst sanft in meinen Armen schlafen.

Dziewczyna:

Obok, ach obok

Przejdź, szkielecie dziki!

Jestem jeszcze młoda, mój kochany, idź

I nie dotykaj mnie.

Śmierć:

Daj swą dłoń, piękna i delikatna postaci.

Jestem przyjacielem, nie przychodzę karać.

Bądź dobrej myśli! Nie jestem dziki,

W ramionach mych błogo będziesz spać.

Śmierć i dziewczyna to tytuł sztuki teatralnej chilijskiego pisarza Ariela Dorfmana. Na podstawie tego utworu reżyser Roman Polański zrealizował w 1994 r. film fabularny pod tym samym tytułem.