عبد المحمد آیتی

عبد المحمد آیتی
جم	اپریل 1926   بروجرد
وفات	11 ستمبر 2013 (86–87 سال)  تہران
مدفن	بہشت زہرا
شہریت	ایران
عملی زندگی
پیشہ	لکھاری ،  مترجم
ترمیم

عبد المحمد آیتی ( فارسی: عبدالمحمد آیتی‎ ) فلسفہ ، تریخ تے فارسی تے عربی ادب دے میدان وچ اک ایرانی مصنف ، مترجم تے محقق سن ۔ اوہ 5 مئی 1926 نو‏‏ں بروجرد ، شہرستان بروجرد ، صوبہ لرستان ، ایران وچ پیدا ہوئے تے 11 ستمبر 2013 تہران ، ایران مین فوت ہوئے ۔ عربی بولی دے ادب د‏‏ی تریخ دے عربی تو‏ں فارسی ترجمہ دے لئی انھاں دوسرے ایرانی سال د‏‏ی کتاب ایوارڈ وچ منتخب کيتا گیا سی۔ ^[۱][۲][۳]

مڈھلا جیون تے تعلیم

عبد المحمد آیتی 5 مئی 1926 نو‏‏ں بروجرد ، شہرستان بروجرد ، صوبہ لرستان ، ایران وچ پیدا ہوئے۔ انہاں نے ابتدائی تعلیم اوتھے تو‏ں حاصل کيتی۔ 1941 وچ ، آیات نے ہائی اسکول وچ داخلہ لیا تے اپنے آخری سالاں وچ ، دینی علوم دے مطالعہ وچ دلچسپی اختیار کرلئی تے نوربخش سیمینری اسکول چلے گئے جتھے انہاں نے کئی سال تک علوم اسلامیہ د‏‏ی تعلیم حاصل کيتی۔ ^{[۱] [۴][۵]}

1946 وچ ، انہاں نے تہران یونیورسٹی وچ ، عقلی تے الٹیر ایبل اسٹڈیز د‏‏ی فیکلٹی وچ داخل ہوئے جسنو‏ں اج تھیلوجی اینڈ اسلامک اسٹڈیز د‏‏ی فیکلٹی کہیا جاندا اے تے اوتھ‏ے بی اے د‏‏ی سند حاصل کيتی۔ ^{[۱] [۴] [۵]}

کیریئر

بیچلر د‏‏ی ڈگری حاصل کرنے دے بعد ، انہاں نے وزارت تعلیم وچ شمولیت اختیار کيتی تے پڑھانے دے لئی بابول گئے۔ اوہ 30 سال تو‏ں زیادہ عرصہ تو‏ں تہران تے ایران دے دوسرے شہراں وچ درس و تدریس کررہے نيں تے وزارت تعلیم دے ماہانہ میگزین دے چیف ایڈیٹر د‏‏ی حیثیت تو‏ں خدمات انجام دے چکے نيں تے فارابی یونیورسٹی تے داماونڈ یونیورسٹی وچ فارسی تے عربی ادب د‏‏ی تعلیم دے چکے نيں۔ ^{[۶][۷][۸][۹]}

1961 وچ ، پہلی بار اس نے دلدل کے نام تو‏ں اک مضمون لکھیا جو کتابی ہفتہ میگزین وچ شائع ہويا۔ اس دے بعد انہاں نے ربیندر ناتھ ٹیگور دی لکھی ہوئی نوکاڈُبی دا ترجمہ کيتا تے جاری کيتا۔ ^[۱۰]

1969 وچ ، اوہ تعلیمی پبلشنگ سینٹر کی تجویز اُتے تہران آئے ، جتھے انہاں نے کم کيتا۔ انہاں نے 1980 ء وچ ریٹائر ہونے تک وزارت تعلیم دے ماہانہ میگزین دے 10 سال چیف ایڈیٹر د‏‏ی حیثیت تو‏ں خدمات انجام دتیاں ^[۱۱]

ریٹائرمنٹ تو‏ں پہلے انھاں نے سویپ ، شپ ریک ، گولڈن کیریج ، حکمت د‏‏ی تحریر کيتی تریخ تے ملکاں دے کیلنڈر کا ترجمہ کتاباں شائع کيدیاں سن۔ ^[۱۲]

ریٹائرمنٹ دے دوران انہاں نے الابار ، ابن خلدون د‏‏ی لکھی ہوئی تریخ نو‏‏ں چھ جلداں وچ ترجمہ کيتا تے اندلس وچ تریخ اسلامک اسٹیٹ کی کتاباں 5 جلداں وچ تے عربی بولی دے ادب د‏‏ی تریخ تے اسلامی دنیا وچ فلسفہ د‏‏ی تریخ وغیرہ دا ترجمہ کيتا۔ .^[۱۳][۱۴]

وہ عربی تو‏ں فارسی دے مشہور مترجم سن اور انہاں نے قرآن مجید دے نہج البلاغہ تے الصحفیہ السجادیہ دے فارسی ترجمے شائع کیتے نيں۔ ^[۱۵][۱۶]

اپنی موت تک ، آیاندی فارسی بولی و ادب د‏‏ی اکیڈمی دے مستقل ممبر رہے تے اوتھ‏ے اُتے انسائیکلوپیڈیا آف لٹریری ریسرچ د‏‏ی سائنسی کونسل دے سربراہ سن ۔ ^[۱۷][۱۸]

موت

عبدالمحمد آیتی اپنی یادگاری تقریب وچ (31 جولائ‏ی ، 2011)

عبدالمحمد آیتی دا 11 ستمبر 2013 نو‏‏ں امام حسین اسپتال ، تہران ، ایران مین87 تو‏ں ودھ عمر وچ انتقال ہو گیا ^[۱۹][۲۰]

انہاں نے تہران ، ایران دے بہشت زہرا دے ناموران سیگمنٹ وچ دفن کيتا۔ ^{[۲۱][۲۲][۲۳]}

بہت سارے ایرانی عہدیدار تے حکا‏م انہاں د‏‏ی موت اُتے تعزیت گھلدے نيں۔ ^{[۲۴][۲۵][۲۶][۲۷][۲۸][۲۹]}

کتابیات

تالیفات

• مولاگت سبے ، ست لاکٹ ، 1966 ^{[۳۰][۳۱][۳۲]}
• تحریری تریخ وچ لکھیا ہويا تریخ ، 1967 ^{[۳۳][۳۴][۳۵]}
• داستان خسرو وا شیرین ، خسرو اور شیرین د‏‏ی کہانی ، نظم از نظم نظامی گنجوی ، 1974 ^{[۳۶][۳۷][۳۸]}
• شوکوہ غوثیہ ، اوڈ د‏‏ی شان ، 1985 ^[۳۹]
• گوزیڈے مخزانول اسرار: از پنج گنجے نظامی گنجوی ، راز محفوظ ذخیرے دا انتخاب: نظامی گنجوی دے پنج خزانے تو‏ں ، 1988 ^[۴۰][۴۱]
• گوزیڈے خسرو و شیرین ، کھوسرو تے شیرین کا خلاصہ ، نظماں از نظامی گنجوی ، 1991 ^[۴۲][۴۳]
• گوزیڈے لیلی و ماجنون ، لیلیٰ تے مجنون دا خلاصہ ، نظماں از نظامی گنجوی ، 1991 ^{[۴۴][۴۵][۴۶]}
• گوزیڈے اسکندرنامہ ، نظامی گنجوی دے اسکندرنامہ ، 1993 ^{[۴۷][۴۸][۴۹]} اک اقتباس
• گنجورے پنج گنج: گوزیدح اشارے نیزامی گنجوی ، خزانچی پنج خزانہ: نظامی گنجوی نظماں دا انتخاب ، 1995 ^[۵۰][۵۱]
• شارھے منزومے منلی تے پنجدہ گھیٹی ہور ا نما یوشیج ، مینلی ایپیپی تے پندرہ ہور ٹکڑےآں د‏‏ی تفصیل از نیما یوشیج ، 1996 ^{[۵۲][۵۳][۵۴]}
• رینڈا ، رندا: شام دے ویہہ معاصر مصنفاں د‏‏ی ویہہ کہانیاں ، ^{[۵۵][۵۶][۵۷]}
• پیر نیشاابور ، نیشا پور دا اک بوڑھا آدمی : عطا د‏‏ی نظماں دا اک خلاصہ ، 1997 ^{[۵۸][۵۹][۶۰]}
• رازے سخریہ: مجموئے داستان ، چٹاناں کا راز: اک کہانی مجموعہ ، 1998 ^[۶۱][۶۲]
• Ghesseye Barbod VA 20 Ghesseye تو‏ں Digar AZ Shahnameh ، Barbod د‏‏ی کہانی تے 20 Shahnameh، 2001 سے ہور کہانی ^{[۶۳][۶۴][۶۵]}
• ڈار تمے تولے شب ، پوری رات دے عرصہ وچ ، نیما یوشیج دی 2004 د‏‏ی چار طویل نظماں د‏‏ی وضاحت ^{[۶۶][۶۷][۶۸]}
• سفیرہ سوخان ، تقریر دے سفیر: پروفیسر عبدالمحمد ایاندی دے مضامین دا اک مجموعہ جس اُتے ادبی تنقید ، تھیولوجی تے تصوف ، تریخ تے اسلام د‏‏ی تریخ ، 2006 ^{[۶۹][۷۰][۷۱]}
• Tafsiri بار شیر Shamsol Manaqeb، شمس اللہ تعالی Shoa'ra سروش Esfahani وچ ، نظم طرف شمس اللہ تعالی Manaqib د‏‏ی شاعری دے اک فرمان د‏‏ی طرف سروش Esfahani وچ ، 2008 ^{[۷۲][۷۳][۷۴]}
• بہارستے سوخان ، تقریر د‏‏ی بہار ، 2009 ^{[۷۵][۷۶][۷۷]}

• Ghesseye Barbod va 20 Ghesseye Digar az Shahnameh, The Story of Barbod and 20 Other Story from Shahnameh, 2001^{[۷۸][۷۹][۸۰]}
• Dar Tamame Toule Shab, In All the Night Duration, explanation for four long poems of Nima Yooshij, 2004^{[۸۱][۸۲][۸۳]}
• Safireh Sokhan, Ambassador of the Speech: A Collection of Articles by Professor Abdolmohammad Ayati on Literary Criticism, Theology and Mysticism, History and History of Islam, 2006^{[۸۴][۸۵][۸۶]}
• Tafsiri bar Shere Shamsol Manaqeb, An Interpretation of Shams al-Manaqib's Poetry by Shams al-Shoa'ra Soroush Esfahani, Poem by Soroush Esfahani, 2008^{[۸۷][۸۸][۸۹]}
• Baharestane Sokhan, Springiness of the Speech, 2009^{[۹۰][۹۱][۹۲]}

ترجمہ

• Kashtie Shekasteh, Ship Wreck, by Rabindranath Tagore, 1961^{[۹۳][۹۴][۹۵]}
• Taghvim al-Baladaan, Calendar of Countries, by Abu'l-Fida, 1970^[۹۶][۹۷]
• Ghazalhaye Abu Nuwas, Abu Nuwas sonnets, by Abu Nuwas, 1971^[۹۸][۹۹]
• Tarikhe Falsafeh dar Jahane Eslami, History of Philosophy in the Islamic World, by Hanna Al-Fakhoury, 1976^{[۱۰۰][۱۰۱][۱۰۲][۱۰۳]}
• Amorzesh, The Epistle of Forgiveness, by Al-Ma'arri, 1978^{[۱۰۴][۱۰۵]}
• Tarikhe Adabiate Zabane Arabi, History of Arabic language literature, by Hanna Al-Fakhoury, 1982^{[۱۰۶][۱۰۷]}
• Darbareye Falsafeye Eslami: Ravesh va Tatbigh An, About Islamic Philosophy: The method and its adaptation, by Ibrahim Madkour, 1982^{[۱۰۸][۱۰۹][۱۱۰][۱۱۱]}
• Al-Abar: Tarikhe Ibne Khaldoun, The Lessons: History written by Ibn Khaldun, 6 volumes, 1984–1992^{[۱۱۲][۱۱۳][۱۱۴]}
• Tarikhe Dolate Eslami dar Andolos, History of Islamic State in Andalusia, by Muḥammad ʻAbd Allāh ʻInān, 5 volumes, 1987–1992^{[۱۱۵][۱۱۶][۱۱۷][۱۱۸]}
• Qurane Majid, Glorious Quran, 1992^{[۱۱۹][۱۲۰][۱۲۱][۱۲۲]}
• Tarjomeye Farsi Al-Gharat, Persian Translation of Al-Gharat, by Ibrahim Saqafi, 1992^{[۱۲۳][۱۲۴][۱۲۵]}
• Hejaz dar Sadre Eslam, Hejaz in the early days of Islam: An investigation into civil and administrative affairs, by Ahmad Ali, 1996^{[۱۲۶][۱۲۷][۱۲۸]}
• Joze Siome Qurane Majid, Thirty Juz' of Quran: With Farsi translation and Quran teaching, 1996^{[۱۲۹][۱۳۰]}
• Nahj al-Balagha, Collection of Imam Ali sermons, letters and aphorisms, by Al-Sharif al-Radi, 1997^{[۱۳۱][۱۳۲][۱۳۳]}
• Basi Ranj Bordam, I suffered a lot ...: Ferdowsi on the ups and downs, by Satem Vaqzadeh, 1998^{[۱۳۴][۱۳۵]}
• Mokhtasareh Tarikhod Doval, Brief History of States, by Bar Hebraeus, 1998^{[۱۳۶][۱۳۷][۱۳۸]}
• Tafsire Hedayat, Interpretation of guidance, by Mohammad Taqi al-Modarresi, 1999^{[۱۳۹][۱۴۰]}
• Masjede Sharife Nabavi dar Toule Tarikh, Sharif Prophetic Mosque throughout history, by Abdolghader Ansari, 2000^{[۱۴۱][۱۴۲][۱۴۳][۱۴۴][۱۴۵]}
• Shahnameye Ferdowsi, by Abul-Qâsem Ferdowsi, Arabic writing by Bondari Esfahani, 2001^{[۱۴۶][۱۴۷]}
• Majamal Odaba, Litterateur Glossary, by Yaqut al-Hamawi, 2002^{[۱۴۸][۱۴۹][۱۵۰]}
• Havadesol JameEh: Rooydadhaye Gharne Haftome Hejri, Great events: 7th Century AH Events, by Kamalleddin Ibn Fouti, 2002^{[۱۵۱][۱۵۲][۱۵۳]}
• Dadkhahi Heyvanat Nazd Padeshahe Parian az Setame Adamian, Animal lawsuit to the Fairy King of human oppression, by Brethren of Purity, 2003^{[۱۵۴][۱۵۵][۱۵۶]}
• Nazmol Hoda, Organized Gifts: Ordered and prosed translation and description of Quran's Surah, by Ibrahim Sajjadi, 2004^{[۱۵۷][۱۵۸]}
• Sahifeye Sajjadieh, Al-Sahifa al-Sajjadiyya, by Ali ibn Husayn Zayn al-Abidin, 2005^{[۱۵۹][۱۶۰][۱۶۱]}
• Fehreste Aelam Al-Abar (Tarikhe Ibne Khaldoun), Announcement list of Al-Abar (History written by Ibn Khaldun), by Ibn Khaldun, 2005^{[۱۶۲][۱۶۳]}
• Ayzis, A Play written by Tawfiq al-Hakim, 2008^{[۱۶۴][۱۶۵][۱۶۶]}
• Vaghaye Negari Khalijeh Fars: Bakhshe Tarikhe Iran, Persian Gulf Events: The History of Iran Section, by John Gordon Lorimer, 2009^{[۱۶۷][۱۶۸][۱۶۹]}
• Iran dar Ketabe Nuzhat al-mushtāq fi'khtirāq al-āfāq, Iran in the book Tabula Rogeriana, by Muhammad al-Idrisi, 2009^{[۱۷۰][۱۷۱][۱۷۲]}
• Shahrzad, Shahrzad, by Tawfiq al-Hakim, 2010^{[۱۷۳][۱۷۴]}

ایوارڈ

• عربی بولی تو‏ں فارسی ترجمہ د‏‏ی تریخ برائے عربی بولی ادب د‏‏ی 1989 وچ کتاب ، ایران دے دوسرے سال دے سال ایوارڈ وچ منتخب ^{[۳] [۱۷۵][۱۷۶]}
• ایرانی سائنس تے سبھیاچار ہال آف فیم ، 2002 دے دوسرے دور وچ منتخب ہويا ^{[۱۷۷][۱۷۸][۱۷۹][۱۸۰]}
• فارسی شائستگی دا حکم ، (پہلا حکم) ، 2011 ^{[۱۸۱][۱۸۲][۱۸۳][۱۸۴][۱۸۵]}

ہور دیکھو

• محمدتقی بہار
• علی اکبر دھخدا
• بدیع الزمان فروزانفر
• ہوشنگ مرادی کرمینی
• منوچہر ستودح

حوالے

1. زندگینامه_ عبدالمحمد آیتی (۱۳۰۵- ۱۳۹۲) - همشهری آنلاین at www.hamshahrionline.ir Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
2. عبدالمحمد آیتی در بیمارستان بستری شد - همشهری آنلاین at www.hamshahrionline.ir Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
3. تریخ ادبیات بولی عربی - کتاب سال _ موسسه خانه کتاب at ketabsal.ir Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
4. زندگينامه و مختصري از تأليفات استاد عبدالمحمد آيتي _ تلاوت at telavat.com Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
5. نگاهی به زندگی و آثار _عبدالمحمد آیتی_ - مشرق نیوز at www.mashreghnews.ir Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
6. عبدالمحمد آیتی درگذشت - ایسنا at www.isna.ir Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
7. "عبدالمحمد آیتی" مترجم قرآن کریم درگذشت at www.dana.ir Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
8. استاد عبدالمحمد آیتی درگذشت at article.tebyan.net Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
9. زمان تشییع پیکر استاد آیتی - قدس آنلاین _ پایگاه خبری - تحلیلی at www.qudsonline.ir Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
10. Magiran _ روزنامه اعتماد (1392_06_21)_ عبدالمحمد آیتی مترجم قرآن کریم درگذشت at www.magiran.com Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
11. خاطره مرحوم آیتی از دو استاد همشهری_اش؛ علامه شهیدی و زرین_کوب- اخبار فرهنگی - اخبار تسنیم - Tasnim at www.tasnimnews.com Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
12. دومین سالگرد فقدان استاد دکتر _عبدالمحمد آیتی_بر جامعه قرآنی ، ادبی و علمی کشور و مردم فهیم بروجرد تسلیت باد _ وزارت فرهنگ و ارشاد at boroujerd.farhang.gov.ir Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
13. استاد عبدالمحمد آیتی درگذشت at rasanews.ir Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
14. تجلی كلام وحی در قلم اديبان انقلاب اسلامی at iqna.ir Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
15. استاد عبدالمحمد آيتی دار فانی را وداع گفت at lorestan.iqna.ir Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
16. Magiran _ روزنامه شرق (1392_06_21)_ وداع با "مترجم محقق" at www.magiran.com Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
17. دانش و اخلاق - گفتگو با شادروان عبدالمحمد آيتي - روزنامه اطلاعات at www.ettelaat.com Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
18. گفتگو با عبدالمحمد آيتي _ در شهر معروف شده بودم at www.cgie.org.ir Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
19. پیکر استاد دکتر عبدالمحمد آیتی فردا تشییع می_شود - ایسنا at www.isna.ir Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
20. Magiran _ روزنامه رسالت (1392_06_21)_ صبح دیروز"عبدالمحمد آیتی" مترجم قرآن کریم درگذشت at www.magiran.com Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
21. استاد عبدالمحمد آیتی مترجم قرآن درگذشت- اخبار فرهنگی - اخبار تسنیم - Tasnim at www.tasnimnews.com Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
22. پیکر استاد عبدالمحمد آیتی، مترجم قرآن تشییع شد- اخبار فرهنگی - اخبار تسنیم - Tasnim at www.tasnimnews.com Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
23. مراسم یادبود زنده_یاد آیتی؛ امروز در مسجد نور تهران- اخبار فرهنگی - اخبار تسنیم - Tasnim at www.tasnimnews.com Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
24. پیام تسلیت وزیر ارشاد به مناسبت درگذشت "عبدالمحمد آیتی" - ایسنا at www.isna.ir Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
25. پیام تسلیت وزیر ارشاد به مناسبت درگذشت عبدالمحمد آیتی - همشهری آنلاین at www.hamshahrionline.ir Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
26. سرپرست وزارت آموزش_وپرورش درگذشت استاد عبدالمحمد آیتی را تسلیت گفت- اخبار اجتماعی - اخبار تسنیم - Tasnim at www.tasnimnews.com Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
27. سرپرست وزارت آموزش و پرورش درگذشت معلم پیشکسوت و مترجم قرآن را تسلیت گفت _ خبرگزاری ایلنا at www.ilna.news Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
28. یکی از ارکان علوم انسانی را از دست دادیم_استاد آیتی از دنیا به حداقل اکتفا کرد- اخبار فرهنگی - اخبار تسنیم - Tasnim at www.tasnimnews.com Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
29. علی لاریجانی درگذشت عبدالمحمد آیتی را تسلیت گفت at www.yjc.ir Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
30. معلقات سبع _ کتابیار پند دانشگاه شهید بهشتی at library.sbu.ac.ir Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
31. کتاب معلقات سبع _عبدالمحمد آیتی (مترجم) - نشر سروش - آدینه بوک at www.adinehbook.com Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
32. کتابخانه موسسه آموزشی و پژوهشی امام خمینی (ره) فهرست › جزئیات_ معلقات سبع at library.iki.ac.ir Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
33. تحرير تاريخ وصاف at lib.ui.ac.ir Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
34. کتاب تحریر تریخ وصاف _عبدالمحمد آیتی - نشر پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی - آدینه بوک at www.adinehbook.com Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
35. [PDFتحریر تریخ وصاف] at www.ihcs.ac.ir Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
36. داستان خسرو و شیرین _ کتابیار پند دانشگاه شهید بهشتی at library.sbu.ac.ir Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
37. کتابخانه موسسه آموزشی و پژوهشی امام خمینی (ره) فهرست › جزئیات_ داستان خسرو و شیرین at library.iki.ac.ir Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
38. داستان خسرو و شیرین at www.iketab.com Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
39. شکوه قصيده _ کتابیار پند دانشگاه شهید بهشتی at library.sbu.ac.ir Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
40. گزيده مخزن الاسرار_ از پنج گنج نظامي گنجوي _ کتابیار پند دانشگاه شهید بهشتی at library.sbu.ac.ir Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
41. کتاب گزیده هفت پیکر_ از پنج گنج نظامی گنجوی _الیاس بن یوسف نظامی، عبدالمحمد آیتی (به اهتمام) - نشر علمی و فرهنگی - آدینه بوک at www.adinehbook.com Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
42. گزيده خسرو و شيرين_انتشارات آگاه at www.agahbookshop.com Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
43. کتاب گزیده خسرو و شیرین از پنج گنج نظامی گنجوی at library.sbu.ac.ir Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
44. گزیده لیلی و مجنون از پنج گنج نظامی گنجوی _ کتابیار پند دانشگاه شهید بهشتی at library.sbu.ac.ir Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
45. کتاب گزیده لیلی و مجنون_ از پنج گنج نظامی گنجوی _حمید آیتی (به اهتمام) - نشر علمی و فرهنگی - آدینه بوک at www.adinehbook.com Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
46. گزیده لیلی و مجنون از پنج گنج نظامی گنجوی_شعر عرفانی - قرن 6__خانه كتاب _ketab.ir at ketab.ir Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
47. کتاب گزیده اسکندرنامه از پنج گنج نظامی گنجوی [چ2 -شبکه جامع کتاب گیسوم] at www.gisoom.com Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
48. گزیده اسکندرنامه از پنج گنج نظامی گنجوی_شعر فارسی - قرن 6ق.__خانه كتاب _ketab.ir at ketab.ir Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
49. گزیده اسکندرنامه از پنج گنج نظامی گنجوی - کتابخانه مرکزی دانشگاه علوم پزشکی ایران at centlib.iums.ac.ir Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
50. کتاب گنجور پنج گنج_ گزیده اشعار نظامی گنجوی _عبدالمحمد آیتی (گردآورنده) - نشر سخن - آدینه بوک at www.adinehbook.com Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
51. کتابخانه مرکزی دانشگاه صنعتی شریف - گنجور پنج گنج_ گزیده اشعار نظامی گنجوی, نظامی، الیاس بن_یوسف at library.sharif.ir Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
52. دانلود کتاب شرح منظومه مانلی و پانزده قطعه ہور از نیما یوشیج اثر عبدالمحمد آیتی at ketabnak.com Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
53. شرح منظومه مانلی و پانزده قطعه ہور از نیما یوشیج - کتابخانه الکترونیک و دیجیتال - آذرسا at dlib.sbmu.ac.ir Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
54. شرح منظومه مانلی و پانزده قطعه ہور از نیما یوشیج___خانه كتاب _ketab.ir at ketab.ir Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
55. کتاب رندا_ بیست داستان از بیست نویسنده معاصر سوریه-شبکه جامع کتاب گیسوم at www.gisoom.com Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
56. Randa: Twenty stories by twenty contemporary Syrian writers at translate.google.co.uk Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
57. رندا_ بيست داستان از بيست نويسندة معاصر سوريه at lib.ui.ac.ir Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
58. کتاب پیر نیشابور_ گزیده_ای از مثنویهای عطار [چ1 -شبکه جامع کتاب گیسوم] at www.gisoom.com Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
59. پير نيشابور (گزيده_اي از مثنوي_هاي عطار)_انتشارات آگاه at www.agahbookshop.com Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
60. پیر نیشابور by عبدالمحمد آیتی at www.goodreads.com Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
61. راز صخره_ها_ مجموعه داستان _ کتابیار پند دانشگاه شهید بهشتی at library.sbu.ac.ir Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
62. راز صخره ها_ مجموعه داستان (ترجمه عبدالمحمد ایندی) - كتابخانه عمومي رهنان شماره يك at www.lib.ir Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
63. قصه باربد و _۲۰ قصه ہور از شاهنامه _ کتابیار پند دانشگاه شهید بهشتی at library.sbu.ac.ir Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
64. قصه باربد و ۲۰ قصه ہور از شاهنامه by عبدالمحمد آیتی at www.goodreads.com Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
65. کتاب قصه باربد و 20 قصه ہور از شاهنامه _عبدالمحمد آیتی (گردآورنده) - نشر فرزان روز - آدینه بوک at www.adinehbook.com Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
66. کتاب در تمام طول شب، شرح چهار شعر بلند نیما یوشیج _عبدالمحمد آیتی، حکیمه دسترنجی (مترجم) - نشر آهنگ ہور - آدینه بوک at www.adinehbook.com Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
67. در تمام طول شب_ شرح چهار شعر بلند نيما يوشيج - آيتي، عبد المحمد - Google Books at books.google.com Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
68. در تمام طول شب_ شرح چهار شعر بلند نیما یوشیج at www.aftabir.com Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
69. سفير سخن_ مجموعه مقالات استاد عبدالمحمد آيتي در مباحث نقد ادبي، کلام و عرفان، تاريخ و تاريخ اسلام _ کتابیار پند دانشگاه شهید بهشتی at library.sbu.ac.ir Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
70. کتابخانه موسسه آموزشی و پژوهشی امام خمینی (ره) فهرست › جزئیات_ سفیر سخن_ مجموعه مقالات استاد عبدالمحمد آیتی در مباحث نقد ادبی، کلام و عرفان، تریخ و اسلام د‏‏ی تریخ at library.iki.ac.ir Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
71. سفیر سخن_ مجموعه مقالات استاد عبدالمحمد آیتی در مباحث نقد ادبی، کلام و عرفان، تریخ و اسلام د‏‏ی تریخ - کتابخانه دانشگاه امام صادق(ع) at saed.isu.ac.ir Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
72. کتاب تفسیری بر شعر شمس المناقب شمس الشاعر سروش اصفهانی _عبدالمحمد آیتی - نشر پژواک کیوان - آدینه بوک at www.adinehbook.com Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
73. خرید کتاب تفسیری بر شعر شمس المناقب شمس الشاعر سروش اصفهانی اثر عبدالمحمد آیتی و محمد علی بن قنبرعلی سروش نشر پژواک کیوان _ 9789648727531 _ روزآهنگ at roozahang.com Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
74. تفسيري_ بر شعر شمس_ المناقب_ شمس_ الشاعر سروش_ اصفهاني_ (عبد المحمد ایندی) - كتابخانه عمومی شندآباد at www.lib.ir Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
75. کتابخانه موسسه آموزشی و پژوهشی امام خمینی (ره) فهرست › جزئیات_ بهارستان سخن at library.iki.ac.ir Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
76. بهارستان سخن _ کتابیار پند دانشگاه شهید بهشتی at library.sbu.ac.ir Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
77. بهارستان سخن (اثر میرعبدالرزاق صمصام الدوله معروف به شاهنوازخان تصحیح و تعلیق عبدالمحمد ایندی حکیمه دست رنجی) - كتابخانه مركزي حوزه علميه احناف خواف at www.lib.ir Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
78. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
79. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
80. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
81. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
82. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
83. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
84. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
85. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
86. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
87. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
88. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
89. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
90. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
91. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
92. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
93. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
94. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
95. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
96. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
97. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
98. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
99. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
100. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
101. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
102. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
103. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
104. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
105. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
106. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
107. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
108. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
109. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
110. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
111. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
112. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
113. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
114. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
115. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
116. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
117. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
118. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
119. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
120. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
121. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
122. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
123. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
124. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
125. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
126. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
127. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
128. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
129. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
130. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
131. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
132. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
133. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
134. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
135. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
136. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
137. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
138. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
139. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
140. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
141. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
142. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
143. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
144. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
145. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
146. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
147. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
148. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
149. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
150. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
151. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
152. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
153. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
154. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
155. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
156. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
157. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
158. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
159. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
160. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
161. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
162. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
163. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
164. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
165. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
166. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
167. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
168. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
169. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
170. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
171. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
172. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
173. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
174. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
175. عبدالمحمد آیتی - راسخون at rasekhoon.net Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
176. دربارة عبدالمحمد آیتی - دعبل نیوز at www.deabelnews.ir Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
177. استاد عبدالمحمد آیتی به دیار باقی شتافت - خبرگزاری مهر _ اخبار ایران و جهان _ Mehr News Agency at www.mehrnews.com Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
178. چهره های ماندگار ایران - بنیان چهره های ماندگار at irmandegar.ir Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
179. گزارشي از برگزاري دومين همايش چهره هاي ماندگار - جام جم at jamejamonline.ir Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
180. کتاب چهره_های ماندگار_ استاد عبدالمحمد آیتی [چ1 -شبکه جامع کتاب گیسوم] at www.gisoom.com Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
181. ایبنا - تجليل رييس_جمهور از پيشگامان علم و ادب و هنر كشور at www.ibna.ir Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
182. Magiran _ روزنامه ایران (1390_10_04)_ فرهنگستان ها باید پیشگام پاسخگویی به نیاز تاریخی بشریت باشند at www.magiran.com Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
183. تقدیراحمدی نژاد ازپیشگامان علم و ادب و هنر - قدس آنلاین _ پایگاه خبری - تحلیلی at www.qudsonline.ir Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
184. جام جم آنلاین - نشان هاي ويژه دولتي بر سينه فرهيختگان at jamejamonline.ir Error: unknown archive URL (archived [Date missing])
185. رييس جمهوري به برگزيدگان فرهنگستان ها نشان دولتي اعطا كرد at afarineshdaily.ir Error: unknown archive URL (archived [Date missing])

باہرلے جوڑ

• تصویری رپورٹ: عبد المحمد عیاٹی د‏‏ی نماز جنازہ
• عبدالمحمد ایاندی د‏‏یاں کتاباں گڈ ریڈ پر
• عبدالمحمد آیاندی دے بارے وچ (فارسی وچ )