Adagia

Página de rosto da edição de 1508, impressa por Aldus Manutius, Veneza

Retrato de Erasmo por Hans Holbein, o Jovem, 1523

Adagia (singular adagium) é o título de uma coleção anotada de provérbios gregos e latinos, compilada durante o Renascimento pelo humanista holandês Desiderius Erasmus Roterodamus. A coleção de provérbios de Erasmo é "uma das mais monumentais... já reunidas".^[1][2]

A primeira edição, intitulada Collectanea Adagiorum, foi publicada em Paris em 1500, em um pequeno quarto de cerca de oitocentos verbetes. Em 1508, após sua estada na Itália, Erasmo havia expandido a coleção (agora chamada Adagiorum chiliades tres ou "Três milhares de provérbios") para mais de 3 000 itens, muitos acompanhados de comentários ricamente anotados, alguns dos quais eram breves ensaios sobre política e moral. tópicos. A obra continuou a expandir-se até à morte do autor em 1536 (para um total final de 4 151 verbetes), confirmando o fruto da vasta leitura de Erasmo na literatura antiga.^[3][4][5]

Exemplos comuns de Adagia

Alguns dos adágios tornaram-se comuns em muitas línguas europeias:^[6]

Mais pressa, menos velocidade O cego guiando o cego A carne de um homem é o veneno de outro homem Necessidade é a mãe da invenção Um passo de cada vez Estar no mesmo barco Até uma criança pode ver Ter um pé no barco de Caronte (Ter um pé na cova) Fora de sintonia Um ponto no tempo Eu dei o melhor que pude Nascido do mesmo ovo Como se estivesse em um espelho Pense antes de começar O que está feito não pode ser desfeito Muitos parasangs à frente (milhas à frente) Não podemos todos fazer tudo Um cadáver vivo Onde há vida há esperança O tempo revela todas as coisas Algemas de ouro Lágrimas de crocodilo Você tocou no assunto com a ponta de uma agulha (para acertar em cheio)

Andar na corda bamba O tempo tempera a dor (o tempo cura todas as feridas) Matar dois coelhos com uma cajadada só As entranhas da terra Pendurado por um fio Levantar âncora Em terra de cego quem tem um olho é rei Dito e feito Como ensinar um novo idioma a um velho (não se pode ensinar novos truques a um cachorro velho) Um mal necessário Há muitos deslizes entre o copo e o lábio Não deixar pedra sobre pedra Deus ajuda quem se ajuda A grama é mais verde por cima da cerca Uma andorinha só não faz verão Seu coração estava em suas botas Quebrar o gelo Morrer de rir Para olhar um cavalo de presente na boca Tal pai tal filho Não vale um estalar de dedos Passo de caracol Um escaravelho caçando uma águia

Contexto

A obra reflete uma atitude típica do Renascimento em relação aos textos clássicos: a saber, que eles eram adequados para apropriação e amplificação, como expressões de uma sabedoria atemporal descoberta pela primeira vez pelos autores clássicos. É também uma expressão do humanismo contemporâneo; a Adagia só poderia ter acontecido por meio do ambiente intelectual em desenvolvimento, no qual uma atenção cuidadosa a uma gama mais ampla de textos clássicos produziu uma imagem muito mais completa da literatura da antiguidade do que era possível ou desejado na Europa medieval.^[7][8][9]

Referências

1. Saladin, Jean-Christophe, ed. (2011). Érasme de Rotterdam: Les Adages (em francês). Paris: Les Belles Lettres. ISBN 978-2-251-34605-2 
2. Speroni, Charles. (1964). Wit and wisdom of the Italian Renaissance. Berkeley: University of California Press, 1964.
3. Phillips, Margaret Mann. The Adages of Erasmus. Cambridge: Cambridge University Press, 1964.
4. Hunter, G.K. "The Marking of Sententiæ in Elizabethan Printed Plays, Poems, and Romances." The Library 5th series 6 (1951): 171–188.
5. Eden, Kathy. Friends Hold All Things in Common: Tradition, Intellectual Property and the 'Adages' of Erasmus. New Haven: Yale University Press, 2001.
6. Erasmi Roterodami Adagiorum Chiliades Tres. Venice, 1508 Digital Edition
7. Erasmo, Desiderius. Adágios em Collected Works of Erasmus . Trans. RAB Mynors et al. Volumes 31–36. Toronto: University of Toronto Press, 1982–2006. (Uma tradução anotada completa para o inglês. Há uma seleção de um volume: Erasmus, Desiderius. Adages . Ed. William Barker. Toronto: University of Toronto Press, 2001.)
8. Greene, Thomas. The Light in Troy: Imitation and Discovery in Renaissance Poetry. New Haven: Yale University Press, 1982.
9. McConica, James K. Past Masters: Erasmus. Oxford: Oxford University Press, 1991.

Ligações externas

• Erasmi Roterodami Adagiorum Chiliades Tres. Venice, 1508 Edição Digital
• Erasmi Roterodami Germaniae decoris Adagiorum chiliades tres. Basel, 1513 Edição Digital
• Adagia, complete Latin text online Texto base usado para a tradução de 2011 das Belles Lettres em francês.
• Adagia, complete Latin text online Arquivado em 2021-01-05 no Wayback Machine texto pesquisável do volume II de nove partes do ASD Opera omnia, com anotações e comentários completos. Os volumes reais estão disponíveis como varreduras do Open Access.
• Adagia, complete Latin text Scan do volume II da Leiden Opera omnia de 1703-6.
• List of the proverbs Ópera omnia de Leiden de 1703, Leiden University.
• Proverbs taken chiefly from the Adagia (1814) explicados e disponíveis gratuitamente para download no Internet Archive.
• Suringar, W. H. D., Erasmus over nederlandsche spreekworden (Utrecht 1873): Uma compilação extraordinária e anteriormente difícil de encontrar que identifica os provérbios de Erasmo em muitas coleções de provérbios vernaculares do século XVI.