Bilhana

Bilhana Kavi (século XI) foi um poeta da Caxemira. É conhecido por seu poema de amor, "Caurapâñcâśikâ" (em língua portuguesa, "Os cinquenta poemas do ladrão de amor").

Lenda

Segundo a lenda, o Brâmane Bilhana terá sido contratado como preceptor da princesa Yaminipurnatilaka, filha do rei Madanabhirama. Tendo sucumbido a uma paixão avassaladora, professor e aluna mantiveram um relacionamento proibido. Os amantes foram descobertos e Bilhana lançado à prisão. Enquanto aguardava o seu julgamento, compôs as cinquenta estrofes do poema "Caurapâñcâśikâ", sem saber se seria enviado para o exílio ou condenado a morrer na forca.

Desconhece-se qual a sorte do poeta. Entretanto, o seu poema de amor foi transmitido oralmente por toda a Índia, dele existindo diversas versões, inclusive algumas, no Sul da Índia, em que existe um final feliz^[1]. A versão da Caxemira, por exemplo, não especifica qual foi.

O "Caurapâñcâśikâ" foi o primeiro poema hindu a ser traduzido em uma língua européia, o francês, em 1848. Posteriormente conheceu várias outras traduções, entre as quais, as mais notáveis, são as de Sir Edwin Arnold (Londres, 1896) e Edward Powys Mathers (Oxford, 1919), intitulada "Black Marigolds". Esta última versão foi extensivamente anotada por John Steinbeck em "Cannery Row".

Influências na cultura Pop

A canção "I Wanted To Love You All" da "The Wings of Fire Orchestra", apresenta breves citações de "Black Marigolds".

Notas

↑ Originalmente em sânscrito, de acordo com uma dessas versões, enquanto subia os 50 degraus do cadafalso, o poeta evocou em versos as virtudes da princesa e a paixão que os unia. A própria deusa Kali, ao escutá-los, encantada pela beleza das estrofes, obteve do rei o perdão do poeta. (Os Cinquenta Poemas do Amor Furtivo e outros poemas eróticos da Índia antiga (introdução e versões de Jorge Sousa Braga). Ed. Assírio & Alvim. ilustrado)

Bibliografia

Introdução ao "The Secret Delights of Love", Peter Pauper Press (1966).

Ligações externas

(em inglês) Bilhana em Humanistictexts.com
(em inglês) Black Marigolds, em sacred-texts.com
(em inglês) The Wings of Fire Orchestra Official Site

Este artigo sobre um(a) escritor(a) é um esboço. Você pode ajudar a Wikipédia expandindo-o.

[1] Originalmente em sânscrito, de acordo com uma dessas versões, enquanto subia os 50 degraus do cadafalso, o poeta evocou em versos as virtudes da princesa e a paixão que os unia. A própria deusa Kali, ao escutá-los, encantada pela beleza das estrofes, obteve do rei o perdão do poeta. (Os Cinquenta Poemas do Amor Furtivo e outros poemas eróticos da Índia antiga (introdução e versões de Jorge Sousa Braga). Ed. Assírio & Alvim. ilustrado)

[1]