Duit

Moeda de um duit em cobre de 1735, tendo o monograma da VOC no anverso e o brasão coroado da Holanda no reverso.

O duit (pronunciado [/ˈdujt/]); plural: duiten ; em inglês: doit[1]) é uma antiga moeda de cobre holandesa.[2] Era fabricada no território da República Holandesa e tornou-se depois uma moeda internacional.[3][4] Seu valor era de 1/8 stuiver.[3]

Etimologia

[editar | editar código-fonte]

Etimologicamente, a palavra duit é proveniente do neerlandês médio e significa um tipo de moeda pequena.[1]

História

[editar | editar código-fonte]

A Companhia Holandesa das Índias Orientais (VOC) encomendou uma moeda especial com um monograma gravado nela a fim de evitar o contrabando. A moeda foi cunhada pela primeira vez durante o século XVII na República Holandesa e foi emitida na Holanda até o ano de 1816, quando foi substituido por centavos e ½ centavos.[3] Tornou-se depois uma moeda internacionalizada, tendo sido também emitida nas Índias Orientais Neerlandesas, Ceilão Holandês e Malabar.[4] Apenas esses tipos de moedas eram válidos para uso na era colonial na Indonésia. O maior destino das moedas duit foi Java.[4] Duit também foi usado em partes da Américas, enquanto estavam sob o domínio holandês, como Nova Amsterdã (atualmente Nova York) e Suriname; e na África na Colônia do Cabo.[3]

O nome da moeda foi preservado nos Países Baixos por muito tempo como vierduitstuk (ou 'plak' [5] ), porque valia 4 duiten = meio stuiver (ou 2½ centavos).[6]

Duit da Zelândia (1769)

Valor

[editar | editar código-fonte]

De acordo com o seu uso nos Países Baixos, 8 duiten são equivalentes a um stuiver e 160 duiten são equivalentes a um florim. Quando este valor foi aplicado na colônia das Índias Orientais Holandesas em 1726, foi equivalente a um quarto do stuiver (ou seja, 4 duit = 1 stuiver).[3]

Originalmente, as moedas duit eram cunhadas em cobre, mas algumas foram produzidas em prata e ouro.[7]

Expressões holandesas

[editar | editar código-fonte]

A língua holandesa tem muitas muitas expressões, provérbios ou frases que contêm a palavra duit, incluindo:[2]

  • "Een duit in het zakje doen" (colocar dinheiro no bolso), que significa "doar algo"[2]
  • "Hij is een duitendief" (ele é um ladrão de dinheiro), que significa "ele é muito ganancioso"[2]
  • "Hij heeft veel kak, maar weinig duiten" ("ele é muito metido, mas tem pouco dinheiro"), que significa "ele é um fanfarrão"[2]
  • "Moed hebben als een schelvis van drie duiten" ("Ser corajoso como uma arinca de três duit"), que significa "ter medo / ser covarde"[2]
  • "Iemand van vier duiten weerom geven" (devolver quatro duits a uma pessoa), que significa "dizer a verdade a alguém"[2]

Influência

[editar | editar código-fonte]

No Ceilão Holandês (Sri Lanka) e Malabar também circularam as moedas.[4] Como a unidade monetária foi difundida em todo o arquipélago malaio, a palavra duit acabou sendo absorvida pelo vocabulário malaio, tornando-se uma gíria para 'dinheiro', além de wang (ortografia malaia) e uang (ortografia indonésia ).

O duit também é conhecido como "penny de Nova York" devido ao seu uso como unidade monetária colonial na Nova Amsterdã holandesa (mais tarde Nova York) e anos depois, muito depois do domínio holandês ter passado.

O Duit circulou também no ducado de Cleves e Guelders, o que pode ser a razão pela qual no século XVIII a expressão kein Deut entrou na língua alemã, significando nem um pouco.[8]

Duit (Duttu) é uma gíria para dinheiro de baixa denominação em Tamil.

Referências

  1. ↑ a b «doit»Subscrição paga é requerida. Oxford University Press Online ed. Oxford English Dictionary  - "A small Dutch coin formerly in use, the eighth part of a stiver, or the half of an English farthing; hence (chiefly in negative phrases) as the type of a very small or trifling sum."
  2. ↑ a b c d e f g Van Dale Groot woordenboek der Nederlandse taal (Eerste deel). Utrecht/Antwerpen: Van Dale Lexicografie. 1984. p. 678. ISBN 90-6648-402-0  (em neerlandês)
  3. ↑ a b c d e «Duit». Winkler Prins Encyclopaedie. Amsterdã/Bruxelas: Elsevier. 1947  (em neerlandês)
  4. ↑ a b c d Shimada 2006, p. 94.
  5. ↑ «plack»Subscrição paga é requerida. Oxford University Press Online ed. Oxford English Dictionary 
  6. ↑ «Duit». De Kleine Winkler Prins. Encyclopedie van A tot Z. Amsterdã: Elsevier. 1949  (em neerlandês)
  7. ↑ «Verouderd, antiek of achterhaald | Klantenservice | Ziggo». 3 de janeiro de 2022 
  8. ↑ «Duden – Deut – Rechtschreibung, Bedeutung, Definition, Herkunft». Duden.de (em alemão). Consultado em 22 de julho de 2018 

Bibliografia

[editar | editar código-fonte]