Duo Duo

Duo Duo
Nascimento 1951 (74 anos)
Pequim
Cidadania China
Ocupação poeta, escritor
Distinções
Movimento estético Poetas Misty

Duo Duo ou Duoduo (em chinês: 多多) (Pequim, China, 1951) é o pseudônimo do poeta contemporâneo chinês, Li Shizheng (em chinês: 栗世征),[1] um dos principais exponentes da corrente "nebulosa" ou "escura" da poesia chinesa moderna (朦胧诗).[2] Duo Duo foi premiado com o Prêmio Literário Internacional Neustadt em 2010.[3]

Vida

[editar | editar código-fonte]

Durante a Revolução Cultural, Duo Duo foi enviado para uma escola no campo de Baiyangdian (白洋淀), onde começou a ler e escrever poesia.[4] Os seus primeiros poemas eram curtos e referiam poetas ocidentais como Charles Baudelaire, Marina Tsvetaeva e Sylvia Plath.[5] Apesar deste amor da literatura ocidental, a prosódia chinesa clássica permaneceu profundamente enraizada na poesia de Duo Duo. Seu trabalho representa assim essa tensão entre as culturas.[6] Ao longo de seu trabalho, Duo Duo se separou conscientemente da influência da tradição ocidental para criar um estilo e abordagem própria.[5] Na década de 1980, seu estilo sofreu uma mudança e seus poemas ficaram mais longos e mais filosóficos.[7] Em contraste com o estilo baseado em imagem de Bei Dao, Duo Duo tende a utilizar mais o som e a retórica com linhas mais longas e fluidas.[8] Duo Duo testemunhou os protestos da praça Tian'anmen de 1989 e depois foi morar por muitos anos no Reino Unido, Canadá e Países Baixos.[9] Sua distância da China incitou a segunda mudança em sua poesia: ele começou a escrever sobre o exílio e desarraigamento.[7] Crossing the Sea, 1998[10] mostra o desenvolvimento de seu trabalho desde os primeiros dias da Revolução Cultural até os acontecimentos de junho de 1989 que levaram ao seu exílio. Duo Duo retornou à China em 2004 e a comunidade literária o recebeu com honra e louvore. Posterormente, começou a ensinar na Universidade de Hainan na ilha tropical de Hainan, onde contínua atualmente.[9]

Obra

[editar | editar código-fonte]

Poemas

[editar | editar código-fonte]
  • Night, 1973.[11]
  • Sad Marina, 1973.[11]
  • Dusk, 1974.[11]
  • Living Together (同居), 1976.[12]
  • Night, 1977.[11]
  • Art Exhibition, 1979.[11]
  • At Dawn's Gunpoint Lingering Smoke Rises (黎明的枪口余烟袅袅), 1983.[12]
  • Moving (搬家), 1986.
  • Morning(早晨), 1991.
  • Still (依旧是), 1993.
  • Stupid Daughter (笨女儿), 1996.
  • River of Amsterdam (阿姆斯特丹的河流), 1996.
  • Promise (诺言), 2008.[12]

Traduções

[editar | editar código-fonte]

Duo Duo escreve em chinês, mas vários de seus poemas foram traduzidos para o inglês. O autor e acadêmico Gregory Lee traduziu muitos dos poemas de Duo Duo para o inglês e escreveu sobre o trabalho do poeta.[7] Suas coleções incluem Looking Out from Death: From the Cultural Revolution to Tiananmen Square (Olhando para trás da morte: da Revolução Cultural para a Praça da Tiananmen)[6] e The Boy Who Catches Wasps, 2002.[13] Mais recentemente escreveu sobre ele em seu livro China's Lost Decade (A década perdida da China).[14] Snow Plain, publicado em 2010, é uma coleção de histórias curtas.[15] Em 2016 foi publicada em Valparaíso, México a antologia Promesas. Poesia escogida, com tradução de Ming Di.[16]

Prêmios

[editar | editar código-fonte]

Em 2009, um jurí representando nove países selecionou Duo Duo como vencedor do Prêmio Literário Internacional Neustadt 2010, tornando-o o primeiro autor chinês a ganhar o prêmio.[17] Duo Duo foi distinguido com o Prêmio Poesia Novo Siglo de Oro em 2016 no âmbito do Festival Di Verso,[18] onde, o júri formado pelos poetas Ming Di (China), Raquel Lanseros (Espanha) e Carlos Ramírez Vuelvas (México), optou pela sua poesia.

Ver também

[editar | editar código-fonte]

Referências

  1. ↑ «Apresentação do poeta». spierpoetryfestival.co.za  (em inglês) Spier Poetry Festival. Consultado em Novembro de 2017
  2. ↑ «"Uma breve guia dos Misty Poets"». www.poets.org  (Em inglês) Academy of American Poets. Postado Maio 20 de 2004, Consultado em Novembro de 2017
  3. ↑ «Site do Prêmio Literário Internacional Neustadt». www.neustadtprize.org  (em inglês) World Literature Today. Consultado em Novembro de 2017
  4. ↑ «Biografia de Duo duo». www.goodreads.com  (em inglês) Goodreads Inc. Consultado em Novembro de 2017
  5. ↑ a b «Poetry International Web - Duo Duo». www.poetryinternationalweb.net  (em inglês) Poetry International Rotterdam. Consultado em Novembro de 2017
  6. ↑ a b LEE,Gregory; Looking Out from Death: From the Cultural Revolution to Tianenmen Square; Bloomsbury Publishing PLC; 1989; ISBN 0747505551.
  7. ↑ a b c «Gregory B. Lee 利大英 Site Professional». gregorybarrylee.weebly.com  (em inglês) Duoduo Neustadt. Consultado em Novembro de 2017
  8. ↑ TAN, Chee Lay; Constructing a System of Irregularities: The Poetry of Bei Dao, Yang Lian, and Duoduo; Cambridge Scholars Publishing; 2015; ISBN-13:978-1-4438-8026-8
  9. ↑ a b «The Neustadt Prize 2010 – Duo Duo». www.neustadtprize.org  (em inglês) World Literature Today. Consultado em Novembro de 2017
  10. ↑ [DUO, Duo et al.; Crossing The Sea: Poems In Exile/Poems In China; House of Anansi Press; 1998; ISBN 0887845622 (ISBN13: 9780887845628)
  11. ↑ a b c d e «Poemas Traduzidos por Mai Mang». www.asiancha.com  (em inglês e chinês) Cha: An Asian Literary Journal 2007-2017. Consultado em Novembro de 2017
  12. ↑ a b c «Poemas by Duo Duo». www.worldliteraturetoday.org  (Em inglês e chinês) World Literature Today. Consultado em Novembro de 2017
  13. ↑ DUO, Duo et al; The Boy who Catches Wasps: Selected Poetry of Duo Duo; Zephyr Pr; 2002; ISBN 0939010704 (ISBN13: 9780939010707).
  14. ↑ LEE, Gregory B; China's Lost Decade: Cultural Politics and Poetics 1978-1990: in Place of History; Éditions Tigre de Papier; 2009; ISBN 0983297002 (ISBN13: 9780983297000).
  15. ↑ DUO, Duo et al; Snow Plain: Selected Stories Zephyr Press; 2010; ISBN 0981552188 (ISBN13: 9780981552187)
  16. ↑ DUO, Duo et. al; Promesas. Poesia escogida, Ed. Valparaiso Mexico; 2016; ISBN 9786078437320
  17. ↑ «Chinese poet awarded Neustadt Prize at OU». archive.is  The Norman Transcript. Consultado em Novembro de 2017 (em inglês)
  18. ↑ «DUO DUO: Premio de Poesía Nuevo Siglo de Oro 2016». circulodepoesia.com  Círculo de Poesía. Consultado em Novembro de 2017 (em espanhol)

Ligações externas

[editar | editar código-fonte]