Escrita İske imlâ

Escrita İske imlâ
Tipo Alfabeto com alguns elementos de um abjad
Línguas Tatar, uso experimental para bashkir
Período de tempo
 c. 1870–1920
Sistemas-pais
Fenício

A escrita İske imlâ (Tártaro иске имля "Antiga Ortografia", pronúncia Tártaro - isˈke imˈlʲæ) é uma variante do alfabeto árabe, um abjad, usada para a língua tártara (e também para a língua bashkir) entre 1870 e 1920. Esse alfabeto é pouco mais antigo do que a escrita Yaña imlâ. Caracteres adicionais que não existiam na escrita árabe nem na “perso-árabe” foram tomados da língua chagatai . O alfabeto final foi reformado nos anos 1870 por Qayum Nasiri. Em 1920, foi substituído pela escrita Yaña imlâ (que era “abjad” somente de forma parcial, mas também derivado do árabe). Esse alfabeto ainda é usado pelos Tártaros da China que falam uma forma arcaica da língua tártara.

Descrição

[editar | editar código-fonte]
Dini kitaplar (Livros religiosos) escritos em Cirílico e em İske imlâ, que é escrita muito usada pelo clero muçulmano dos tártaros


Outro exemplo do uso atual do alfabeto árabe entre os tártaros: ficha de telefone usada nos anos 90 em Cazã. A palavra Kazan está escrita em Russo (Казань) e em tártaro, İske imlâ (قزان).

Alfabeto

[editar | editar código-fonte]
nome Inicial Medial Final Isolada Alfabeto Tártaro-Latino Moderno Alfabeto Tártaro-Cirílico Moderno Notas
1 älif آ ﺎ ﺎ آ a а
2 älif ﺍ ﺍ ﺎ ﺍ ä ә
3 bi ﺑ ﺒ ﺐ ﺏ b б
4 pi ﭘ ﭙ ﭗ ﭖ p п
5 ti ﺗ ﺘ ﺖ ﺕ t т
6 si ﺛ ﺜ ﺚ ﺙ s с Em Bashkir ҫ
7 cim ﺟ ﺠ ﺞ ﺝ c җ
8 çi ﭼ ﭽ ﭻ ﭺ ç ч
9 xi ﺣ ﺤ ﺢ ﺡ x х
10 xı ﺧ ﺨ ﺦ ﺥ x х
11 däl ﺩ ﺪ ﺪ ﺩ d д
12 zäl ﺫ ﺬ ﺬ ﺫ z з Em Bashkir e alguns dialetos ҙ
13 ra ﺭ ﺮ ﺮ ﺭ r р
14 zi ﺯ ﺰ ﺰ ﺯ z з
15 jé ﮊ ﮋ ﮋ ﮊ j ж
16 sin, sen ﺳ ﺴ ﺲ ﺱ s с
17 şın ﺷ ﺸ ﺶ ﺵ ş ш
18 sad ﺻ ﺼ ﺺ ﺹ s с
19 dad, z’ad ﺿ ﻀ ﺾ ﺽ d, z д, з
20 tí ﻃ ﻄ ﻂ ﻁ t т
21 zí ﻇ ﻈ ﻆ ﻅ z з
22 ğäyn ﻋ ﻌ ﻊ ﻉ ğ г(ъ) Transcrição Cirílica alternativa: ғ
23 ğayn ﻏ ﻐ ﻎ ﻍ ğ г(ъ) Transcrição Cirílica alternativa: ғ
24 fi ﻓ ﻔ ﻒ ﻑ f ф
25 qaf ﻗ ﻘ ﻖ ﻕ q к(ъ) Transcrição Cirílica alternativa: қ
26 kaf ﻛ ﻜ ﻚ ﮎ k к
27 gaf ﮔ ﮕ ﮓ ﮒ g г
28 eñ ﯕ ﯖ ﯔ ﯓ ñ ң Forma inicial não usada por razões fonéticas
29 läm ﻟ ﻠ ﻞ ﻝ l л
30 mim ﻣ ﻤ ﻢ ﻡ m м
31 nün ﻧ ﻨ ﻦ ﻥ n н
32 ha ﻫ ﻬ ﻪ ﻩ h һ
33 waw ﻭ ﻮ ﻮ ﻭ w, u, o в, у, о Transcrição Cirílica alternativa: ў, у, о
34 vaw ﯞ ﯟ ﯟ ﯞ v в Em Bashkir в
35 ya ﻳ ﻴ ﻰ ﻯ y, í, i й, и, ый

Referência

[editar | editar código-fonte]
  • "Arabic alpabet". (Cirílico Tartaro- Татар энциклопедия сүзлеге,, Latino - Tatar Ensiklopediä Süzlege; ТЭС, TES 2002). Kazan: Academia de Ciências – Instituição Tártara – Enciclopédia Tártara]