Etimologia de Armênia

A Etimologia de Armênia ou o Nome da Armênia é um exônimo, pois o nome do país em Armênio é Hayastan que significa terra de Haico. Sua primeira aplicação como etnônimo dos armênios é no fim do século VI a.C., em uma inscrição persa antiga como "Armina". Algumas décadas mais tarde, Heródoto escreveu que os armênios estavam armados como os frígios. [1] Algumas décadas depois, Xenofonte, um general grego que lutou contra os persas, descreve muitos aspectos da vida do povo armênio e de sua hospitalidade. Ele também relata que esse povo fala um idioma que soa aos seus ouvidos como o idioma dos persas.[2]

Especulações a respeito do nome

[editar | editar código-fonte]
Antiga inscrição armênia

Há especulações sobre o nome da Armênia que existe muito antes da Idade do Bronze, dados que parece referir-se a Armênia como termos geográficos em duas fontes egípcias e mesopotâmicas. A primeira é de uma inscrição que menciona "Armanum" junto com Ibla (Ebla) como os territórios conquistados por Narã-Sim da Acádia no século XXII a.C. [3], identificados como uma colônia acádia na região do Diarbaquir.[4] Um inventário do imperador acádio Sargão o Grande localiza a terra "Armani" mais além do Rio Tigre e ao lado do Lulubi.[5]

Essas especulações foram desmentidas veementemente pelo armenólogo Nicholas Adontz. [6]

Outro texto do Faraó Tutemés III, no ano 33 de seu reinado (1 446 a.C.) faz menção ao povo de Ermenen afirmando que em sua terra "o céu descansa sobre seus quatro pilares".[7]

Mini (מנּי) é também um nome bíblico da região, que aparece no livro do profeta Jeremias,[8] próximo ao Ararate e Asquenaz. Este território é provavelmente o mesmo que a Minai (Minnai) de inscrições assírias,[9] talvez corresponda também a Mínios,[10] Armênia é interpretado por alguns como ḪARMinni que significa "a região montanhosa de Mini.[11]

Há sugerido que o nome em persa antigo "Armina" e no grego Armenos ("Armenoi") são a continuação do topônimo assírio.[12]

Em 1940, na historiografia nacionalista armênia tem sido especulado a existência de uma tribo da Idade do Bronze (de um etnônimo em oposição a um topônimo) de Armens (Armans. Armani; em armênio/arménio: Արմեններ; romaniz.: Armenner, Առամեններ, Aṙamenner) idêntico ou formado a partir de um subconjunto de Haiassa-Azi,[13] alternativamente há sugerido que o nome seja uma variante de Urmanos (Urmani), um povo que vivia próximo do Lago de Vã e do Lago Úrmia de acordo com as inscrições de Menua.[14]

A tradição armênia faz de Armenaco (ou Arã) o bisneto de Haico, outros autores [15] o conectam com o nome persa "Armin.[16]

Armênios Armênia
Armênio Հայեր Hayer Հայաստան Hayastan, Հայք Hayk‘
Árabe أرمن Armin, singular أرماني Armānī أرمينيا Armīniyā
Siríaco ܐܪܡܐܢܥ Armānī ܐܪܡܝܢܝܐ Armīniyā
Azeri Ermənilər Ermənistan
Persa ارمنیان Arminiyān ارمنستان Arministān
Georgiano სომხები Somkhebi სომხეთი Somkhet'i
Grego Αρμενικό Αρμενία
Curdo Ermeni Ermenistan
Russo Армяне Армения
Turco Ermeniler Ermenistan

Referências

  1. ↑ Heródoto, Historia, 7.73.
  2. ↑ Xenofonte, Anábase, IV.v.2-9.
  3. ↑ Esta Conservada em uma cópia babilônica, c. 2 200 a.C., URI 275, linhas I.7, 13; II.4; III.3, 30.
  4. ↑ Horace Abram Rigg, Jr., "A Note on the Names Armânum and Urartu", Journal of the American Oriental Society, 1937.
  5. ↑ Schroeder Keilschrifttexte aus Assur, 1920; W. F. Albright, "A Babylonian Geographical Treatise on Sargon of Akkad's Empire", Journal of the American Oriental Society, Vol. 45, pág. 212, 1925.
  6. ↑ Nicholas Adontz: Histoire d'Arménie: les origines, du Xe siècle au VIe siècle au VIe (a. J.C.), Paris 1946 "Armani não tem nada a ver com Armênia."
  7. ↑ International Standard Bible Encyclopedia, 1915[1]; Eric H. Cline and David O'Connor (eds.) Thutmose III, University of Michigan, 2006, ISBN 978-0-472-11467-2.
  8. ↑ Jer 51:27
  9. ↑ International Standard Bible Encyclopedia s.v. Mini
  10. ↑ Smith's Bible Dictionary[2]
  11. ↑ Easton’s Bible Dictionary
  12. ↑ H. A. Rigg (1937).
  13. ↑ T. V. Gamkrelidze and V. V. Ivanov, "The Early History of Indo-European (aka Aryan) Languages", Scientific American, março de 1990; James P. Mallory, "Kuro-Araxes Culture", Encyclopedia of Indo-European Culture, Fitzroy Dearborn, 1997.
  14. ↑ Vahan Kurkjian: History of Armenia. Míchigan (EE. UU.), 1968 [3]
  15. ↑ Hovick Nersessian: Highlands of Armenia. Los Ángeles, 1998
  16. ↑ Parsiana: Book of Iranian Names [4]: um morador do Jardim do Éden, filho do rei Cavades I

Ligações externas

[editar | editar código-fonte]