Loose lips sink ships

Cartaz de propaganda da Segunda Guerra Mundial por Seymour R. Goff. Este foi o primeiro cartaz a usar alguma variação da frase. Foi publicado pela Seagram Distillers Corporation para serem colocados em bares.[1][2]

Loose lips sink ships (ou Loose lips might sink ships, em tradução livre: "lábios que ficam muito à vontade afundam navios") é uma expressão idiomática usada no inglês americano originada de cartazes de propaganda da Segunda Guerra Mundial.[3] Significa que deve-se ter cuidado com o que fala, pois quando se fala sem se tomar as devidas precauções, pode-se causar grandes desastres. A frase foi criada pelo War Advertising Council[4] e usada em cartezes pelo Gabinete de Informações de Guerra dos Estados Unidos.[5]

Esse tipo de cartaz fazia parte de uma campanha geral de propaganda americana durante a Segunda Guerra Mundial para aconselhar militares e outros cidadãos a evitar conversas descuidadas que poderiam minar o esforço de guerra. Haviam muitos slogans parecidos, mas o "loose lips sink ships" permaneceu no idioma norte-americano pelo restante do século e pelo próximo, geralmente como uma advertência para evitar conversas descuidadas em geral.[6][7][8] O equivalente britânico da frase norte-americana era a frase "Careless Talk Costs Lives" (lit. conversas descuidadas custam vidas) e variações da frase "Keep mum" (ficar em silêncio ou quieto),[9] enquanto na Suécia neutra, o Conselho de Informações do Estado promoveu o jogo de palavras "en svensk tiger" (a palavra sueca "tiger" significa tanto "tigre" quanto "ficar calado"), e a Alemanha usou "Schäm Dich, Schwätzer!" (em português: "Que vergonha, tagarela!").

No entanto, especialistas em propaganda da época e historiadores desde então argumentaram que o objetivo principal desses cartazes era assustar as pessoas a não espalhar boatos - ou verdades - contendo más notícias que poderiam prejudicar a moral ou criar tensão entre grupos americanos, uma vez que o FBI (encarregado de lidar com os espiões inimigos) havia reunido os seus principais agentes em junho de 1941, de modo que o país "entrou na guerra com a confiança de que não havia uma grande rede de espionagem alemã escondida na sociedade americana".[10]

O historiador D'Ann Campbell argumenta que o objetivo dos cartazes de guerra e propaganda e a censura de cartas de soldados não era frustrar espiões, mas "segurar o máximo possível rumores que poderiam levar ao desânimo, frustração, greve ou qualquer coisa que reduziria a produção militar".[11][12][13]

Referências

  1. ↑ «World War II 'Loose Lips' Poster (product description)». Olive Drav 
  2. ↑ «Hadley Digital Archive "Loose Lips Might Sink Ships"» 
  3. ↑ «Loose lips sink ships». The Phrase Finder 
  4. ↑ «Security of War Information - Loose Lips Sink Ships (1942-1945)». Ad Council 
  5. ↑ «Loose lips sink ships». The Phrase Finder 
  6. ↑ «Idiom: Loose lips sink ships». Using English 
  7. ↑ «Loose lips sink ships». The Free Dictionary 
  8. ↑ «Loose lips sink ships – Anti Espionage Posters from WWII». www.successfullearningcommunities.com 
  9. ↑ «"Keep mum – she's not so dumb" - Charcoal, gouache, ink & pastel on board». British National Archives. Consultado em 11 de novembro de 2010 
  10. ↑ Robert S. Mueller; John J. Miller; Michael P. Kortan (2008). The FBI: A Centennial History, 1908-2008. Government Printing Office. [S.l.: s.n.] 
  11. ↑ D'Ann Campbell, Women at War with America: Private Lives in a Patriotic Era (1984) p 71.
  12. ↑ Chip Heath; Dan Heath (2007). Made to Stick: Why Some Ideas Survive and Others Die. Random House. [S.l.: s.n.] 
  13. ↑ J. Douglas Smith; Richard J. Jensen (2003). World War II on the Web: A Guide to the Very Best Sites. Scholarly Resources. [S.l.: s.n.]