Língua bukid
 | Esta página cita fontes, mas que não cobrem todo o conteúdo. |
| Bukid Binukid | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Filipinas | |
| Região: | Bukidnon, Mindanao | |
| Total de falantes: | 100 mil (1987) | |
| Família: | Austronésia Malaio-Polinésia Filipina Filipina Grande Central Manobo North Bukid | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | bkd
| |
A língua Bukid, Binukid ou Bukidnon, é uma língua austronésia falada pelo povo Lumad de Mindanao Norte no sul das Filipinas. A palavra Bukid significa "montanha" ou "planalto", enquanto "Binukid" significa "da maneira ou estilo da montanha ou planalto". É uma língua co-oficial de fato na província de Bukidnon, onde é chamada de Higaonon. Existem muitos dialetos, mas há inteligibilidade mútua. O dialeto de Malaybalay, na área do rio Pulangi, é considerado o de prestígio e língua padrão
Distribuição
[editar | editar código-fonte]O Binukid é falado nas seguintes áreas ( Etnologue ).
- centro e norte de Bukidnon
- província do Lanão do Norte
- Misamis Oriental: Cagayan de Oro, área sudoeste da baía Gingoog
- faixa de fronteira muito pequena de Lanão de Sur
Fonologia
[editar | editar código-fonte]Binukid apresenta[1] 20 fonemas segmentares e 1 supra-segmentar. A sílaba é a unidade básica da estrutura de palavras, e cada sílaba consiste em uma vogal e apenas uma ou duas consoantes, organizadas nos seguintes padrões: CV, CVC e, em alguns casos, CCV (que é encontrado principalmente em empréstimos do espanhol). Uma palavra consiste em uma ou mais dessas sílabas.
Consoantes
[editar | editar código-fonte]Existem 16 consoantes em Binukid. Em alguns casos, existe uma alvéolo-palatal africada surda [t͡ɕ] que aparece nas palavras de origem na língua castelhana.
| Bilabial | Alveolar | Velar | Palatal | Glottal | |
|---|---|---|---|---|---|
| Oclusiva surda | p | t | k | ʔ | |
| Oclusiva sonora | b | d | ɡ | ||
| Fricativa | s | h | |||
| nasal | m | n | ŋ | ||
| lateral | l | ||||
| vibrante | ɾ | ||||
| semivogal | w | j |
O fonema [ɾ] é vibrante algumas vezes, o qual é usado em posição intervocálica ou em palavras de empréstimo em espanhol por alguns falantes. Todas as consoantes, exceto [h], são encontradas na posição inicial e final da sílaba; [h] é encontrado apenas sílaba-inicial.
Vogais
[editar | editar código-fonte]São 4 os sons vogais em Binukid.
| Anterior (ñ arredond.) | Central (ñ arredond.) | Posterior (arredond.) | |
|---|---|---|---|
| Fechada | i | u | |
| Meio fechada | ɘ | ||
| Aberta | ä |
Supra-segmentares
[editar | editar código-fonte]Existe um fonema supra-segmentar de tonicidade que geralmente recai sobre a penúltima sílaba. A tonicidade contrasta com as palavras que têm os mesmos fonemas segmentares; por exemplo, beleng [ˈbɘlɘŋ] significa "surpresa", enquanto beléng [bɘˈlɘŋ] significa "bêbado". Palavras longas podem ter mais de uma sílaba tônica: balángkawítan [bäˌläŋkaˈwitän] "galo". O A tonicidade geralmente muda quando sufixos são adicionados à palavra (como em kahibeléngan "misterioso") ou quando o falante deseja enfatizar a palavra.
Escrita
[editar | editar código-fonte]Binukid usa o alfabeto latino particularmente o alfabeto filipino abakada ao escrever o idioma. O alfabeto Binukid [2] consiste nas seguintes letras que correspondem a um fonema. As oclusivas glotais da palavra inicial e da palavra final não são escritas, mas as oclusivas glotais após uma consoante são marcadas por um hífen. Exemplo: hab-ung [ˈhäbʔuŋ] "mofo". O fonema [ŋ] é representado por um dígrafo ⟨ng⟩, que às vezes é considerado uma letra separada.
| Letra | Aa | Bb | Kk | Dd | Ee | Gg | Hh | Ii | Ll | Mm | Nn | Pp | Rr | Ss | Tt | Uu | Ww | Yy |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fonema | ä | b | k | d | ɘ | g | h | i | l | m | n | p | ɾ | s | t | u | w | j |
Suprasegmental phonemes and glottalization are featured in writing Binukid.[2][3] A tonicidade é indicado por um acento agudo ⟨′⟩. Um acento grave ⟨`⟩ é marcado sobre a vogal final de sílaba ou palavra para indicar uma oclusiva glotal seguinte. Se a tonicidade for mostrada na letra final e houver uma oclusiva glótica seguinte, um acento circunflexo ⟨ˆ⟩ é usado. Não há marcação para palavras cuja tonicidade recai sobre a penúltima sílaba e sem tonicidade secundária.
Exemplos:
- sala [ˈsälä] "sala de estar"
- salà [ʔsäläʔ] "corte pequeno"
- salâ [säˈläʔ] "pecado"
- pahid [ˈpähid] "limpar"
- pahíd [päˈhid] "arbusto"
- balángkawítan [bäˌläŋkaˈwitän] "galo"
- talètè [täˈlɘʔtɘʔ] "lagarto"
Modificação da escrita
[editar | editar código-fonte]Outras letras são introduzidas através de nomes próprios, por exemplo:
- Califórnia em vez de Kalipúrniya
- Juan Carlos em vez de Huwán Karlus
O marcador de partículas para plural manga é escrito mga, seguindo o uso aceito pelas Filipinas.
Notas
[editar | editar código-fonte]- ↑ Atherton, William (1953). «Binokid Phonemes». Summer Institute of Linguistics: 101–104 – via SIL
- ↑ a b Post, Ursula (1978). Binukid Dictionary. Philippines: Summer Institute of Linguistics. pp. 14–15
- ↑ Peng, Adam (2008). «Binukid Pronominal Clisis». Studies in Philippine languages and cultures. 17: 179–212