Língua onondaga
 | Este artigo ou secção contém uma lista de referências no fim do texto, mas as suas fontes não são claras porque não são citadas no corpo do artigo, o que compromete a confiabilidade das informações. (Dezembro de 2022) |
| Onondaga Onǫda’gegá’, Onoñda’gegá’ | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Canadá, Estados Unidos | |
| Região: | Reserva das Seis Nações 40, Ontario e área central de Nova Iorque (estado). | |
| Total de falantes: | 50 (2007) | |
| Família: | Iroquesa Iroquesa Norte Iroquesa Lacustre Cinco Nações Onondaga | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | ono
| |
Língua da Nação Onondaga (Onoñdaʔgegáʔ nigaweñoʔdeñʔ "Onondagaé nossa língua") é o idioma falado pelos Onondaga das Primeiras Nações indígenas da América do Norte, uma das cinco tribos que constituem a Liga dos Iroqueses (Hodenosaunee.
A língua é falada nos Estados Unidos e no Canadá em reservas no estado de Nova Iorque e nas proximidades de Brantford (Ontário).
Escrita
[editar | editar código-fonte]A língua Onondaga usa o alfabeto latino numa forma adaptada para língua, com menos letras.
- Vogais - a, ä, e, eñ, i, o, oñ
- Consoantes - d, g, h, j, k, kw, n, s, sh, t, ts w, y, ?’
Amostra de Texto
[editar | editar código-fonte]Tsa’degaya’ dagwe:dí:yo’; Ganá:ye:da; Gayá:nä:sä
Português: Igualdade ("refere-se a níneis iguais") Dignidade ("Senso de orgulho, honra") Direito ("O poder da bondade")
Fonologia
[editar | editar código-fonte]A fonologia Onondaga é bastante pobre com poucos sons consoantes
Consoantes
[editar | editar código-fonte]| Alveolar | Post-Alveolar / Consoante Palatal |
Velar | Glotal | |
|---|---|---|---|---|
| Plosiva | t | k | ʔ | |
| Africada | dʒ | |||
| Fricativa | s | h | ||
| Ressonante | n | j | w |
As duas consoantes plosivas, /t/, /k/ são alofones sonoras de [d] e [ɡ] antes de vogais e “ressonantes” [d] e [g] nesse caso. Há muita palatização nessa língua.
Onondaga apresenta cinco sons vogais, /i e o æ a/ (/æ/ é por vezes representado por ä) e duas vogais nasais, /ẽ/ e /ũ/. As vogais nasais, de acordo com as tradições iroquesas, são representadas pelo ogonek (como uma cedilha sob a vogal) na literatura de educação em Ontario como [ę] e [o], respectivamente ǫ ou ų). Em Nova Iorque são representadas por [ñ], [eñ] e [oñ]. Vogais podem ser longas ou curtas. Quando a vogal se derivou da consoante hoje desaparecida *r, ela se tornou fonêmica. A vogal longa é representada seguida por [:] ou [•].
Notas
[editar | editar código-fonte]Bibliografia
[editar | editar código-fonte]- Abrams, Percy. 2006. Onondaga Pronominal Prefixes, Department of Linguistics, State University of New York at Buffalo: Ph. D. Dissertation.
- Chafe, Wallace L. 1970. A Semantically Based Sketch of Onondaga. Indiana University Publications in Anthropology and Linguistics. Memoir 25 of the International Journal of American Linguistics.
- Michelson, Karin. 1988. A Comparative Study of Lake-Iroquoian Accent. Dordrecht: Kluwer.
- Woodbury, Hanni. 1975a. Onondaga Noun Incorporation: Some Notes on the Interdependence of Syntax and Semantics. International Journal of American Linguistics 41 (1):10-20.
- Woodbury, Hanni. 1975b. Noun Incorporation in Onondaga, Department of Linguistics, Yale University: Ph. D. Dissertation.
- Woodbury, Hanni. 2002. Onondaga-English/English-Onondaga Dictionary. Toronto: University of Toronto Press.