Língua teiwa

Teiwa
Falado(a) em:	Indonésia
Região:	Ilha Pantar
Total de falantes:	4 mil (2010)
Família:	Papua  Trans-Nova Guiné   Trans-Nova Guiné Ocidental    Alor–Pantar     Teiwa
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	twe

Teiwa é uma língua não-austronésia, mas Papuana, que é falada na ilha Pantar no leste da Indonésia. A ilha é a segunda maior do arquipélago de Alor e fica a oeste da maior ilha do arquipélago.

Havia 4000 falantes nativos documentados de Teiwa em 2010. Os falantes vivem primeiramente nas "desas" (aldeia administrativa em indonésio) Lebang, Boweli, Kalib, Nule, Kadir e Madar, uma vila de 460 habitantes (desde 2007). Lebang é a vila principal, onde Teiwa ainda é falado pela maioria das pessoas, jovens e velhos. No entanto, a língua nacional, a língua indonésia, assim como a influência chinesa em Alor, a língua malaia tendem a ser faladas pelas gerações mais jovens e usada para o ensino nas escolas. Como resultado deste número cada vez menor de falantes nativos, Teiwa é listada como uma língua ameçada de extinção.

Uma Gramática do Teiwa feita por Margaret Klamer é a única documentação lingüística além de uma lista de palavras curtas feita por Stokhof (1975). Klamer recolheu a maioria de seus dados na vila de Madar.

Teiwa, ou Bahasa Teiwa, como é referido em indonésio, significa "a língua Teiwa". Teiwa em si é um composto nominal e pode ser traduzido como 'tei wa' que significa "folha de árvore". O termo "Teiwa" deriva do nome do clã principal que o fala. Geralmente, quando os falantes de Teiwa se referem à sua própria língua, especialmente para diferenciá-la da língua nacional indonésio, eles a chamam de 'pitarau' ', isto é, "nossa linguagem". Teiwa é uma linguagem morfossintaticamente simples, com pouca inflexão, sendo, como tal, descrita como uma linguagem isolada ou analítica. Apresenta um sistema de pronomes bem complexo.

Classificação

Teiwa é freqüentemente classificada como parte da família das línguas Trans-Nova Guiné (TNG), mas isso é contestado. Uma razão é a falta de provas lexicais, assim como a grande distância geográfica grande da ilha principal Papua. Uma classificação alternativa é como parte da família de línguas Timor-Alor-Pantar (TAP), que tem aproximadamente mil anos de idade. Dentro desta família de línguas, Teiwa é ainda categorizada dentro da sub-família das línguas Alor-Pantar (AP), que são 20 em número. Esta classificação baseia-se no elevado número de cognatos bem como sistemas de pronomes muito semelhantes.

Escrita

A língua Teiwa usa o alfabeto latino completo em sua forma tradicional.

Fonologia

Consoantes

Teiwa apresenta 20 consoantes fonêmicas, uma quantidade alta se comparada com outras línguas papuas.

	Bilabial	Labiodental	Alveolar	Retroflex	Palatal	Velar	Uvular	Faringeal	Glotal
Plosiva (Oral Oclusiva)	Tênue bilabial oclusiva (p) Forte bilabial oclusiva (b)		Tênue alveolar oclusiva (t) Forte alveolar oclusiva (d)			Tênue velar oclusiva (k) Forte velar oclusiva (g)	Tênue uvular oclusiva (q )		Tênue glottal oclusiva (ʔ) (')
Nasal	Forte bilabial nasal (m)		Forte alveolar nasal (n)			Forte velar nasal (ŋ) (ng)
Fricativa	Tênue bilabial fricativa ɸ (f)	Forte labiodental fricativa (v)	Tênue alveolar fricativa (s)					Tênue faringeal fricativa (ħ) (x)	Tênue glotal fricativa (h) (h)
Aproximante (Semivogal)	Forte labio-velar aproximante(w)				Forte palatal aproximante (j) (y)
Lateral Aproximante			Forte alveolar lateral (l)	ɭ

The allophone]]s of /ɸ/ are [ɸ] and [p]. The allophones of /v/ are [v] and [f].

Vogais

Teiwa tem um inventário de 5 vogais cardinais. As duas vogais altas ocorrem como curtas (/ i /, / u /) e longas (/ u: /, / i: /). Como na tabela de consoantes, as representações ortográficas são dadas entre parênteses à direita.

	Frontal	Posterior
Fechada arredondada	/i:/ (ii)	/u:/ (uu)
Média não arredondada	ɛ / (e)	ɔ / (o)
Aberta não arredondada	a / (aa)	ɑ / (a)

Os alofones de /a/ são a curta [a] e a longa [a:].

Gramática

Relações gramaticais

As relações gramaticais são as relações entre Argumento e Predicado. Em 'Teiwa' , essas são formalmente expressos através de pronomes a partir do objeto e paradigmas de sujeito, bem como uma estrita ordem dos constituintes.

A relação do sujeito é o argumento do agente de um verbo transitivo, daqui denotado com A, ou o único argumento de um predicado intransitivo, daqui denotado com S . Ambos são codificados de forma semelhante.

A relação de objeto é o argumento não-agente de um verbo transitivo, daqui denotado com P.

Ordem das palavras

Teiwa é sintaticamente cabeça-final, com a ordem Constituinte Objeto-Verbo: sujeito e objeto pré-verbais, verbos finais, negações e conjunções.

Com verbos intransitivos, existe a sequência ordem SV. Com verbos transitivos, há ordem APV.

S	V	A	P	V
[...ki uwaad nuk]	yaa	ø	[bif ga'an]	tu'u
grande águia	descida		criança 3ª singular	escolher
'...a Grande águia desceu [e] escolheu aquela criança ...'
Abreviações: 3s = 3ª pessoa sigular

zA' no segundo verbo (transitivo) tu'uk correferencia (usa mesma referência que) S do primeiro verbo (intransitivo) yaa no exemplo acima.

A	P	V	S	V
...qau ba a	[a-sepatu qas]	usan ga-luxun-luxun ta	a	xer-an pati.
bom SEQ 3s	3s-sapato (IND) separar um lado	eleVAR 3s-RDP-alto TOP	3s	gritar-REAL PROG
'... então ele levanta um lado de um sapato muito alto enquanto ele está gritando ...'
Abreviaçõess: 3s = 3ª pessoa singular, SEQ = marcador de sequência, RDP = reduplicação, TOP = tópico (marcado com ta), REAL = real, PROG = progressivo

Nesse exemplo, o sujeito (A) é o pronominal e o objeto (P) é lexicalmente uma NP (frase nominal).

Pronomes Pessoais

Existem três paradigmas de pronome em Teiwa: 'sujeito' , 'objeto' e 'possessivo' . A 'vogal temática' para pronomes singulares é <a>, e para pronomes plurais é >. A segunda sílaba do pronome longo é uma cópia da vogal do tema com a adição de um -n.

Há um contraste de 'inclusivo-exclusivo pna primeira pessoa plural' , uma das características mais proeminentes das línguas austronésias que foi para as papuanas.

Sujeito

Pronome que são sujeito ficam antes do objeto e do verbo.

	Pronome sujeito longo	Pronome sujeito curto
1ª S	na'an	na
2ª S	ha'an	ha
3ª S	a'an	a
1ª P exclusiva	ni'in	ni
1ª P inclusiva	pi'in	pi
2ª P	yi'in	yi	3ª P	iman	i, a
3pª em outro lugar	i'in	i, a
distributiva	ta'an	ta

O pronome sujeito longo é usado para contraste de foco (eu, não você), que pode ser marcado com la como foco NP. Parece idêntico aos pronomes de objeto livre, exceto para os pronomes 3ª S, 3ª P, outros.

Exemplos:

Na'an	hamar.
1s.long	rezar
'I rezar [não você].'
Na'an	la	hamar.
1ª S longo	FOC	pray
'Eu sou aquele que reza.'
Abreviações: 1s = 1ª Singular

O "pronome breve" é um "pronome reduzido" que pode estar sozinho no lugar de constituintes nominais ou e separável do verbo. Seu paradigma é quase idêntico ao dos prefixos de objeto </ u>, exceto para os pronomes 3s, 3p e 3p.2ª (em outro lugar) Examplos:

Na	hamar.
1s.curto	rezar
'I rezar.'
Na	g-oqai	ga-regan.
1s.curto	3s.criança	3s.pedir
'I pediu para seu filho.'
Abreviações: 1s = 1ª pessoa singular

Os pronomes objeto curtos ou longo podem expressar S e A.

Objeto

	(livre) Pronome Objeto	Prefixo do Objeto
1s	na'an	n(a)-
2s	ha'an	h(a)-
3s	ga'an	g(a)-, gə-
1p.exclusivo	ni'in	n(i)-
1p.inclusivo	pi'in	p(i)-
2p	yi'in	y(i),
3p	iman	g(i)-, ga-
3p.em outro lugar	gi'in	g(i)-
distributivo	ta'an	t(a)-

Os pronomes sublinhados são um lembrete das diferenças para os pronomes 'curtos' e 'longos' do sujeito ', respectivamente. </ small>

O prefixo do objeto 'tem uma forma' consonantal e silábica (entre parênteses): a forma consonantal aparece antes de um verbo que começa com uma vogal e a forma silábica aparece antes de umverbo que começa com uma consoante.

O ' 'pronome objeto é para o referente animado e inanimado, enquanto o prefixo do objeto é exclusivamente para referentes animados.

Com o prefixo de objeto 3p (terceira pessoa do plural), a diferenciação de número é perdida. Nesse caso, o número é especificado através do uso do pronome adicional 'ga'an' (singular), 'iman' (plural) , não no objeto NP.

O pronome do objeto 3s (terceira pessoa do singular) mantém um outro propósito como pronome demonstrativo para introduzir novos participantes na fala.

Possessivo

	Pronome longo	Pronome curto	Prefixo
1s	na'an	na	n(a)-
2s	ha'an	ha	h(a)-
3s	a'an	a	g(a)-, a-
1p.exclusivo	ni'in	ni	n(i)-
1p.inclusivo	pi'in	pi	p(i)-
2p	yi'in	yi	y(i),
3p	iman	-	g(i)-, a-, ga-
3p. em outro lugar	gi'in	-	-
distributivo	ta'an	ta	t(a)-

Os dois últimos pronomes, em outro lugar' e distributivo,' são únicos. O pronome 3p (em outro lugar) é usado numa situação onde quem fala não pode ver o referente, porque o referente está em outro lugar. Exemplo:

I'in	g-oqai	ga-wei.
eles, outro lugar	3s.criança	3s.banhar(-seP
'Eles (em outro lugar) se banhan ou dão banho em seu filho.'
Abreviações: 3s = 3ª P singular

Contraste com a forma padrão, não marcada (3p):

Iman	g-oqai	ga-wei.
they	3s.criança	3s.banhar (-se)
'Eles (em outro lugar) se banhan ou dão banho em seu filho.
Abreviações: 3s = 3ª pessoa singularr

O pronome possessivo distributivo (ta'an, ta ur ta-) se refere ao número plural não-coletivo de humanod referentes, muitas vezes em contextos recíprocos.

Ta'an	tara'	mis!
DISTR	estar em fila	sentar
'Sentemonos numa fila' (Lit. 'Cada um senta-se em fila')

Um pronome possessivo especial é li'in, o qual marca a pluralidade do possessor NP somente como um modificador adnominal.

Comparar:

Uy	ga-yaf
person	3s.casa
'de alguém' 'casa de uma pessoa'
Uy	li'in	ga-yaf
pessoa	deles (as)r	3s.casa
'Casa(s) das pessoas'

Substantivo

Em Teiwa, o substantivo normalmente aparece como principal da frase nominal (NP). O substantivo, com algumas exceções, não pode ser reduplicado, ao contrário de verbos, advérbios e adjetivos. (Veja 'Reduplicação' abaixo.)

Não há marcação de número, gênero ou caso em substantivos. Em vez disso, o número gramatical é marcado através de um 'prefixo possuidor' sobre o substantivo.

Frase nominal

Em NP's possuídos, o possessor (substantivo que possui) precede o substantivo possuído, ver exemplo:

Rai	ga-yaf
rei	3s-casa
'a casa do rei.'
Abreviações: 3s = 3ª pessoa singular

Pi	pi-krian	i	er	a	gula'	sin.
1pi	1pi.trabalho	PROX	fazer	3s	terminar	primeiro
'Nós terminamos primeiro nosso trabalho aqui.'
Abreviações: 1pi = 1ª pessoa inclusiva, PROX = proximal

Em NP's non-possuídos, o substantivo vem antes, sendo seguido pelo elemento modificados, ex.: adjetivo.

Xaf	uwaad
peixe	grande
'um peixe grande.'

Uy	a
pessoa	PROX
'esta pessoa.'

Parentescos

O sistema de parentesco do Teiwa é baseado em paralelos e primos cruzados. Isso significa que os filhos de irmãos do mesmo sexo são considerados irmãos (irmão, irmã) e, portanto, não são aptos para o casamento uns com os outros. Filhos de irmãos não-do mesmo sexo dos pais são vistos como primos cruzadose são os candidatos perfeitos para o casamento uns com os outros. Essas crianças também estão em um clã diferente do que os filhos dos irmãos do mesmo sexo dos pais.

As crianças são nomeadas com 1) nome do clã, 2) nome dado 3) nome de família do pai, por exemplo Teiwa Jance Wa'ng.

Palavras para parentes

emaq	esposa
misi	marido
bif	criança, 'irmão(ã) mais novo(a)'
biar (kriman)	criança
na-gas qai	minha irmã
n-ian qai	meu irmão
n-ian	prima de quem fala, em outro clã
na-dias	primo de quem fala, em outro clã
na-rat (emaq)	filha do irmão, em outro clã (potencial nora)
na'ii	filho do irmão, em outro clã (potencial genro)
na-rata'	meu avô (ou avó)
na-rat qai	meu neto (ou neta)

Do ponto de vista do ego feminino:

Os "irmãos classificatórios" referem-se aos irmãos reais, assim como aos filhos da irmã da mãe e ao irmão do pai. Como é considerado rude chamar os membros da família pelo nome dado, estes irmãos são endereçados como matu quando mais velhos e 'bif' Ka'au 'quando o mesmo sexo de quem fala.

Os "pais classificatórios" são o irmão do pai ( n-oma 'meu pai'), bem como a irmã da mãe Minha mãe '). Cada pessoa tem, portanto, dois conjuntos de pais.

Amostra de texto

Ga-ta'a tur qa'an nuk pas wur bogan bif g-oqai nuk mauqubar ga-fin-an gula' pin aria' ma toples g-om ma ga-rian.

Português - história do sapo

Antigamente, uma noite havia uma foice lua, uma criança pequena pegou um sapo, trouxe para casa e guardou num frasco.

References

Bibliografia

• Klamer, Marian (2010), A grammar of Teiwa 
• Klamer, Marian. 2014. The Alor-Pantar languages: Linguistic context, history and typology. In Marian Klamer (ed.), The Alor-Pantar languages: His- tory and typology. Berlin: Language Science Press. 5–53

Ligações externas

• Teiwa em Ethnologue
• Teiwa em Omniglot.com