Mariano Deidda

Mariano Deidda
Mariano Deidda
O cantautor italiano Mariano Deidda
Informações gerais
Nascimento 19 de junho de 1961 (63 anos)
Local de nascimento Iglesias
 Itália
Instrumento(s) Vocal
Gravadora(s) Valentim de Carvalho
Página oficial http://www.marianodeidda.com/

Mariano Deidda (Iglesias, 19 de junho de 1961) é um cantor, músico e cantautor italiano.

Tendo dedicado grande parte da sua obra a cantar os versos de Fernando Pessoa, Mariano Deidda publicou discos em Itália e em Portugal, país onde tem costumado atuar, inclusivamente em importantes palcos, eventos e teatros como, entre outros, a Exposição Mundial de 1998,[1] o Teatro Nacional D. Maria II,[2] o Teatro São Luiz de Lisboa[3][4] e o Centro Cultural de Belém.[5] No contexto do seu projeto musical pessoano, colaborou com músicos e cantores portugueses, lusófonos e internacionais, como, entre outros, o fadista português Camané,[6] a cantora portuguesa Mafalda Arnauth,[7] a cantora cabo-verdiana Celina Pereira,[8][9] o cantor brasileiro Carlos Careqa[10] e o baixista jazz checo Miroslav Vitous.[11]

Discos dedicados a Pessoa

[editar | editar código-fonte]

São cinco os discos que Mariano Deidda dedicou a musicar e cantar os versos de Fernando Pessoa: Deidda interpreta Pessoa (2001), Nel mio spazio interiore (2003), L'incapacità di pensare (2005), Mensagem (2013), Pessoa sulla strada del jazz (2016) e Faust - Fernando Pessoa (2022). Todos estes discos têm como letras os poemas e as prosas de Fernando Pessoa, nas traduções italianas, particularmente as versões realizadas pelo escritor e académico Antonio Tabucchi.[12]

O disco Mensagem é dedicado ao homónimo livro de Fernando Pessoa, publicado em 1934.[13] Este disco foi apresentado no contexto do Congresso Internacional Fernando Pessoa de 2013, realizado no Teatro Aberto de Lisboa e organizado pela Casa Fernando Pessoa,[14] centro cultural oficial dedicado ao poeta português, naquela altura dirigido pela escritora Inês Pedrosa.[15]

Os discos Deidda interpreta Pessoa (2001), Pessoa sulla strada del jazz (2016) e Faust - Fernando Pessoa (2022), foram publicados diretamente em Portugal, respetivamente pelas editoras portuguesas Lusogram (apenas o primeiro) e Valentim de Carvalho.[16][17] Os outros três discos foram publicados em Itália, mas distribuídos em Portugal. Estes trabalhos tiveram repercussão neste país, quer na imprensa,[1][12][18][19] quer na televisão[20][21][22] e na net,[23] quer ainda na agenda musical portuguesa, graças aos vários concertos[2][3][5][19][24] e projetos que Mariano Deidda realizou em Portugal, inclusivamente sob o patrocínio de prestigiosas instituições culturais como, entre outras, o Grémio Literário de Lisboa[25] e a referida Casa Fernando Pessoa.[1][3]

No álbum Faust - Fernando Pessoa, que põe em música os textos da obra inacabada e fragmentária Fausto, de Pessoa, participa o coro do Teatro Nacional de São Carlos de Lisboa.[6]

Mencionado na comunicação social lusófona enquanto «grande divulgador da obra de Fernando Pessoa»,[26] Mariano Deidda foi referido várias vezes com a designação de «cantapoeta»[27][28] pela imprensa italiana, devido à sua específica proposta musical, que procura a síntese entre literatura e música jazz. Existem, além disso, canções de Deidda cuja letra é inteiramente dele, como é o caso do tema «Io ti regalo un fiore»,[29] presente no disco dedicado a Mensagem.

Em Itália, os trabalhos de Mariano Deidda sobre Pessoa suscitaram significativo interesse a nível nacional e mediático,[27][28][30][31][32] tendo ele ganho prémios literários e artísticos, entre os quais o Prémio Maria Carta.[33][34]

Ainda a nível internacional, o projeto musical de Deidda sobre Pessoa foi apresentado em 2006 no contexto da UNESCO, nomeadamente num concerto do cantor decorrido em Beirute, no Líbano, no Festival du poème chanté.[35][13]

Discos dedicados a outros escritores

[editar | editar código-fonte]

Para além do projeto plurianual sobre Pessoa, Mariano Deidda realizou outros discos, em que canta os versos de outros escritores, nomeadamente do escritor italiano Cesare Pavese e da escritora sarda Grazia Deledda, laureada com o Nobel de Literatura em 1926.

Estes discos também foram apresentados ou publicados em Portugal: o disco sobre Pavese foi apresentado na Casa Fernando Pessoa[36] e no Grémio Literário de Lisboa;[37] a segunda edição de Deidda canta Deledda foi publicada em Portugal em 2020, na ocasião da tradução portuguesa do romance Cinzas de Grazia Deledda, pela editora Sibila.[38]

Outros projetos e destaques

[editar | editar código-fonte]

Em 2015, Mariano Deidda impulsionou a inauguração de um jardim dedicado a Fernando Pessoa, em Itália, na cidade de Chivasso.[39] Tal acontecimento foi comentado e elogiado pela escritora portuguesa Alice Vieira.[40]

Em 2017, Mariano Deidda é uma das personagens do romance A Viagem à Sicília de Alberto Caeiro, obra publicada em Portugal pelo escritor italiano Accursio Soldano,[41] que nesta ficção literária narra uma viagem imaginária de Alberto Caeiro, heterónimo de Fernando Pessoa, pelas terras da Sicília, ilha italiana.

No mesmo ano, a revista filosófica e cultural Nova Águia, ligada ao Movimento Internacional Lusófono, publica um artigo-entrevista intitulado «O pensamento e a música de Mariano Deidda», da autoria de António José Borges.[42]

Discografia

[editar | editar código-fonte]
  • 1998 - L'era dei replicanti
  • 2001 - Deidda interpreta Pessoa (ed. Lusogram)
  • 2003 - Deidda interpreta Pessoa - Nel mio spazio interiore
  • 2005 - Mariano Deidda interpreta Pessoa - L'incapacità di pensare
  • 2007 - Mariano Deidda canta Grazia Deledda - Rosso Rembrandt
  • 2011 - Deidda canta Pavese - Un paese ci vuole
  • 2013 - Mariano Deidda canta Pessoa - Mensagem
  • 2016 - Mariano Deidda canta Pessoa - Mensagem (edição para Portugal)
  • 2016 - Pessoa sulla strada del jazz (ed. Valentim de Carvalho)
  • 2020 - Deidda canta Deledda - (edição para Portugal)
  • 2022 - Faust - Fernando Pessoa (Valentim de Carvalho)

Referências

[editar | editar código-fonte]
  1. ↑ a b c Pacheco, Nuno. «Mariano Deidda canta "Mensagem" de Pessoa, "44 poemas apontados ao futuro de Portugal"». PÚBLICO. Consultado em 29 de dezembro de 2020 
  2. ↑ a b Seara.com. «Mariano Deidda canta Pessoa». Teatro Nacional D.Maria II. Consultado em 29 de dezembro de 2020 
  3. ↑ a b c Municipal, São Luiz Teatro. «Mariano Deidda Canta Fernando Pessoa». Teatro São Luiz. Consultado em 29 de dezembro de 2020 
  4. ↑ Portugal, Rádio e Televisão de. «Mariano Deidda canta "Ode Marítima" de Álvaro de Campos e outros poemas de Pessoa». Mariano Deidda canta "Ode Marítima" de Álvaro de Campos e outros poemas de Pessoa. RTP. Consultado em 29 de dezembro de 2020 
  5. ↑ a b Portugal, Rádio e Televisão de. «Mariano Deidda cancela espectáculo em Faro e actua hoje à noite em Lisboa». Mariano Deidda cancela espectáculo em Faro e actua hoje à noite em Lisboa. RTP. Consultado em 29 de dezembro de 2020 
  6. ↑ a b Pacheco, Nuno. «Mariano Deidda dá voz ao "Fausto "de Pessoa para que a vida vença o inferno». PÚBLICO. Consultado em 27 de março de 2022 
  7. ↑ «MARIANO DEIDDA, MARE PORTOGHESE ft MAFALDA ARNAUTH - YouTube». www.youtube.com. Consultado em 29 de dezembro de 2020 
  8. ↑ «África hoje». África hoje: 148. Setembro de 2002. Consultado em 29 de dezembro de 2020 
  9. ↑ «Mariano Deidda, Misteriosa orchestra special guest Celina Pereira - YouTube». www.youtube.com. Consultado em 29 de dezembro de 2020 
  10. ↑ «MARIANO DEIDDA, DON DINIZ ft CARLOS CAREQA - YouTube». www.youtube.com. Consultado em 29 de dezembro de 2020 
  11. ↑ «Clarino chiaro (feat. Miroslav Vitous) - YouTube». www.youtube.com. Consultado em 29 de dezembro de 2020 
  12. ↑ a b «Compositor italiano descobre em Pessoa chave para a crise». Jornal Expresso. Consultado em 29 de dezembro de 2020 
  13. ↑ a b Portugal, Rádio e Televisão de. «Mariano Deidda apresenta novas músicas para poemas de "Mensagem"». Mariano Deidda apresenta novas músicas para poemas de "Mensagem". RTP. Consultado em 29 de dezembro de 2020 
  14. ↑ AA. VV., Congresso Internacional Fernando Pessoa 2013, Lisboa, Casa Fernando Pessoa, 2017, pp. 7, 11, 15.
  15. ↑ Pedrosa, Inês. «CASA FERNANDO PESSOA - Fevereiro 2008 – Abril 2014 - PLANO ESTRATÉGICO E ACTIVIDADES» (PDF). Site de Inês Pedrosa. Consultado em 29 de dezembro de 2020 
  16. ↑ «Mariano Deidda - Deidda Interpreta Pessoa». Discogs (em italiano). Consultado em 1 de janeiro de 2021 
  17. ↑ «Mariano Deidda». Valentim de Carvalho. Consultado em 29 de dezembro de 2020 
  18. ↑ «Mais Sobre: Mariano Deidda - Correio da Manhã». www.cmjornal.pt. Consultado em 29 de dezembro de 2020 
  19. ↑ a b «Visão | Mariano Deidda canta em Gouveia Fernando Pessoa e os seus heterónimos». Visão. 30 de maio de 2015. Consultado em 29 de dezembro de 2020 
  20. ↑ «Mariano Deidda su RTP INFORMACAO - YouTube». www.youtube.com. Consultado em 29 de dezembro de 2020 
  21. ↑ «Intervista a Mariano Deidda su RTP2 BAIRRO ALTO - YouTube». www.youtube.com. Consultado em 29 de dezembro de 2020 
  22. ↑ «MARIANO DEIDDA Io Ti Regalo Un Fiore Luís Filipe Borges 5 Para a Meia Noite - YouTube». www.youtube.com. Consultado em 29 de dezembro de 2020 
  23. ↑ «Mariano Deidda - Il canto del sangue». SAPO Vídeos. Consultado em 29 de dezembro de 2020 
  24. ↑ «Sérgio Godinho e Mariano Deidda actuam no Festival Literário da Madeira». www.netmadeira.com. Consultado em 29 de dezembro de 2020 
  25. ↑ «Boletim do Grémio Literário de Lisboa» (PDF). Grémio Literário de Lisboa. Junho de 2011. Consultado em 29 de dezembro de 2020 
  26. ↑ mi.tv. «Inesquecível (Séries): Teresa Salgueiro e Mariano Deidda S06 E47 | Programação de TV | mi.tv». mi.tv. Consultado em 29 de dezembro de 2020 
  27. ↑ a b «Blog | Mariano Deidda, cantapoeta nel segno di Fernando Pessoa». Il Fatto Quotidiano (em italiano). 23 de julho de 2014. Consultado em 29 de dezembro de 2020 
  28. ↑ a b Andrea Lavalle, «Mariano Deidda "Folgorato dai libri di Pessoa - Così è diventato il mio Mogol"», in La Repubblica, 5 jan. 2018.
  29. ↑ «MARIANO DEIDDA, IO TI REGALO UN FIORE - YouTube». www.youtube.com. Consultado em 29 de dezembro de 2020 
  30. ↑ «Mariano Deidda canta Pessoa- MENSAGEM- Tg2 04-02-2014. - YouTube». www.youtube.com. Consultado em 29 de dezembro de 2020 
  31. ↑ «I magnifici 8» (PDF). La Stampa. 20 de dezembro de 2005. Consultado em 29 de dezembro de 2020 
  32. ↑ «Mariano Deidda e Roberto Vecchioni a Lisbona Effetti personali - YouTube». www.youtube.com. Consultado em 29 de dezembro de 2020 
  33. ↑ «Premio Strada degli Scrittori, ecco i nomi». Strada degli Scrittori (em italiano). 27 de junho de 2017. Consultado em 29 de dezembro de 2020 
  34. ↑ «Edizione 2015». Fondazione Maria Carta (em italiano). Consultado em 29 de dezembro de 2020 
  35. ↑ «Anniversaire - Le « poème chanté » pour fêter les 60 ans de l'Unesco Dialogue musical des rimes et des deux rives». L'Orient-Le Jour. 29 de maio de 2006. Consultado em 29 de dezembro de 2020 
  36. ↑ Pacheco, Nuno. «Pessoa recebe Pavese». PÚBLICO. Consultado em 29 de dezembro de 2020 
  37. ↑ Camões, Associazione Culturale Luís De (12 de junho de 2011). «Piazza Camões: Lisbona festeggia il 123° compleanno di Fernando Pessoa». Piazza Camões. Consultado em 29 de dezembro de 2020 
  38. ↑ «Grazia Deledda, Cinzas». Sibila. Consultado em 29 de dezembro de 2020 
  39. ↑ Lusa, Agência. «Fernando Pessoa dá nome a jardim na cidade italiana de Chivasso». Observador. Consultado em 29 de dezembro de 2020 
  40. ↑ Vieira, Alice, «Mariano Deidda e Fernando Pessoa», in Só Duas Coisas Que, Entre Tantas, me Afligiram, Alfragide, Casa das Letras, 2017 [páginas não numeradas].
  41. ↑ «Accursio Soldano editado pela primeira vez em Portugal com romance de temática pessoana - DN». www.dn.pt. Consultado em 29 de dezembro de 2020 
  42. ↑ Borges, António José (2017). «O pensamento e a música de Mariano Deidda». Nova Águia - Revista de Cultura para o Século XXI (19): 241-244 

Bibliografia básica em português

[editar | editar código-fonte]
  • BORGES, António José, «O pensamento e a música de Mariano Deidda», in Nova Águia - Revista de Cultura para o Século XXI, n.º 19, pp. 241-244.
  • SOLDANO, Accursio, A Viagem à Sicília de Alberto Caeiro, Lisboa, Ler Devagar, 2017.

Ligações externas

[editar | editar código-fonte]