Pass the Dutchie

"Pass the Dutchie"
Single de Musical Youth
do álbum The Youth of Today
Lado B Please Give Love a Chance
Lançamento 17 de setembro de 1982
Gravação Agosto de 1982
Gênero(s) Reggae
Duração 3:25[1]
6:05 (versão 12")
Gravadora(s) MCA
Composição Jackie Mittoo, Fitzroy "Bunny" Simpson, Lloyd "Judge" Ferguson

"Pass the Dutchie" é uma canção de 1982 interpretada pela banda britânica-jamaicana Musical Youth, retirada de seu primeiro álbum de estúdio, The Youth of Today. Foi produzido por Toney Owens de Kingston, Jamaica. A música foi um sucesso, alcançando o primeiro lugar na parada de singles do Reino Unido e em pelo menos cinco outros países. Alcançou a posição 10 nos Estados Unidos e vendeu mais de 5 milhões de cópias[2] em todo o mundo.

Contexto

[editar | editar código-fonte]

A música foi o primeiro lançamento da banda por uma grande gravadora. Após uma introdução gritada tirada de "Rule the Nation" de U Roy com palavras ligeiramente alteradas, a faixa combinou duas músicas: "Gimme the Music" de U Brown e "Pass the Kouchie" de Mighty Diamonds, que trata do uso recreativo de cannabis (kouchie é uma gíria para um cachimbo de cannabis).[3] Para a versão cover, o título da música foi expurgado para "Pass the Dutchie", a nova palavra sendo um termo patoá para um forno holandês, um tipo de panela de cozinha.[4] Todas as referências óbvias a drogas foram removidas da letra; por exemplo, em vez do original "How does it feel when you got no herb?", a versão cover se refere a "food". A música foi encomendada pela gravadora para transformar "Pass the Kouchie" em um hit amigável ao rádio para um público mais amplo. Toney Owens surgiu com a letra modificada depois de voltar para casa uma noite com o estômago vazio.[5]

A música foi defendida pela primeira vez pelo DJ de rádio Zach Diezel e se tornou um sucesso instantâneo quando foi escolhida pela MCA Records em setembro de 1982. Estreou na posição 26 na parada do Reino Unido e subiu para a posição 1 na semana seguinte.[3] Em fevereiro de 1983, alcançou a posição 10 na parada de singles da Billboard Hot 100 nos Estados Unidos.[6] Embora eles tivessem sucessos subsequentes no Top 40 em outros países, "Pass the Dutchie" continua sendo seu único sucesso nos Estados Unidos. A música também alcançou a posição número 1 em pelo menos cinco outros países, eventualmente vendendo mais de cinco milhões de cópias em todo o mundo.[2][7] Depois que a música foi apresentada na série Stranger Things da Netflix em 2022, ela experimentou um ressurgimento de popularidade, entrando novamente em várias paradas internacionais.[8]

Videoclipe

[editar | editar código-fonte]

O vídeo, dirigido por Don Letts,[9] foi filmado parcialmente nas margens sul do Rio Tâmisa, em Londres, pela Lambeth Bridge. Ele retrata a banda tocando a música e instrumentos. Ao mesmo tempo, um funcionário da escola aparece para prendê-los, onde ele acaba caindo e quebrando o braço.[10]

Referências

  1. ↑ Pass The Dutchie. Musical Youth. 14 de dezembro de 2018 – via YouTube 
  2. ↑ a b Alexis Petridis (21 de março de 2003). «Famous for 15 months». The Guardian. Consultado em 30 de maio de 2010 
  3. ↑ a b «Musical Youth lose legal battle over Pass The Dutchie». The Guardian. 23 de março de 2012. Consultado em 29 de março de 2014 
  4. ↑ Christgau, Robert (25 de janeiro de 1983). «Christgau's Consumer Guide». The Village Voice. Cópia arquivada em 9 de julho de 2017 
  5. ↑ Sasha Van Der Speeten (12 de fevereiro de 2022). «Geen joint, wel een kookpot». DM.magazine (446). DPG Media. p. 54 
  6. ↑ Whitburn, Joel (2004). The Billboard Book of Top 40 Hits 8th ed. [S.l.]: Billboard Publications 
  7. ↑ Simpson, Paul (2003). The rough guide to cult pop. [S.l.]: Rough Guides. ISBN 9781843532293. Consultado em 22 de fevereiro de 2012 
  8. ↑ Kevin Jackson (13 de junho de 2022). «'Dutchie' gets hot again». Jamaica Observer. Consultado em 29 de março de 2014 
  9. ↑ «Musical Youth - "Pass the Dutchie"». www.mvdbase.com. Consultado em 18 de março de 2012. Cópia arquivada em 14 de outubro de 2018 
  10. ↑ «Musical Youth - Pass The Dutchie» (em inglês). YouTube. Consultado em 17 de junho de 2022