Roses Are Red

"Roses Are Red" é um poema de amor e rima infantil com o número Roud Folk Song Index 19798.[1] Tornou-se um clichê para o Dia dos Namorados e gerou várias variantes humorísticas e paródicas.

Uma versão padrão moderna é:[2]

Roses are red
  Violets are blue,
Sugar is sweet
  And so are you.

Origens

[editar | editar código-fonte]

A rima baseia-se em convenções poéticas que são rastreáveis ​​desde o épico de Edmund Spenser, A Rainha das Fadas, de 1590:

It was upon a Sommers shynie day,
When Titan faire his beames did display,
In a fresh fountaine, farre from all mens vew,
She bath'd her brest, the boyling heat t'allay;
She bath'd with roses red, and violets blew,
And all the sweetest flowres, that in the forrest grew.[3]

Uma rima semelhante à versão padrão moderna pode ser encontrada em Gammer Gurton's Garland, uma coleção de 1784 de cantigas de roda publicadas em Londres por Joseph Johnson:[4]

The rose is red, the violet's blue,
The honey's sweet, and so are you.
Thou are my love and I am thine;
I drew thee to my Valentine:
The lot was cast and then I drew,
And Fortune said it shou'd be you.[5]

Victor Hugo provavelmente estava familiarizado com Spenser, mas pode não ter conhecido a canção de ninar inglesa quando publicou seu romance Les Misérables em 1862. Uma música do personagem Fantine contém este refrão:[6]

Les bleuets sont bleus, les roses sont roses,
Les bleuets sont bleus, j'aime mes amours.

Em sua tradução para o inglês publicada no mesmo ano, Charles Edwin Wilbour traduziu isso como:[7]

Violets are blue, roses are red,
Violets are blue, I love my loves.

Esta tradução substitui as centáureas da versão original por violetas e torna as rosas vermelhas em vez de rosa, efetivamente tornando a música mais próxima da canção de ninar inglesa.

Folclore

[editar | editar código-fonte]

O poema curto desde então se tornou um snowclone, e inúmeras versões satíricas circulam há muito tempo no folclore infantil.[8] Entre elas:

Roses are red.
Violets are blue.
Onions stink.
And so do you.[9]

O cantor de música country Roger Miller parodiou o poema em um verso de seu hit de 1964 "Dang Me":

They say roses are red and violets are purple
Sugar's sweet and so is maple syruple. [sic][10]

O filme Horse Feathers dos Irmãos Marx tem Chico Marx descrevendo os sintomas da cirrose assim::

Cirrhosis are red,
so violets are blue,
so sugar is sweet,
so so are you.[11]

A versão de Benny Hill:

Roses are yellow
Violets are bluish
If it weren't for Christmas
We'd all be Jewish.[12]

Referências

  1. ↑ «Roud Folksong Index S299266 Roses are red, violets are blue». Vaughan Williams Memorial Library. English Folk Dance and Song Society. Consultado em 20 de maio de 2016 
  2. ↑ Roud, Stephen (2010). The Lore of the Playground : One hundred years of children's games, rhymes and traditions. London: Random House Books. p. 420. ISBN 978-1-905211-51-7. OCLC 610824586 
  3. ↑ Spenser, The Faery Queene iii, Canto 6, Stanza 6: on-line text Arquivado em março 4, 2016, no Wayback Machine
  4. ↑ «Gammer G's Garland». British Library. Consultado em 2 de janeiro de 2022 
  5. ↑ I. Opie and P. Opie (1951). The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes 1997, 2nd ed. [S.l.]: Oxford University Press. p. 375 
  6. ↑ «Les misérables, Tome I by Victor Hugo». Project Gutenberg  (Book Seven, Chapter Six)
  7. ↑ Hugo, Victor (1862). Les Miserables. Traduzido por Wilbour, Charles E. New York: The Modern Library. 212 páginas 
  8. ↑ S. J. Bronner, American Children’s Folklore (August House: 1988), p. 84.
  9. ↑ Liz Gooch (18 de maio de 2005). «Jill Still Playing Jacks And Hopscotch Endures». Consultado em 17 de setembro de 2009 
  10. ↑ Jimmie N. Rogers (1983). The Country Music Message, Revisited. [S.l.]: University of Arkansas Press. p. 194. ISBN 9781610751148 
  11. ↑ «Selected bits from Horse Feathers» 
  12. ↑ Lawrence Dorfman (2013). Snark! The Herald Angels Sing: Sarcasm, Bitterness and the Holiday Season. [S.l.]: Skyhorse Publishing