Uma Noite no Rio

Uma Noite no Rio
'That Night in Rio'
Uma Noite no Rio Cartaz promocional do filme.
Estados Unidos 1941 •  cor •  95 min
Género	comédia musical
Direção	Irving Cummings
Roteiro	Peça: Rudolph Lothar Hans Adler Adaptação: Jessie Ernst Filme: George Seaton Bess Meredyth Hal Long
Elenco	Don Ameche Alice Faye Carmen Miranda
Idioma	inglês

That Night in Rio (bra/prt: Uma Noite no Rio^[1][2] ) é um filme estadunidense de 1941, do gênero comédia musical, dirigido por Irving Cummings e protagonizado por Alice Faye, Don Ameche e Carmen Miranda.^[3]

A fim de evitar controvérsias, como ocorreu em seu filme anterior, a 20th Century Fox submeteu o roteiro de That Night in Rio à Embaixada do Brasil em Washington, que censurou várias cenas consideradas "pouco convincentes". Além disso, o estúdio solicitou ao Departamento de Imprensa e Propaganda do governo Vargas fotografias do Rio de Janeiro, a fim de garantir uma recriação fiel dos cenários.^[4]

Sinopse

O enredo apresenta Don Ameche em dois papéis distintos: o Barão Duarte, um rico industrial brasileiro, e Larry Martin, seu sósia. O ponto alto da atuação de Larry é uma impecável imitação do Barão, que impressiona amigos e parceiros de negócios. Quando o Barão precisa deixar o Brasil para resolver assuntos urgentes, Larry é convocado para se passar por ele durante um baile de máscaras. A baronesa Cecília Duarte (Alice Faye) não suspeita de que Larry não é seu marido, mesmo diante do tratamento mais romântico e galanteador que ele lhe dispensa. Por outro lado, a namorada do artista, Carmen (Carmen Miranda), fica irritada ao pensar que seu companheiro está se envolvendo com outra mulher.^[5]

Elenco

• Don Ameche - Larry Martin/ Barão Manuel Duarte
• Alice Faye - Baronesa Cecilia Duarte
• Carmen Miranda - Carmen, namorada de Larry
• S. Z. Sakall - Arthur Penna
• J. Carroll Naish - Machado, rival de Manuel Duarte
• Curt Bois - Felicio Salles
• Leonid Kinskey - Mounsieur Pierre Dufond
• Frank Puglia - Pedro
• Lillian Porter - Luiza, empregada de Cecilia
• Maria Montez - Inez

Produção

Alice Faye, Don Ameche e Carmen Miranda em foto promocional do filme.

Os títulos de trabalho do filme incluíram inicialmente A Latin from Manhattan, Rings on Her Fingers, They Met in Rio e, por fim, The Road to Rio. A Twentieth Century-Fox teve que mudar o título para That Night in Rio devido a um conflito com a Paramount Pictures, que não queria que o estúdio promovesse o filme por pelo menos seis meses após o lançamento de Road to Zanzibar, para evitar confusões com os títulos semelhantes.^[6]

O roteiro do filme, escrito por George Seaton, Bess Meredyth e Hal Long, é uma refilmagem de Folies Bergère de Paris (1935), dirigido por Roy Del Ruth e estrelado por Maurice Chevalier, Merle Oberon e Ann Sothern.^[7] Ele se baseia na peça original O Gato Vermelho, de Hans Adler, que estreou em Nova York em 19 de setembro de 1934.^[8] O chefe de produção da Fox, Darryl F. Zanuck, financiou a produção na Broadway e adquiriu os direitos do musical, utilizando a peça como base para o filme Folies Bergère de Paris. Após Uma Noite no Rio, a 20th Century Fox também usou a peça como referência para Escândalos na Riviera, de 1951, estrelado por Danny Kaye.^[9][10]

Uma Noite no Rio marcou o sexto e último trabalho de Alice Faye e Don Ameche juntos. No filme, eles chegaram a gravar uma versão da canção "Chica Chica Boom Chic" como um número de dança, mas apenas a sequência entre Ameche e Carmen Miranda foi liberada para a edição final. O roteiro foi apresentado ao embaixador do Brasil em Washington, DC, que o aprovou e declarou que seria "um tipo de filme útil para as relações entre a América do Norte e do Sul".^[11] Um relatório publicado nos arquivos da Motion Picture Production Code observou que o filme foi rejeitado para distribuição na Irlanda, embora não tenha sido dada uma razão específica.

Carmen Miranda sabia muito pouco inglês e precisou decorar as falas foneticamente antes das filmagens. A casa do Barão Duarte (Don Ameche) foi inspirada nas mansões de Laurinda Santos Lobo e de seu vizinho, o empresário Raymundo de Castro Maya, que hoje correspondem aos atuais Parque das Ruínas e Chácara do Céu.

Trilha sonora

Músicas escritas por Harry Warren e Mack Gordon:

• "The Baron Is in Conference" - interpretada por Mary Ann Hyde, Vivian Mason, Barbara Lynn e Jean O'Donnell
• "Boa Noite (Good-Night)" - interpretada por Don Ameche, Alice Faye e Carmen Miranda (em diferentes partes do filme)
• "Chica Chica Boom Chic" - interpretada por Don Ameche e Carmen Miranda
• "I, Yi, Yi, Yi, Yi (I Like You Very Much)" - interpretada por Carmen Miranda
• "They Met in Rio (A Midnight Serenade)" - interpretada por Don Ameche (em português) e Alice Faye (em inglês)
• "The Conference" - interpretada por Don Ameche

Música escrita por Jararaca e Vicente Paiva:

• "Mama Yo Quiero (Mamãe Eu Quero)"

Música escrita por Roberto Martins:

• "Cai-Cai" - interpretada por Carmen Miranda

Recepção

No Rotten Tomatoes, o filme tem 53% de aprovação do público, com base em 100 avaliações.^[12] No IMDb, recebeu uma pontuação média de 6,7/10, com 732 votos.^[13]

O crítico de cinema Dave Kehr, do Chicago Reader, destacou que "o technicolor e Carmen Miranda são as principais atrações deste musical".^[14] A Variety observou que "[Don] Ameche convence em um papel duplo, e [Alice] Faye é atraente de se ver, mas é a tempestuosa Carmen Miranda que realmente se destaca desde a primeira sequência".^[15]

O Los Angeles Herald-Examiner descreveu Carmen Miranda como "equipada com cores vibrantes, quadris articulados e exuberantemente alegre através do filme mais divertido de sua carreira em Hollywood". O Washington Star afirmou que "a tórrida Carmen Miranda ilumina o novo musical", enquanto o Hollywood Reporter comentou que "o desempenho de Miranda é vívido, ardente e tempestuoso".^[16]

O Daily Mirror observou que "os lábios da aparentemente exótica Carmen Miranda são tão fascinantes quanto suas mãos".^[17] Bosley Crowther, do New York Times, escreveu que "apesar dos ritmos latinos quentes e da presença de Carmen Miranda, That Night in Rio se afasta um pouco da fórmula de comédia musical, sacrificando inevitavelmente a originalidade" e concluiu que "não é um passo na direção certa".^[18]

Referências

1. Uma Noite no Rio no AdoroCinema
2. «Uma Noite no Rio». no CineCartaz (Portugal) 
3. EWALD FILHO, Rubens. Os Filmes de Hoje na TV. São Paulo: Global Editora, 1975. p. 139
4. Bianca Freire-Medeiros. «O Rio de Janeiro que Hollywood inventou». Consultado em 12 de maio de 2015 
5. Uma Noite no Rio - Filme 1941. AdoroCinema. Consultado em 10 de outubro de 2024
6. That Night in Rio (1941). AFI Catalog. Consultado em 10 de outubro de 2024
7. That Night in Rio. Variety. Consultado em 10 de outubro de 2024
8. Joseph Nelson. «Maurice Chevalier 173 Success Facts - Everything You Need to Know about Maurice Chevalier». Consultado em 12 de maio de 2015 
9. On the Riviera (1951). Turner Classic Movies. Consultado em 10 de outubro de 2024
10. Stanley Green. «Hollywood Musicals Year by Year». Consultado em 12 de maio de 2015 
11. «American Film Institute Catalog: That Night in Rio». American Film Institute. Consultado em 12 de maio de 2015 
12. «That Night in Rio (1941)» (em inglês). Rotten Tomatoes. Consultado em 12 de janeiro de 2021 
13. «That Night in Rio (1941) - IMDb». IMDb. Consultado em 12 de Março de 2014 
14. Dave Kehr. «Film Search: That Night in Rio». Chicago Reader. Consultado em 12 de Março de 2014 
15. «Review: 'That Night in Rio'». Variety. Consultado em 12 de Março de 2014 
16. «'Vulgar Negroid Sambas': Issues of National Identity, Race, and Gender in That Night in Rio, with Carmen Miranda.» (PDF). Walter Aaron Clark. 7 de março de 1941. p. University of California, Riverside. Consultado em 22 de março de 2014 
17. "Daily Mirror". p.5, 4 de julho de 1942. Consultado em 10 de outubro de 2024
18. Bosley Crowther (10 de março de 1941). «MOVIE REVIEW: 'That Night in Rio', a Colorful Musical, With Alice Faye, Carmen Miranda and Don Ameche, Opens at the Roxy -- 'The Mad Emperor' at the 55th St.». The New York Times. Consultado em 12 de Março de 2014 

Ligações externas

• That Night in Rio (em inglês) no Internet Movie Database
• That Night in Rio (em inglês) no TCM Movie Database
• «Uma Noite no Rio» (em inglês)  no Rotten Tomatoes

• Portal do cinema
• Portal dos Estados Unidos