Viagem de Deng Xiaoping ao Sul

Estátua de Deng Xiaoping no topo do Parque Lianhuashan em Shenzhen, China.

A Viagem de Deng Xiaoping ao Sul (chinês tradicional: 鄧小平 南巡, chinês simplificado: 邓小平 南巡), ou a Viagem ao Sul de 1992 (chinês: 九二南巡), foi a viagem que Deng Xiaoping, então já aposentado de sua posição como líder supremo da China, fez no sul da China, passando por Shenzhen, Zhuhai, Cantão e Xangai entre 18 de janeiro e 21 de fevereiro de 1992.[1][2][3][4][5][6] As falas e observações feitas por Deng durante a viagem impulsionaram e reforçaram a implementação de seu programa de "Reformas e Abertura" na China continental que haviam pausado após os protestos na Praça da Paz Celestial em 1989.[7][8] Deng desejava que a província de Cantão alcançasse os "quatro tigres asiáticos" em termos de desenvolvimento econômico dentro de 20 anos.[9][10] A Viagem ao Sul de 1992 é amplamente considerada como um ponto crítico na história moderna da China, pois salvou a reforma econômica chinesa e o mercado de capitais ao mesmo tempo em que preservou a estabilidade da sociedade.[11][12][13][14]

Durante a turnê, Deng enfatizou a vários líderes militares do Exército de Libertação Popular, incluindo Yang Shangkun, Liu Huaqing e Yang Baibing, que "aqueles que não promovem a reforma devem ser retirados de suas posições de liderança", forçando Jiang Zemin, então Secretário-Geral do Partido Comunista da China, a apoiar e dar continuidade ao programa de reformas e abertura.[2][15] Algumas das observações e comentários de Deng durante a viagem tornaram-se célebres, como: "eu não me importo se o gato é preto ou branco, contanto que pegue ratos", escrita originalmente por ele na década de 1960, e "o desenvolvimento é de importância primordial", bem como " [o governo de Shenzhen] deve ser mais ousado na realização das reformas e da abertura, se atrever a fazer experimentos e não deve agir como mulheres com os pés atados".[12][16][17][18]

No entanto, embora o próprio Deng tenha mencionado que a luta contra a corrupção deveria ser imposta em todo o processo de reformas e abertura e enfatizado a importância do estado de direito,[19][20] a Viagem ao Sul não resolveu a questão da corrupção, bem como ampliou a desigualdade econômica na China e não retomou as reformas políticas da China que fracassaram nos protestos da Praça da Paz Celestial em 1989.[21][22][23][24][25]

Contexto histórico

[editar | editar código-fonte]

Pausa da Reforma e Abertura

[editar | editar código-fonte]
História da República
Popular da China
História da
Gerações de liderança
Portal da China

Os membros do Comitê Central do Partido Comunista da China tiveram sérias divergências sobre o futuro do programa de reformas e abertura após os protestos na Praça da Paz Celestial de 1989.[26] Depois que Zhao Ziyang, ex-Secretário-Geral e um dos principais líderes reformistas, foi forçado a abandonar sua posição de apoio aos estudantes e de oposição à repressão militar nos protestos da Praça da Paz Celestial, Jiang Zemin foi nomeado como novo secretário-geral com o apoio de vários poderosos líderes conservadores da ala à esquerda do Partido Comunista, como Chen Yun e Li Xiannian.[27][28]

Em novembro de 1989, o Comitê Central aprovou uma resolução afirmando que o ritmo das reformas estava muito rápido e decidindo por revisar as mudanças.[29] Como resultado, o programa de reformas e abertura chegou a um impasse, especialmente após as revoluções de 1989 no Leste Europeu e durante a época da dissolução da União Soviética em 1991.

Guerra midiática

[editar | editar código-fonte]

A partir da primavera de 1991, o jornal Diário da Libertação (Jiěfàng Rìbào), de Xangai, publicou vários artigos de autoria de "Huang Fuping (皇甫 平)" promovendo as reformas, o que rapidamente ganhou apoio das autoridades locais e da população.[26][30] Por outro lado, várias mídias de Pequim controladas por Jiang Zemin e Li Peng (então primeiro-ministro da China ) reagiram fazendo críticas diárias aos artigos de "Huang Fuping" e questionaram se a China estava seguindo por um caminho capitalista ou socialista.

A viagem

[editar | editar código-fonte]

Deng Xiaoping começou sua viagem ao sul em 18 de janeiro de 1992, quando visitou o distrito de Wuchang em Wuhan, na província de Hubei, bem como Changsha, na província de Hunan.[3] Ele então visitou várias cidades na província de Cantão, incluindo Shenzhen, Zhuhai e a cidade de Cantão, de 19 a 29 de janeiro. Após isso, Deng ficou brevemente na província de Jiangxi e, em 31 de janeiro, chegou a Xangai, a última parada de sua viagem no sul. Após passar o ano novo chinês de 1992 em Xangai, Deng visitou brevemente Nanquim na província de Jiangsu assim como a província de Anhui em sua volta a Pequim em 20 de fevereiro.

A princípio, a viagem ao sul de Deng foi ignorada por Pequim e pela mídia nacional, que estavam sob o controle dos rivais políticos de Deng. Jiang Zemin, secretário-geral do Partido Comunista da China desde 1989, mostrou pouco apoio. No entanto, a mídia de Hong Kong foi a primeira que informou sobre a viagem de Deng após receber a confirmação do governo de Shenzhen, enquanto o Diário da Zona Especial de Shenzhen (chinês: 深圳特区报) mais tarde apresentou um relatório detalhado sobre a viagem em um artigo em 26 de março mesmo sem receber a aprovação do governo central da China, tornando-a a primeira mídia a fazê-lo na China continental.[31]

Shenzhen

[editar | editar código-fonte]
Em 22 de janeiro de 1991, Deng Xiaoping plantou uma árvore no Jardim Botânico do Lago das Fadas em Shenzhen.

Por volta das 9 horas da manhã de 19 de janeiro de 1992, Deng Xiaoping chegou a Shenzhen, uma das primeiras zonas econômicas especiais da China aprovadas por ele, e foi calorosamente recebido pelas autoridades locais, incluindo Xie Fei, então secretário do Partido Comunista da província de Cantão.[3][32] Deng visitou o Prédio Guomao e algumas empresas de tecnologia no dia seguinte. Em 21 de janeiro, visitou a Cidade Chinesa do Exterior (chinês: 华侨城 e a Esplêndida Vila Popular da China (chinês: 锦绣中华民俗村). Na manhã de 22 de janeiro, Deng visitou o Jardim Botânico do Lago das Fadas junto com sua esposa, filhos e netos, plantando uma árvore no local. À tarde, Deng fez sua famosa fala aos funcionários do governo de Shenzhen:[17][18]

"[O governo de Shenzhen] deve ser mais ousado na realização das reformas e abertura, se atrever a fazer experimentos e não deve agir como mulheres com os pés atados. Se você acha que algo está certo, então teste-o com bravura e abrace-o. A importante experiência de Shenzhen é seu espírito ousado. Sem esse espírito ousado e coragem, sem a energia, você não consegue encontrar um bom caminho ou um novo caminho, nem criar uma nova carreira." (改革开放胆子要大一些，敢于试验，不能像小脚女人一样。看准了的，就大胆地试，大胆地闯。深圳的重要经验就是敢闯。没有一点闯的精神，没有一点“冒”的精神，没有一股气呀、劲呀，就走不出一条好路，走不出一条新路，就干不出新的事业")

Durante a visita, Deng afirmou desejar que a província de Cantão alcançasse os "quatro tigres asiáticos" em termos de desenvolvimento econômico nos próximos 20 anos.[3][9][10] A visita de Deng também salvou o mercado de capitais da China, especialmente as duas bolsas de valores recém-estabelecidas: a Bolsa de Xangai (fundada em novembro de 1990) e a Bolsa de Shenzhen (em dezembro de 1990).[14][33][34][35] Deng apontou que:[36]

"Será necessário um estudo cuidadoso para determinar se as ações e o mercado de ações são bons para o socialismo ou não, ou se eles pertencem somente ao capitalismo. Isso também significa que devemos primeiro experimentá-los!" (证券、股票，这些东西究竟好不好，有没有危险，是不是资本市场独有的东西，社会主义能不能用?允许看，但要坚决地试)

Zhuhai

[editar | editar código-fonte]

Em 23 de janeiro, Deng partiu para Zhuhai, outra zona econômica especial na província de Cantão.[3] Em Zhuhai, Deng enfatizou a vários líderes militares do Exército de Libertação Popular, incluindo Yang Shangkun, Liu Huaqing e Yang Baibing, que "aqueles que não promovem a reforma devem ser retirados de suas posições de liderança".[2][15] Ele também fez visitas a várias empresas de alta tecnologia em Zhuhai, onde sublinhou a importância da ciência e da tecnologia e pediu aos estudantes chineses no exterior para que voltassem à sua pátria. Deng deixou a região em 29 de janeiro.

Deng visitou a Ponte Nanpu de Xangai em 7 de fevereiro de 1992.

Xangai

[editar | editar código-fonte]

Em 31 de janeiro, Deng chegou a Xangai, onde comemorou o Ano Novo Chinês de 1992.[3]

Em Xangai, Deng visitou a Ponte Nanpu em 7 de fevereiro e no dia seguinte percorreu o Rio Huangpu em um cruzeiro acompanhado por autoridades locais, incluindo Huang Ju e Wu Bangguo.[3] Juntamente com Yang Shangkun e outros, Deng visitou várias empresas de alta tecnologia em Xangai a partir de 10 de fevereiro. Em 18 de fevereiro, passou a noite no Festival das Lanternas, no distrito comercial da Rua de Nanquim.

Deng deixou Xangai e partiu para Pequim em 23 de fevereiro, completando sua viagem no sul.[3] A viagem foi fundamental no desenvolvimento da nova área de Pudongem Xangai, revitalizando o papel da cidade como um dos centros econômicos da China.

Observações notáveis

[editar | editar código-fonte]

Em sua turnê, Deng fez vários discursos que geraram grande apoio local à sua plataforma reformista. Ele ressaltou a importância da reforma econômica na China e criticou aqueles que eram contra novas reformas e abertura. Embora haja um debate sobre a veracidade da afirmação,[37] sua famosa frase de efeito, "ficar rico é glorioso! (chinês: 致富 光荣)" desencadeou uma onda de empreendedorismo pessoal que continua a impulsionar a economia da China hoje.[38] Ele também afirmou que os elementos "esquerdistas" da sociedade chinesa eram muito mais perigosos do que os elementos "direitistas".[3]

Algumas das observações notáveis de Deng Xiaoping durante sua viagem ao sul incluem:

  • "Eu não me importo se o gato é preto ou branco, contanto que pegue ratos (chinês: 不管黑猫白猫，捉到老鼠就是好猫)", originalmente publicada por Deng na década de 1960, mas tornou-se amplamente conhecida depois o passeio.[12][39]
  • "O desenvolvimento é de importância primordial (chinês: 发展才是硬道理)"[16]
  • "[O governo de Shenzhen] deve ser mais ousado na realização das reformas e abertura, atrever a fazer experimentos e não deve agir como mulheres com os pés amarrados (chinês: 改革开放胆子要大一些，敢于试验，不能像小脚女人一样)[17][18]
  • "Aqueles que não promovem a reforma devem ser retirados de suas posições de liderança (chinês: 谁不改革，谁就下台)" [2]
  • "Deveríamos agir mais e nos envolver menos em conversas vazias (chinês: 多干实事，少说空话)"[40][41]

Efeitos

[editar | editar código-fonte]
Bolsa de Valores de Shenzhen

A nova onda de retórica política de Deng deu lugar a uma nova tempestade política entre as facções do Politburo do Partido Comunista da China. Jiang finalmente ficou ao lado de Deng em abril de 1992, e a mídia nacional finalmente relataria a viagem de Deng ao sul após quase dois meses de sua conclusão.[31] Observadores sugerem que a submissão de Jiang às políticas de Deng solidificou sua posição como sucessor aparente de Deng. Nos bastidores, a turnê sul de Deng ajudou seus aliados reformistas, como Zhu Rongji a subirem ao ápice do poder nacional e mudaram permanentemente a direção da China em direção ao desenvolvimento econômico.[42] Além disso, o resultado final da turnê ao sul provou que Deng ainda era o homem mais poderoso da China.[43]

A viagem de Deng ao sul também salvou o mercado de capitais da China e protegeu suas duas bolsas de valores: a Bolsa de Xangai e a Bolsa de Shenzhen.[14][33][34][35] Além disso, sua insistência na abertura econômica ajudou nos níveis fenomenais de crescimento das áreas costeiras, especialmente na região do "Triângulo Dourado" ao redor de Xangai. Deng reiterou a política geral de que "algumas áreas devem ficar ricas antes de outras" e afirmou que a riqueza das regiões costeiras acabará sendo transferida para ajudar na construção econômica do interior. A teoria, no entanto, enfrentou vários desafios quando posta em prática, à medida que os governos provinciais se moviam para proteger seus próprios interesses.

Ver também

[editar | editar código-fonte]

Referências

  1. ↑ «Deng Xiaoping's Southern Tour» (PDF). Berkshire Publishing Group LLC. 2009 
  2. ↑ a b c d «Opinion: Why is Deng Xiaoping's 1992 Southern Inspection Tour still relevant today?». news.cgtn.com. Consultado em 1 de maio de 2020 
  3. ↑ a b c d e f g h i «邓小平92南巡背景揭秘，有两句话记者不敢见报--广东频道--人民网». gd.people.com.cn (em chinês). Consultado em 1 de maio de 2020 
  4. ↑ «1992年邓小平南巡珍贵历史照片(组图)--四川频道--人民网». sc.people.com.cn (em chinês). Consultado em 1 de maio de 2020 
  5. ↑ «鄧南巡講話20週年 官方低調». BBC News 中文 (em chinês). Consultado em 1 de maio de 2020 
  6. ↑ «邓小平南巡讲话（全文）_财经_凤凰网». finance.ifeng.com (em chinês). Consultado em 1 de maio de 2020 
  7. ↑ Ma, Damien (23 de janeiro de 2012). «After 20 Years of 'Peaceful Evolution,' China Faces Another Historic Moment». The Atlantic (em inglês). Consultado em 1 de maio de 2020 
  8. ↑ «The inside story of the propaganda fightback for Deng's reforms». South China Morning Post (em inglês). 14 de novembro de 2018. Consultado em 1 de maio de 2020 
  9. ↑ a b Sun, Lena H. (28 de maio de 1992). «FLEXIBLE 'SOCIALISM' FUELS CHINESE GROWTH». Washington Post (em inglês). ISSN 0190-8286. Consultado em 1 de maio de 2020 
  10. ↑ a b «广东GDP总量今年将超亚洲四小龙平均水平». Sina Corp (em chinês). 20 de julho de 2007. Consultado em 1 de maio de 2020. Cópia arquivada em 25 de agosto de 2007 
  11. ↑ «'How my father's speeches saved Chinese economic reform': Deng Xiaoping's daughter pays tribute». South China Morning Post (em inglês). 21 de agosto de 2014. Consultado em 1 de maio de 2020 
  12. ↑ a b c «The great pragmatist: Deng Xiaoping». The Guardian (em inglês). 18 de dezembro de 2008. ISSN 0261-3077. Consultado em 1 de maio de 2020 
  13. ↑ Zhao. «Deng Xiaoping's Southern Tour: Elite Politics in Post-Tiananmen China». Asian Survey. 33: 739–756. ISSN 0004-4687. JSTOR 2645086. doi:10.2307/2645086 
  14. ↑ a b c Walter. «Was Deng Xiaoping Right? An Overview of China's Equity Markets». Journal of Applied Corporate Finance (em inglês). 26: 8–19. ISSN 1745-6622. doi:10.1111/jacf.12075 
  15. ↑ a b «邓小平92年南巡时讲话：谁反对改革就让谁睡觉去». news.ifeng.com (em chinês). Consultado em 1 de maio de 2020. Cópia arquivada em 12 de dezembro de 2018 
  16. ↑ a b «Factsheet on the Deng Xiaoping Marker» (PDF). National Archives of Singapore. 2010 
  17. ↑ a b c Martinek, Madeleine (21 de maio de 2018). Experimental Legislation in China between Efficiency and Legality: The Delegated Legislative Power of the Shenzhen Special Economic Zone. Springer (em inglês). [S.l.: s.n.] ISBN 978-3-319-77616-3 
  18. ↑ a b c «改革开放胆子要大一些，敢于试验，不能像小脚女人一样--邓小平纪念网--人民网». cpc.people.com.cn (em chinês). Consultado em 1 de maio de 2020 
  19. ↑ «整个改革开放过程中都要反对腐败--邓小平纪念网--人民网». cpc.people.com.cn (em chinês). Consultado em 1 de maio de 2020 
  20. ↑ «对干部和共产党员来说，廉政建设要作为大事来抓--邓小平纪念网--人民网». cpc.people.com.cn (em chinês). Consultado em 1 de maio de 2020 
  21. ↑ Bao, Tong (4 de junho de 2015). «鲍彤纪念六四，兼谈邓小平与中国的腐败». New York Times (em chinês). Consultado em 1 de maio de 2020 
  22. ↑ Tong, Bao (3 de junho de 2015). «Opinion | How Deng Xiaoping Helped Create a Corrupt China». The New York Times (em inglês). ISSN 0362-4331. Consultado em 1 de maio de 2020 
  23. ↑ Wang, Yuhua. «Analysis | How has Tiananmen changed China?». Washington Post (em inglês). Consultado em 1 de maio de 2020 
  24. ↑ «北京话题 - 南巡讲话助中国经济起飞但政治后遗症严重». Radio France Internationale (em chinês). 2 de abril de 2012. Consultado em 1 de maio de 2020 
  25. ↑ Wu, Wei (22 de dezembro de 2014). «80年代的政治改革为什么会失败？». New York Times (em chinês). Consultado em 1 de maio de 2020 
  26. ↑ a b «邓小平南方谈话的先声："皇甫平"的"四论改革"--中国共产党新闻--中国共产党新闻网». cpc.people.com.cn. Consultado em 4 de junho de 2020 
  27. ↑ «Zhao Ziyang». www.rfa.org. Consultado em 1 de maio de 2020 
  28. ↑ «Profile: Jiang Zemin». BBC News (em inglês). 23 de outubro de 2012. Consultado em 1 de maio de 2020 
  29. ↑ «第十三届中央委员会第五次全体会议公报». cpc.people.com.cn (em chinês). Consultado em 1 de maio de 2020 
  30. ↑ «The inside story of the propaganda fightback for Deng's reforms». South China Morning Post (em inglês). 14 de novembro de 2018. Consultado em 4 de junho de 2020 
  31. ↑ a b «"东方风来满眼春"--邓小平纪念网--人民网». cpc.people.com.cn (em chinês). Consultado em 2 de maio de 2020 
  32. ↑ «邓小平92南巡背景揭秘 有两句话记者不敢见报_财经_凤凰网». finance.ifeng.com. Consultado em 1 de maio de 2020 
  33. ↑ a b «"坚决地试"中国股市发轫之端--时政--人民网». www.people.com.cn (em chinês). Consultado em 2 de maio de 2020 
  34. ↑ a b Tao, Yitao; Lu, Zhiguo (5 de outubro de 2018). Special Economic Zones and China's Development Path. Springer (em inglês). [S.l.: s.n.] ISBN 978-981-10-3220-2 
  35. ↑ a b «邓小平南巡讲话：奠定中国证券市场发展的春天_中国改革论坛网». www.chinareform.org.cn. Consultado em 2 de maio de 2020 
  36. ↑ «An old man's ups and downs in China's stock market». ke.china-embassy.org. Consultado em 2 de maio de 2020 
  37. ↑ Iritani, Evelyn (9 de setembro de 2004). «Great Idea but Don't Quote Him; Deng Xiaoping's famous one-liner started China on the way to capitalism. The only problem is there's no proof he actually said it.». Los Angeles Times. Consultado em 13 de março de 2010. Cópia arquivada em 18 de novembro de 2007 – via Pqasb.pqarchiver.com 
  38. ↑ «The Man Who Re-Invented China | Origins: Current Events in Historical Perspective». origins.osu.edu. Consultado em 1 de maio de 2020 
  39. ↑ «邓小平同志"黑猫白猫论"背后的故事--中国共产党新闻--中国共产党新闻网». cpc.people.com.cn (em chinês). Consultado em 1 de maio de 2020 
  40. ↑ «We should do more and engage less in empty talk - 1992». www.iisg.nl. Consultado em 1 de maio de 2020 
  41. ↑ Catrina, Schlager; Dongxiao, Chen; Alexander, Rosenplanter; Haibing, Zhang (28 de novembro de 2016). China And The Group 20: The Interplay Between A Rising Power And An Emerging Institution. World Scientific (em inglês). [S.l.: s.n.] ISBN 978-1-938134-91-3 
  42. ↑ «Zhu Rongji on the Record». Brookings (em inglês). 14 de julho de 2016. Consultado em 4 de junho de 2020 
  43. ↑ Zhao. «Deng Xiaoping's Southern Tour: Elite Politics in Post-Tiananmen China». Asian Survey. 33: 739–756. ISSN 0004-4687. JSTOR 2645086. doi:10.2307/2645086 

Leitura adicional

[editar | editar código-fonte]

Notas

[editar | editar código-fonte]