Călătorie în Anglia și în Scoția

Călătorie în Anglia și în Scoția
Coperta traducerii apărute la editura ErcPress
Informații generale
Autor	Jules Verne
Gen	jurnal de călătorie
Ediția originală
Titlu original	Voyage à reculons en Angleterre et en Écosse
Limba	Limba franceză
Țara primei apariții	Franța
Data primei apariții	1989
Ediția în limba română
Traducător	D. Starcu
Modifică date / text

Călătorie în Anglia și în Scoția (franceză: Voyage à reculons en Angleterre et en Écosse) este un roman de călătorii de Jules Verne și Aristide Hignard din 1859.

Intriga

Atenție: urmează detalii despre narațiune și/sau deznodământ.

Jonathan, un distins compozitor, îl invită pe prietenul său Jacques să viziteze împreună Scoția. Însă entuziasmul celor doi este temperat de întârzierea prelungită a vasului care trebuie să-i transporte dincolo de Canalul Mânecii. În cele din urmă, aflând că vasul va ancora la Bordeaux, călătorii pornesc spre sudul Franței pentru a se urca la bordul său și a urca apoi cu el... spre nord.

După o întârziere de mai multe zile, Jonathan și Jacques părăsesc în cele din urmă Franța și pătrund în Anglia prin portul Liverpool. Aici iau primul contact cu obiceiurile englezești, dintre care unele li se par de-a dreptul bizare. Întârzierea de la plecare îi obligă să comprime vizitele pe care intenționează să le facă, pentru a ajunge cât mai repede la destinația lor: Scoția.

Ajunși la Edinburgh, cei doi se cazează la o rudă a lui Jonathan, domnul B., după care pornesc să viziteze ținuturile Scoției având ca ghid romanele lui Walter Scott. Scurtul sejur printre munții și lacurile scoțiene se încheie în casa aceluiași domn B., după care prietenii pornesc spre Londra într-un tren aglomerat. Călătoria pe tărâmul britanic se încheie cu vizitarea monumentelor importante ale capitalei engleze și vizionarea unui spectacol de teatru, Macbeth de William Shakespeare.

Capitolele cărții

I. - Cum a fost stabilită călătoria în Anglia și în Scoția II. - Vaporul care nu mai sosește III. - În care cei doi prieteni vizitează Nantes IV. - Primele clipe la bord V. - Jonathan suferă de rău de mare VI. - Spre Scoția, dar cu peripeții VII. - Escala de la Bordeaux VIII. - Despre vinul de Bordeaux IX. - O vizită în bazinul Arcachon X. - Pregătiri pentru ridicarea ancorei XI. - La drum spre Scoția, în sfârșit! XII. - O noapte pe mare XIII. - În care Jacques Lavaret întâmpină unele dificultăți de pronunție XIV. - Jacques și Jonathan debarcă la Liverpool XV. - Măreția și mizeria orașului Liverpool XVI. - Descoperirea obiceiurilor englezești XVII. - Un concert nocturn XVIII. - Despre avantajele căilor ferate englezești XIX. - Sosirea la Edinburgh XX. - Un oraș cu multe contraste XXI. - Anglia: o mare lady, ieșită la plimbare XXII. - Farmecele lui miss Amelia XXIII. - O reuniune de familie XXIV. - Despre gastronomia scoțiană

XXV. - Jacques și Jonathan vizitează Edinburgh-ul XXVI. - O nouă lecție de pronunție XXVII. - Scoția este o țară ploioasă XXVIII. - Pe urmele lui Walter Scott XXIX. - În tren, spre Glasgow XXX. - Mirosul de Chester XXXI. - În care este vorba despre cârnați și umbrele XXXII. - La bordul lui Prince Albert XXXIII. - Călătorii de pe imperială XXXIV. - De la lacul Katrine la Stirling XXXV. - Cu ce seamănă un highlander XXXVI. - În tren spre Londra XXXVII. - În regatul cărbunelui XXXVIII. - Sosirea la Londra XXXIX. - Saint Paul și Tamisa XL. - Parlamentul, apoi Westminster, Whitehall, Trafalgar Square XLI. - Palatul Buckingham, Hyde Park, Picadilly, Strand XLII. - Jacques și Jonathan se duc la teatru XLIII. - O lady Macbeth de neuitat XLIV. - Cu vasul pe Tamisa XLV. - Turnul Londrei, Regent's Park XLVI. - O vizită la Muzeul Tussaud XLVII. - O ghilotină după moda englezească XLVIII. - Imaginația le va fi ghid de acum înainte[1]

Sursele cărții

Pe 15 iulie 1859, Jules Verne îi scria tatălui său: "Alfred Hignard îmi oferă, împreună cu fratele său, o călătorie gratuită dus-întors în Scoția. Mă grăbesc să dau curs acestei călătorii..."^[2]. Alfred, fratele lui Aristide Hignard, le oferă celor doi prieteni o călătorie care nu poate decât să-l entuziasmeze pe Verne, care iubea Scoția, patria strămoșilor mamei sale și a celebrului scriitor Walter Scott. El se confesează Mariei A. Belloc: "Toată viața mea m-am delectat cu operele lui Walter Scott și din călătoria în insulele britanice, pe care n-o voi uita niciodată, cele mai fericite zile au fost cele petrecute în Scoția. Revăd ca prin vis frumosul și pitorescu oraș Edinburgh, Highlands-Sona și sălbaticele Hebride. Pentru cineva familiarizat cu operele lui Walter Scott, nu există loc din Scoția pe care să nu-l poată identifica în scrierile celebrului scriitor"^[3]. Aceasta este prima călătorie importantă a lui Verne. În Anglia, el ia notițe despre condițiile de trai din orașele industriale și despre soarta prostituatelor. Lirismul său înflorește în fața peisajelor scoțiene și asistă chiar la o punere în scenă a dramei Macbeth, la Teatrul princeței de pe Oxford Street^[4].

La întoarcerea în Franța, Verne își pune în ordine notițele și începe să redacteze jurnalul călătoriei, pe care-l va intitula Voyage à reculons ("Călătorie de-a-ndărătelea"), deoarece cei doi prieteni trebuiau să se îmbarce pentru Anglia la Nantes, dar au fost obligați să coboare până la Bordeaux ca să urce apoi spre nord. Manuscrisul a fost refuzat de Hetzel în 1862, fiind regăsit peste mai bine de un secol în arhivele orașului Nantes.

Teme abordate în cadrul romanului

• umorul (prezent în aproape toate operele verniene, dar cu precădere în Școala Robinsonilor și Uimitoarele peripeții ale jupânului Antifer)
• explorarea Scoției (realizată și în Indiile negre și Raza verde)

Lista personajelor

• Jacques Lavaret - alias Jules Verne
• Jonathan Savournon - alias Aristide Hignard
• Dl. Daunt - directorul companiei din Liverpool care pune la dispoziția lui Jacques și Jonathan vasul cu care efectuează călătoria
• Speedy - căpitanul vasului Hamburg, cu care Jacques și Jonathan călătoresc spre Anglia
• Căpitanul vasului Contele Erlon - comandantul vasului cu care cei doi prieteni călătoresc de la Nantes la Bordeaux
• Edmond R... - comerciant de vinuri din bordeaux
• Joe Kennedy - comerciant englez
• Sir John Sinclair - gentleman, prieten cu Kennedy
• Dl. Brindsley - alt gentleman
• Dl. Lambret - proprietarul francez al hotelului Lambret
• Dl. B... - scoțian respectabil
• D-na B... - soția d-lui B...
• Miss Amelia B... - fiica d-lui și d-nei B...
• Reverendul S... - preot catolic
• Miss Elsworthy - actriță engleză, care o interpretează pe Lady Macbeth în piesa vizionată de cei doi prieteni la Londra

Traduceri în limba română

• 1999 - Călătorie de-a-ndărătelea în Anglia și Scoția, ed. Compania, 224 pag., ISBN 973-99224-9-9
• 2010 - Călătorie în Anglia și în Scoția, ed. ErcPress, Colecția "Jules Verne" nr. 16, traducere D. Starcu, 192 pag., ISBN 978-606-602-045-9

Note

1. Titlurile capitolelor au fost preluate din ediția apărută la editura ErcPress în anul 2010.
2. Scrisoare către tatăl său. Corespondența familială. Olivier Dumas. La Manufacture. 1988.
3. Marie A. Belloc. Jules Verne at home. Spărut în Strand Magazine. februarie 1895.
4. Jean-Paul Dekiss. Jules Verne l'enchanteur. Editura Le Félin. 1999.

Legături externe

• * Bibliografia comentată a operei lui Jules Verne