Gerhardt Csejka

Date personale
Gerhardt Csejka
Scriitorul și criticul Gerhardt Csejka
Născut	11 aprilie 1945 Zăbrani, România
Decedat	25 noiembrie 2022 (77 de ani)
Cetățenie	Germania
Ocupație	traducător, publicist, scriitor de limba germană
Limbi vorbite	limba germană limba română
Studii	Studii germanistică și romanistică
Patronaj	Universitatea Johannes Gutenberg din Mainz[*] Universitatea Johann Wolfgang Goethe Frankfurt Neue Literatur
Note
Premii	Deutscher Sprachpreis[] Literaturpreis der Kunststiftung NRW - Straelener Übersetzerpreis[] Preis der Stadt Münster für Europäische Poesie[*]
Modifică date / text

Gerhardt Csejka (n. 11 aprilie 1945, Zăbrani, Arad, România – d. 25 noiembrie 2022^[1]) a fost un traducător, publicist, critic literar și scriitor de limba germană, originar din România.

Viața

A studiat germanistica și romanistica la Timișoara. A devenit redactor la publicația literară de limba germană Neue Literatur din România. Fiind un excelent cunoscător al literaturii române, a realizat multe traduceri și din scriitori basarabeni. În toamna anului 1975, ca represalii la faptul că a fost mentor al celor din Grupul de Acțiune Banat, Gerhardt Csejka, împreună cu Gerhard Ortinau, William Totok și Richard Wagner, au fost arestați sub pretextul intenției de a trece ilegal frontiera pentru a părăsi România.^[2]

Două evenimente au concurat la hotărârea sa de a emigra: ^[3]

În 1984 s-a adoptat o lege prin care trebuia declarată orice întâlnire cu un străin venit în România. Redactorii de la "Neue Literatur", care aveau relațiii mai ales cu colegi din RDG, nu mai aveau voie să se întâlnească cu aceștia decât într-o sală special destinată de la Uniunea Scriitorilor, cu condiția să fie prezente și alte persoane.
Ca susținător al autorilor din Aktionsgruppe Banat, numele său a fost trecut pe lista celor interziși la publicare. Prin urmare, a fost nevoit să publice traducerile sau cronicile sale sub pseudonim.

Din 1986 a trăit în Germania. În 1989 s-a stabilit la Frankfurt am Main, unde își continuă prodigioasa activitate de traducător. Între 1992 și 1999 a publicat, la Frankfurt am Main, o revistă, numită tot Neue Literatur, ca aceea condusă în țară, concepută ca un proiect european de traduceri din literatura Europei de est. Între autorii traduși, se numără și Mircea Eliade, Norman Manea, Daniel Vighi, Traian Pop Traian, Robert Șerban și Mircea Cărtărescu.^[4]

În perioada 1990 – 1992, Csejka a ținut cursuri de limbă și geografie română la Universitatea Johann-Wolfgang-Goethe din Frankfurt am Main și între 1993 și 2003 la Universitatea Johannes-Gutenberg din Mainz.^[5]

Traduceri

Der verbotene Wald Roman de Mircea Eliade, Frankfurt am Main, Insel Verlag, 1993, ISBN 978-3-458-16242-1
Nostalgia de Mircea Cărtărescu, Berlin, Verlag Volk & Welt, 1997
Selbstportrait in einer Streichholzflamme: Versuri de Gerhardt Csejka, Mircea Cărtărescu și Barbara Richter , Editura Deutscher Akad. Austauschdienst, 2001
Fahrplan für die Sixties de Daniel Vighi, Viorel Marineasa, Nathalie Wolff și Gerhardt Csejka , Editura Akademie Schloss Solitude, 2003
Ode an die freie Unternehmung (poezie Caius Dobrescu), Ottensheim an der Donau, Edition Thanhäuser, 2006
Ode an die freie Unternehmung de Ludwig Hartinger, Caius Dobrescu, Christian Thanhäuser și Gerhardt Csejka , Editura Thanhäuser, 2006)
Die Wissenden (titlu original: "Orbitor. Aripa Stângă".) de Mircea Cărtărescu, Editura Zsolnay, Austria, 2007,
Oktober, acht Uhr, de Norman Manea, Editura Hanser, 2007
Aus Akutagawas Notizblock. Proză de Akos Györffy, Lajos Adamik și Gerhardt Csejka, Editura Rimbaud, 2007
Europa hat die Form meines Gehirns de Mircea Cărtărescu, Eva R. Wemme, Ernest Wichner și Gerhardt Csejka , Editura Akademie Schloss Solitude, 2007
Der Roulettspieler de Mircea Cărtărescu
? (titlu original: Ilona și Imperiul) roman de Vitalie Ciobanu^[6]
Der Körper de Mircea Cărtărescu, Viena, Zsolnay 2011, tradus împreuna cu Ferdinand Leopold

Premii

Premiul pentru traducere pe anul 2008 al fundației pentru artă NRW (în valoare de 25.000 €), pentru traducerea în germană a cărții lui Mircea Cărtărescu Die Wissenden (titlu original: "Orbitor. Aripa Stângă"), Editura Zsolnay, Viena, 2007 ^[7]

Note

^ William Totok: A încetat din viață criticul literar și traducătorul Gerhardt Csejka, Radio Europa Liberă, 29 noiembrie 2022
^ Politischer Widerstand in Rumänien vor 1989
^ Alungat de Securitate, 9 iunie 2006, Evenimentul zilei, accesat la 7 iulie 2012
^ Architekt und Stratege der rumäniendeutschen Literatur: In Berlin starb der Literaturkritiker und Übersetzer Gerhardt Csejka (în germană), Siebenbürger Zeitung, 10 decembrie 2022
^ [1]^{[nefuncțională]}
^ „Scriitori basarabeni la Radiokulturhaus din Viena”. Arhivat din original la 22 august 2008. Accesat în 16 ianuarie 2009.
^ Gerhardt Csejka - Preisträger 2008^{[nefuncțională]}

Legături externe

Mircea Cartarescu liest aus der Romantrilogie ORBITOR - Übersetzung von Gerhardt Csejka^{[nefuncțională]}
Mehr über die Übersetzer Arhivat în 20 august 2007, la Wayback Machine.
40 Jahre Aktionsgruppe Banat - 40 de ani Grup de Acțiune Banat, în: Halbjahresschrift - hjs-online, 2 aprilie 2012
Corina Bernic: Grupul de Acțiune Banat în atenția Securității. Interviuri cu Gerhardt CSEJKA, Sabina KIENLECHNER, William TOTOK; cu o intervenție a lui Ernest WICHNER, Observator cultural, nr. 628, 15 iunie 2012

[1] William Totok: A încetat din viață criticul literar și traducătorul Gerhardt Csejka, Radio Europa Liberă, 29 noiembrie 2022

[2] Politischer Widerstand in Rumänien vor 1989

[evz2012-07-07-3] Alungat de Securitate, 9 iunie 2006, Evenimentul zilei, accesat la 7 iulie 2012

[4] Architekt und Stratege der rumäniendeutschen Literatur: In Berlin starb der Literaturkritiker und Übersetzer Gerhardt Csejka (în germană), Siebenbürger Zeitung, 10 decembrie 2022

[5] [1]^{[nefuncțională]}

[6] „Scriitori basarabeni la Radiokulturhaus din Viena”. Arhivat din original la 22 august 2008. Accesat în 16 ianuarie 2009.

[7] Gerhardt Csejka - Preisträger 2008^{[nefuncțională]}

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]