Бангкокская история любви

Бангкокская история любви
เพื่อน...กูรักมึงว่ะ (Bangkok Love Story)
Жанр	драма
Режиссёр	Пхот Анон
Автор сценария	Пхот Анон
В главных ролях	Раттабанланг Тотсават, Чайват Тхонгсэнг
Оператор	Тхива Мейтхайсонг
Кинокомпании	Film Guru, Sahamongkol Film International
Дистрибьютор	Sahamongkol Film International^[вд]
Длительность	90 мин
Страна	Таиланд
Язык	тайский
Год	2007
IMDb	ID 1135961

«Бангкокская история любви» (тайск. เพื่อน…กูรักมึงว่ะ; русская транскрипция: Пхыан… ку рак мынг ва; англ. Bangkok Love Story) — тайский фильм, вышедший на экраны в 2007 году. Сценарист и режиссёр — Пхот Анон (тайск. พจน์ อานนท์, часто неправильно транскрибируется по-русски как Пой Арнон, что представляет собой кальку с английского варианта написания его имени Poj Arnon). Фильм о молодом человеке, влюбившемся в киллера, который должен его убить^[1].

Сюжет

Мек — молодой киллер. Его престарелая мать и младший брат Мок ВИЧ-инфицированы, причем у матери СПИД вступил в окончательную стадию, поэтому Мек не только содержит себя и обоих родственников, но также оплачивает немалые расходы на их лечение. Мафия поручает Меку похищение и убийство информатора полиции по имени Ит, но в последний момент Мек отказывается выполнять задание, кроме того в перестрелке его тяжело ранят. Вместе с Итом убийца скрывается с места преступления. Иту приходится заботиться о Меке, пока рана не заживёт.

Мужчины влюбляются друг в друга. Прошло время, Мек поправился. Но парень не склонен к сентиментальности и не может позволить себе какие бы то ни было романтические отношения, тем более с мужчиной. Он старается победить свою страсть и подавить влечение к Иту. Ит же напротив, не может забыть едва не убившего его киллера, из-за любви к нему он расстается со своей молодой женой Сай, постоянно возвращается к Меку и просит не отвергать его. Застрелив китайца, босса мафии, заказавшего в своё время Ита, Мек попадает в полицейское окружение и на долгие годы отправляется за решетку. Ит, потерявший зрение в ходе той же перестрелки в доме китайского мафиози, терпеливо ждет возвращения Мека. Наконец, тот выходит на свободу, но счастье встречи с Итом оказывается очень недолгим — неизвестный киллер убивает Мека прямо у ворот тюрьмы.

В главных ролях

Актёр	Роль
Раттанабанланг Тотсават (รัตนบัลลังก์ โตสวัสดิ์)	Мек (เมฆ) Мек (เมฆ)
Чайват Тхонгсэнг (ชัยวัฒน์ ทองแสง)	Ит (อิฐ) Ит (อิฐ)
Вирадит Сималай (วีรดิษฐ์ ศรีมาลัย)	Мок (หมอก) Мок (หมอก)
Чатча Ручинанон (ฌัชฌา รุจินานนท์)	Сай (ทราย) Сай (ทราย)

Награды

В 2007 году картина была удостоена главного приза Международного фестиваля независимого кино в Брюсселе. В 2008 году «Бангкокская история любви» получила приз Таиландской национальной ассоциации кино в номинациях «лучшая операторская работа», «лучший сценарий» и «лучший звук»^[2].

Интересные факты

Согласно первоначальному замыслу, Ит работает не информатором полиции, а полицейским. Поскольку цензура вряд ли одобрила бы фильм, главный герой которого является полицейским нетрадиционной ориентации, в ходе пре-продакшна было решено «более туманно обозначить связь персонажа Ита с полицией»^[3].

Оригинальное название фильма может быть переведено с тайского языка как «Дружище, гад, да я ж люблю тебя». Дословный перевод, впрочем, затруднен вследствие многозначности интонационной и смысловой окраски использованных слов: формы местоимений 1-го и 2-го лица (กู — «я» и มึง — «ты»), а также конечное междометие ว่ะ имеют в тайском языке грубую, нарочито-неприязненную коннотацию. Названия ленты на других языках (в том числе кит. 曼谷爱情故事) соответствуют английскому варианту.

Ссылки

• «Бангкокская история любви» (англ.) на сайте Internet Movie Database

Примечания

1. TLA Releasing Presents: 6 Gay Films  (неопр.). The Village Voice. Дата обращения: 7 апреля 2012. Архивировано 17 сентября 2012 года.
2. Awards for Bangkok Love Story (2007) (англ.). Дата обращения: 8 марта 2013. Архивировано 14 марта 2013 года.
3. Michael D.Klemm. A Taste of Thai  (неопр.). http://www.cinemaqueer.com/. Дата обращения: 10 мая 2015. Архивировано 18 мая 2015 года.