Жорж Данден, или Одураченный муж

Жорж Данден, или Одураченный муж
George Dandin ou le Mari confondu
Жанр	комедия
Автор	Мольер
Язык оригинала	французский
Дата написания	1668
Дата первой публикации	«George Dandin, ou le Mari confondu», ed. P. Trabouillet, Paris, 1672
Текст произведения в Викитеке
Медиафайлы на Викискладе

«Жорж Данде́н, или Одура́ченный муж» (фр. George Dandin ou le Mari confondu) — трёхактная театральная комедия Мольера с балетом Люлли, созданная в Версале 18 июля 1668 года и показанная публике в театре Пале-Рояль 9 ноября того же года.

Главный персонаж Данден стал синонимом простака, попавшего впросак и страдавшего оттого, что его неразумные желания были исполнены.

Фраза «Ты этого хотел, Жорж Данден!» («Tu l’as voulu, Georges Dandin!»^[1]) из этой пьесы стала крылатой^[2].

История постановок

Вне России

В первых постановках в роли Дандена выступал сам Мольер. Позднее в этой роли в XVII веке выступали французские актёры Перье и Резен (младший), позднее — Эдмон Го (1822—1901).

Пьеса была поставлена в Лондоне на французском языке в 1718 году, в Лиссабонском театре в 1737 г., в Мадридском театре «Де ла Крус» в 1769 г., в Риме в театрах «Арджентина» и «Мандзони» в 1907 году, в «Немецком театре» в 1911 г. (режиссёр Макс Рейнхардт), и многих других странах.

В России

В дореволюционной России

В России пьеса, вероятно, была впервые представлена в 1712 году на немецком языке с названием «О бедном Юргене» труппой Манна в театре Натальи Алексеевны в Санкт-Петербурге. В 1790 году в Санкт-Петербурге пьеса была представлена французской труппой в Городском Деревянном театре.

Первая постановка на русском языке состоялась в Санкт-Петербурге 24 сентября 1758 года, в Малом оперном театре, и предположительно 3 сентября 1760 в театре Московского университета.

На профессиональной сцене впервые представлена 18 января 1851 на бенефисе Щепкина в Малом театре (перевод Барсова; Жорж Данден — Щепкин, Анжелика — А. Г. Рыкалова, господин де Сотанвиль — Немчинов, госпожа де Сотанвиль — М. С. Львова-Синецкая, Клитандр — Черкасов, Клодина — Соболева 1-я).

Среди других постановок можно отметить:

• Малый театр (1866, в переводе И. Мещерского — «Жорж Данден, или Муж же и виноват!»; Жорж Данден — П. Садовский, Анжелика — Г. Федотова, господин де Сотанвиль — В. Дмитриевский, госпожа де Сотанвиль — А. Рыкалова, Клитандр — Александров, А. Рассказов, Клодина — А. Колосова, Любен — Н. Музиль, Колен — Ермолов);
• Александринский театр, на сцене Михайловского театра (1870; Ж. Данден — Федотов, Анжелика — В. Стрельская);
• Народный театр, Москва (1872; господин де Сотанвиль — Н. Рыбаков);
• Московское общество искусства и литературы (1888; г-н де Сотанвиль — Станиславский)
• Театр Корша (1892; бенефис Светлова; Данден — Светлов, г-н де Сотанвиль — И. Киселевский).

В СССР

При Советской власти спектакль неоднократно ставился в провинции и создаваемых национальных театрах союзных и автономных республик:

• Тюркский театр в Баку (ныне Азербайджанский драматический театр) (1923, постановка Иванова),
• Белорусский театр им. Янки Купалы (1926, постановка Попова),
• Вологодский драматический театр (1936),
• Коми театр (1946),
• Северо-Осетинский государственный академический театр имени В. Тхапсаева (1946),
• Хакасский национальный драматический театр имени А. М. Топалова, Абакан (1949),
• Татарский академический театр имени Галиаксара Камала (1951),
• Ташкентский театр (1958)

В современной России

• Театр «Старый Дом», Екатеринбург (1996, постановка Н. Стуликова)^[3][4]
• Ачинский драматический театр (2014, постановка В. Питальского)

Действующие лица

• Жорж Данде́н — богатый крестьянин, муж Анжелики;
• Анжелика — жена Жоржа Дандена, дочь господина де Сотанвиля;
• господин де Сотанви́ль — помещик, дворянин, отец Анжелики;
• госпожа де Сотанвиль;
• Клита́ндр — молодой человек, влюблённый в Анжелику;
• Клоди́на — служанка Анжелики;
• Любен — крестьянин, прислуживающий Клитандру;
• Коле́н — слуга Жоржа Дандена.

Сюжет

Богатый крестьянин Жорж Данден захотел породниться с аристократами и именоваться «господином де ла Дандиньером». И вот, вместо того чтобы жениться на доброй честной крестьянке, он берёт себе в жёны красавицу Анжелику, дочь барона де Сотанвиля. Разорившиеся Сотанвили, получив за дочь изрядную сумму денег, таким образом совершили выгодную сделку. На Дандена же, напротив, обрушивается множество неприятностей. Высокородные тесть с тёщей постоянно поучают его, попрекают тем, что он плохо воспитан, а жена-дворянка смотрит свысока и стыдится носить его имя, давая понять, что при всем своём богатстве он не достоин чести быть её мужем. Ко всем этим огорчениям на голову бедного Дандена сваливается ещё одно: за Анжеликой начинает волочиться красивый молодой человек по имени Клитандр, носящий титул виконта.

Русские переводы

• Иван Чаадаев, «Жорж Данден, или В смятение приведенный муж», Москва, 1775; 2-е издание, Москва 1788 — один из лучших переводов XVIII века.
• переделка А. Антонова «Женские уловки, или Муж — мужик, а жена — барыня», Рязань, 1882.
• перевод Барсова на сцене Малого театра в 1851 г.
• перевод И. Мещерского «Жорж Данден, или Муж же и виноват!» на сцене Малого театра в 1866 г.
• Евгений Гаршин, «Жорж Данден, или Одураченный муж», Санкт-Петербург, 1884.
• О. И. Бакст, «Жорж Данден, или Одураченный муж», в книге: Мольер. Полное собрание сочинений, под ред. П. И. Вейнберга и П. В. Быкова, т. 3, Санкт-Петербург, 1913.
• В. Чернявский, в книге: Жан-Батист Мольер. Собрание сочинений, т. 2, M., 1957.

Источники

• Комментарии Г. Бояджиева к изданию 1957 г.

Примечания

1. В оригинале Данден обращается к себе на «вы»: «Vous l’avez voulu!» («Вы сами этого хотели!»).
2. Употребляется в смысле: «сам виноват в этом», «некого винить, кроме себя самого». Vous l’avez voulu, Georges Dandin // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
3. «„Театральная кровь“ бурлит по весне», С. Воронова, «Вечерний Екатеринбург», 5 мая 1998
4. «Здесь, сегодня, сейчас», В. Кудрявцева, «Главный проспект», 11 февраля 1998

Ссылки

• [www.lib.ru/MOLIER/molier2_5.txt Текст в переводе В. Чернявского]