За спичками (фильм)

За спичками
За спичками
	фин. Tulitikkuja lainaamassa
Жанр	комедия
Режиссёры	Леонид Гайдай,; Ристо Орко
На основе	Tulitikkuja lainaamassa[вд]
Авторы; сценария	Леонид Гайдай,; Тапио Вилппонен,; Владлен Бахнов,; Ристо Орко
В главных; ролях	Евгений Леонов; Вячеслав Невинный
Оператор	Сергей Полуянов
Композитор	Александр Зацепин
Кинокомпании	Киностудия «Мосфильм»,; Творческое объединение комедийных и музыкальных фильмов; fi:Suomi-Filmi
Длительность	100 мин.
Страны	СССР; Финляндия
Языки	финский, русский
Год	1980
IMDb	ID 0081796
	Цитаты в Викицитатнике

«За спичками» (фин. Tulitikkuja lainaamassa) — экранизация одноимённой повести Майю Лассила. Существует в двух версиях: на финском языке и русском, причём это относится и к песням, звучащим в фильме. Версия, смонтированная Орко, отличается чуть большей продолжительностью, в версии Гайдая сильно сокращена финальная сцена в бане. Премьера в Хельсинки состоялась в марте 1980 года, а в Москве — 22 сентября того же года. Кинопрокат в СССР с 22.09.1980: 34,3 млн. зрителей за первый год демонстрации. Кинопрокат в Финляндии с 18.01.1980: 68,2 тыс. зрителей. [1]

Ранее повесть была экранизирована в Финляндии в 1938 году.

Сюжет

Антти Ихалайнен счастливо жил на хуторе, в общине Липери, со своей женой Анной-Лизой. Однажды, когда в доме Ихалайненов кончились спички и нечем было развести огонь для приготовления так любимого финнами кофе, Анна-Лиза отправила его к соседу Хювяринену за спичками.

Это поручение было бы выполнено в точности, если бы по дороге Ихалайнен не встретил своего старого друга Юсси Ватанена. Вдовец Юсси попросил Ихалайнена посватать за него дочь Хювяринена Анну-Кайсу. Придя в гости к Хювяринену, тот долго расхваливал своего дружка и, наконец, произнёс заветные слова: «А не выйти ли Анне-Кайсе замуж за Юсси Ватанена?». Хювяринены с большим энтузиазмом отнеслись к этой идее. Антти сразу позабыл, какова была изначальная цель его визита к Хювяринену, и пошёл обратно без спичек.

Тем временем портной Тахво Кенонен из близлежащего городка в пьяной беседе с заказчиком поведал о том, что давным-давно ему нравилась Анна-Лиза, но Антти Ихалайнен опередил его. Тахво Кенонен думает повидать свою старую возлюбленную.

Ихалайнен между тем сообщает Юсси об успешном сватовстве и друзья решают съездить в город Йоки — купить подарков для семьи невесты, в том числе хлебного вина (водки) для старика Хювяринена. С тем, чтобы не покупать новую бутылку под этот продукт, Юсси отыскал в чулане старую.

Надо сказать, что друзья Антти и Юсси сами уже 10 лет как «завязали» с выпивкой. Дело в том, что тогда, 10 лет назад, они, перепившись, изрядно подрались с мельником^[1], сломали ему четыре ребра, и в качестве компенсации нанесённого морального и физического ущерба, чтобы избежать судебной тяжбы, им пришлось отдать пострадавшему четыре коровы — по корове за каждое сломанное ребро. С тех пор они и зареклись не пить.

Как на грех, в той самой бутылке (штоф) ещё оставалась примерно половина содержимого («Да тут всего несколько капель»). Хотя Юсси первоначально предложил «вылить эту гадость», в итоге друзья не выдержали и, нарушив свой зарок, выдули всё до дна, после чего навеселе отправились в город. Попавшегося им навстречу портного Тахво Кенонена они запугали и чуть не избили. Известному болтуну и сплетнику Вилле Хуттунену, который тоже попался им по пути, они в шутку сообщили, что едут в Америку, где, возможно, и останутся насовсем. Хуттунен не замедлил разнести эту новость по всей округе.

Слух дошёл и до ушей Анны-Лизы, которая уже начала беспокоиться, почему муж так долго не возвращается от соседей. А воодушевлённый этой новостью Тахво Кенонен спешит сделать брачное предложение «оставшейся вдовой» Анне-Лизе. В это время Антти и Юсси, прибыв в город, совершенно не торопятся возвращаться домой. Когда же Ихалайнен, наконец, после всех своих приключений всё-таки вернулся домой и увидел нового «мужа» своей жены, тому это вышло боком…

В ролях

Актёр	Роль
Евгений Леонов	Антти Ихалайнен Антти Ихалайнен
Вячеслав Невинный	Юсси Ватанен Юсси Ватанен
Рита Полстер	Анна-Лиза Ихалайнен (озвучивает Антонина Кончакова)
Ритва Валкама	подруга Анны-Лизы Миина Сормунен (озвучивает Тамара Совчи)
Георгий Вицин	Тахво Кенонен портной Тахво Кенонен
Галина Польских	Кайса Кархутар Кайса Кархутар
Лео Ластумяки	фермер Партанен (озвучивает Роман Филиппов)
Пекка Аутиовуори	сват Пекка Туртиайнен (озвучивает Игорь Ясулович)
Сергей Филиппов	Хювяринен Хювяринен
Нина Гребешкова	жена Хювяринена жена Хювяринена
Вера Ивлева	Анна-Кайса Хювяринен Анна-Кайса Хювяринен
Олави Ахонен	сплетник Вилле Хуттунен (озвучивает Юрий Саранцев)
Михаил Пуговкин	полицмейстер полицмейстер
Кауко Хеловирта	лейтенант Торвелайнен (озвучивает Николай Граббе)
Александр Ширвиндт	текст от автора^[2] текст от автора^[2]
Николай Теньгаев	1-й крестьянин 1-й крестьянин
Виктор Уральский	2-й крестьянин 2-й крестьянин
Леонид Куравлёв	3-й крестьянин 3-й крестьянин
Сеела Селла	прачка прачка
Мартти Пеннанен	кузнец кузнец
Кауко Койву	помощник кузнеца помощник кузнеца
Ари Похйялайнен	молодой маляр молодой маляр
Тапио Шестихин	шофёр шофёр
Симо Лахтинен	сын Котилайнена сын Котилайнена
Стефан Экхолм	эпизод эпизод

Съёмочная группа

Авторы сценария: Леонид Гайдай, Тапио «Рой» Вилппонен, Владлен Бахнов, Ристо Орко
Режиссёр-постановщик: Леонид Гайдай
Режиссёр с финской стороны: Ристо Орко
Оператор-постановщик: Сергей Полуянов
Художники-постановщики: Феликс Ясюкевич, Тапио Вилппонен
Композитор: Александр Зацепин
Звукооператор: Раиса Маргачёва
Дирижёр: Сергей Скрипка
Текст песен: Юрия Энтина
Трюковая запись музыки и шумов: Виктор Бабушкин
Монтаж: Клавдия Алеева
Режиссёры: Марина Волович, О. Туомин
Операторы: Евгений Шведов, Юрий Епишин, О. Туомин
Грим: Т. Горовкина
Костюмы: З. Дурова, Тапио «Рой» Вилппонен
Комбинированные съёмки:
- Оператор: У. Бергстрем
- Художник: А. Клименко
Редактор: Роза Буданцева
Музыкальный редактор: Раиса Лукина
Директора фильма: Герман Крылов, Каре Орко

Книга и фильм

В Викицитатнике есть страница по теме: За спичками (фильм)

В фильме «объединены» два персонажа книги — соседка Ихалайненов Миина Сормунен, «которая случайно зашла в гости», и жена кузнеца Майя-Лиза (зашедшая к Анне-Лизе попить воды).
«Ничейный» поросёнок в фильме имеет хозяйские метки — просечки на ушах. Согласно книге, поросёнка потерял проезжавший через город торговец свининой.
В повести Майю Лассила «кораблекрушение» потерпели не главные герои, а земляки решили, что утонули именно Ихалайнен и Ватанен.

Песни фильма

«Как хорошо подняться в облака»
«Чёрт-те что и сбоку бантик» (исполняют Евгений Леонов и Вячеслав Невинный)
Для фильма (к сцене встречи Юсси и Кайсы) была также записана песня «Было и прошло» (исполняет Иосиф Кобзон), но не вошла в него и вместо того была использована в фильм Спортлото-82.

Съёмки

На карте Финляндии есть и Липери, и Йоки, и Киихтелюс, — в провинции Северная Карелия. Съёмки фильма проходили в городе Порвоо. Автор русского перевода повести, на который опирались авторы русского текста фильма, — Михаил Зощенко. Создание фильма было фактически приурочено к 25-летию особых отношений СССР и Финляндии.

Примечания

↑ В книге в качестве пострадавшего вместо мельника упоминается некий крестьянин по фамилии Нийранен.
↑ По воспоминаниям И. Фролова, первоначально текст от автора прочитал Ростислав Плятт, но было принято решение о замене.

Литература

Мария Пупшева. Гайдай Советского Союза. — ЭКСМО, 2002. — С. 375-378. — 444 с. — ISBN 9785699015559.

Ссылки

«Tulitikkuja lainaamassa» на официальном канале «Мосфильма»
Батаен Н. «Как Анти за спичками ходил». «Советская Культура» 1979, 9 окт

[1] В книге в качестве пострадавшего вместо мельника упоминается некий крестьянин по фамилии Нийранен.

[2] По воспоминаниям И. Фролова, первоначально текст от автора прочитал Ростислав Плятт, но было принято решение о замене.

[1]

[2]