Люди в лодках (фильм)

У этого термина существуют и другие значения, см. Люди в лодках (значения).

Люди в лодках
кит. 投奔怒海, англ. Boat People
Жанр	драма
Режиссёр	Энн Хёй
Продюсер	Ся Мэн^[англ.][комм. 1]
Авторы сценария	Цю Ганцзянь^[кит.][комм. 2] Тхинь Ко (сюжет)
В главных ролях	Джордж Лам^[англ.] Сизон Ма^[англ.] Энди Лау
Оператор	Вон Чункэй
Композитор	Ло Винфай
Художник-постановщик	Тони Ау
Кинокомпания	Bluebird Movie Enterprises Ltd.
Дистрибьютор	Bluebird Film Company^[вд]
Длительность	109 мин
Сборы	&&&&&&&015425087.&&&&&015 425 087 HK$[1] (Гонконг)
Страна	Гонконг
Языки	кантонский японский вьетнамский
Год	1982
IMDb	ID 0084807

«Лю́ди в ло́дках» (англ. Boat People, иер. трад. 投奔怒海, кант.-рус.: Тхау пань ноу хой) — гонконгский драматический кинофильм 1982 года, срежиссированный Энн Хёй. Заключительный фильм «вьетнамской трилогии» Энн Хёй, начавшейся с эпизода «Парень из Вьетнама» (телесериал «Под Львиной скалой», 1978) и кинофильма «История Хо Вьета» (1981)^[2][3][4]. Основные роли исполнили Джордж Лам^[англ.], Сизон Ма^[англ.] и Энди Лау. Дата премьеры в кинопрокате — 22 октября 1982 года.

Сюжет

Через три года после освещения Дананга во время коммунистического переворота японского журналиста Сиоми Акутагава вновь приглашают во вьетнамский город, чтобы тот смог рассказать внешнему миру о жизни людей после войны. Журналиста сопровождает Ле Ван Куйен, приставленная властями, в Новую Экономическую Зону неподалёку от города, где японцу показывают группу школьников, весело играющих, поющих песни, восхваляющих Хо Ши Мина.

Сцена, которую наблюдает японский гость, на самом деле призвана специально ввести в заблуждение иностранную прессу. В городе Сиоми становится свидетелем пожара, и его избивают за то, что тот фотографировал без разрешения. Он также видит, как полиция избивает «реакционера». Позже японец видит, как семью вынуждают покинуть город и перебраться в Новую Экономическую Зону, и задаётся вопросом, почему они сопротивляются, вспоминая при этом счастливых детей, которых он видел там.

В городе репортёр встречается с Кам Ныонг и её семьёй. Её мать тайно подрабатывает проституткой, чтобы иметь средства на воспитание своих детей. У девушки есть два младших брата: старший из них, Няк, уличный мальчишка, хорошо владеющий американским сленгом, в то время как младший, Ланг, был зачат от корейца, которого обслуживала их мать. От Кам Ныонг Сиоми узнаёт ужасные подробности жизни рядовых граждан при коммунизме в Дананге, в частности про детей, ищущих драгоценности в трупах недавно казнённых на «птицеферме». Однажды Няк, копаясь на свалке, находит и берёт в руки неразорвавшийся боеприпас и тут же погибает от его взрыва.

На «птицеферме» японец встречает То Миня, парня, которого на время выпустили из Новой Экономической Зоны. После безуспешной попытки То Миня отнять у Сиоми камеру их обоих отправляют в заключение в Новую Экономическую Зону, где японский гость наблюдает жестокое обращение с заключёнными. Благодаря связям с властями японец выходит на свободу и получает обратно свою камеру. Сиоми возвращается на место, где для него весело пели дети и к своему ужасу находит их спящими без одежды в переполненной казарме.

Между тем у То Миня назревает план побега из страны с другом по имени Тхань. Тем не менее, однажды, во время очередных работ на полях по разминированию, Тхань подрывается на мине. То Минь уже без друга попадает на лодку с беженцами, но попадает в ловушку. Береговая охрана убивает всех на борту без разбора, после чего забирает у них все ценные вещи.

Мать Кам Ныонг попадает под арест за проституцию и вынуждена публично покаяться. Она совершает самоубийство, пронзая себя крюком. Сиоми решает продать свою камеру, чтобы помочь Кам Ныонг и её брату покинуть страну. В ночь отъезда японец помогает им донести бак с дизельным топливом. Патрульные стреляют в убегающего Сиоми. Бак взрывается, и японец сгорает заживо. Кам Ныонг вместе с братом благополучно уплывают в ожидании новой жизни

Команда

В ролях

• Джордж Лам^[англ.] — Сиоми Акутагава
• Сизон Ма^[англ.] — Нгуен Кам Ныонг
• Энди Лау — То Минь
• Ци Мэнши^[кит.] — главный Нгуен
• Хао Цзялин — мать Кам Ныонг
• Цзя Мэйлин — Ле Ван Куйен
• Линь Шуцзинь — товарищ Ву
• Кора Мяо^[англ.] — Нгуен Кам Ныонг (камео)
• Го Цзюньи — средний брат
• У Шуцзюнь — Няк
• Чён Камхун — Тхань
• Ван Шоуцянь — Иноуэ
• Линь Тао — глава группы №16
• Го Хэнбао — глава группы №15
• Чён Тунсин — доктор
• Цай Цзяньчжоу — начальник смены
• Ван Хуанвэнь — отец То Миня
• Мэн Пинмэй — госпожа Фам^[5]

Съёмочная группа

• Исполнительный продюсер: Ся Мэн^[англ.]
• Режиссёр: Энн Хёй
  • Ассистенты режиссёра: Стэнли Кван, Вон Кхайчюнь
• Автор сценария: Дай Аньпин (Цю Ганцзянь^[кит.])
• Художник-постановщик: Тони Ау^[англ.]
• Композитор: Ло Винфай
• Оператор: Вон Чункэй
• Монтаж: Кинь Кинь (Вон Исёнь)^[5]

Приём

Выход на экраны

Релиз «Людей в лодках» в кинотеатрах Гонконга состоялся 22 октября 1982 года. Двенадцатидневный кинопрокат, завершившийся 2 ноября, принёс картине выручку в размере &&&&&&&015425087.&&&&&015 425 087 гонконгских долларов^[1]. Таким образом, фильм Энн Хёй расположился на пятой позиции самых кассовых гонконгских кинолент по итогам гонконгского проката за 1982 год^[1] и стал там кассовым хитом^[6][7].

В том же году лента была продемонстрирована на 36-м Каннском^[8] и Нью-Йоркском^[6] кинофестивалях. В 2017 году состоялся показ кинофильма на ежегодном польском кинофестивале Five Flavours^[англ.], ориентированном на кино Восточной и Юго-Восточной Азии^[9].

Критика

Рейтинги
Издание	Оценка
Internet Movie Database	(1700 голосов)[10]
Douban^[англ.]	(27 164 голосов)[11]
The Hong Kong Filmography, 1977-1997	[12]
easternKicks.com	[13]
Hong Kong Cinema	[14]

Сама Хёй относит свой фильм к числу своих любимых работ^[15], и многие кинокритики считают картину её шедевром^[16]. «Люди в лодках» принесли женщине-режиссёру международную известность^[17] и закрепили за ней репутацию режиссёра Гонконгской Новой Волны^[18]. Многие зрители увидели в фильме аналогию с Гонконгом после его возвращения под контроль Китая (о чём велись переговоры в то время), когда правительство коммунистического Вьетнама заменяет коммунистическое правительство Китая, и предупреждение, что жизнь в Гонконге после передачи будет похожа на жизнь во Вьетнаме после коммунистического переворота^[19].

Многие зарубежные кинокритики, включая Сержа Данея из французской газеты Libération, Лоуренса О’Тула^[англ.] из Motion Picture Review и Дэвида Денби из американского еженедельника New York Magazine, посчитали фильм сильным^[18]. На Нью-Йоркском кинофестивале картина привлекла повышенное внимание из-за предполагаемого политического содержания (в отличие от гонконгских фильмах о кунг-фу, к которым привыкла западная аудитория) и высоких затрат на производство^[6].

Многие критики на Нью-Йоркском кинофестивале, такие как Джим Хоберман, Рене Шафрански^[англ.] и Эндрю Саррис, писавшие для еженедельника The Village Voice, критиковали политический характер работы. Они возражали против того, что посчитали односторонним изображением вьетнамского правительства и отсутствием исторической перспективы. Некоторые другие сочли киноленту политически упрощённой и сентиментальной.^[18]

В списках кинофильмов

16 декабря 1997 года гонконгский журнал Big Motion Picture опубликовал статью The Top-Ten Hong Kong Movies in the 1980s – A Retrospective of Films in 1980s. В ней восемь местных кинокритиков выбрали 10 лучших фильмов Гонконга 1980-х. Картина про жизнь вьетнамских граждан расположилась на 4-й строчке.^[20]

27 мая 2005 года на 24-й церемонии вручения Гонконгской кинопремии был представлен список 100 лучших китайских кинолент, составленный на основе мнений кинодеятелей и критиков, в честь празднования столетия китайского кинематографа. «Люди в лодках» были удостоены 8-й позиции^[21].

В августе 2011 года тайбэйский кинофестиваль и премия Золотая лошадь опубликовал список «100 лучших фильмов на китайском языке». Фильм Энн Хёй занял 83 место, разделив его с 7-ю фильмами («Сумасшествие из-за камня^[англ.]», «Ни одним меньше», «Цветы Шанхая^[англ.]», «Вдоль моста Блю-Гейт^[англ.]», «Река^[англ.]», «Холм невозврата», и «Он никогда не сдаётся^[кит.]»)^[22].

14 марта 2012 года гонконгское издание еженедельника Time Out опубликовало список «100 величайших гонконгских фильмов» авторства своего редактора Эдмунда Ли в честь празднования столетия гонконгского кинематографа. Драма с Джорджем Ламом была помещена на второй пункт^[23].

Премии и номинации

В 1983 году «Люди в лодках» были номинированы на 12 премий на 2-й церемонии награждения Гонконгской кинопремии, из которых кинофильм в итоге был удостоен 5-и, включая награды в категориях «Лучший фильм» и «Лучшая режиссура»^[24].

Категория	Лауреат	Результат
Лучший фильм	Bluebird Movie Enterprises Ltd.	Победа
Лучшая режиссура	Энн Хёй	Победа
Лучшая мужская роль	Джордж Лам	Номинация
Лучшая женская роль	Кора Мяо	Номинация
Лучшая женская роль	Сизон Ма	Номинация
Лучший актёрский дебют	Сизон Ма	Победа
Лучший актёрский дебют	Энди Лау	Номинация
Лучший сценарий	Цю Ганцзянь	Победа
Лучшая операторская работа	Вон Чункэй	Номинация
Лучшая киномонтажная работа	Кинь Кинь	Номинация
Лучший арт-директор (художник-постановщик)	Тони Ау	Победа
Лучшая музыка к фильму	Ло Винфай	Номинация

Фильм Энн Хёй был номинирован в категории «Лучший фильм на иностранном языке» Национальным советом кинокритиков США в том же году^[25].

Комментарии

1. Исполнительный продюсер.
2. В титрах обозначен как Дай Аньпин (戴安平).

Примечания

1. 1982 香港票房 (кит.). BoxOfficeCn. Дата обращения: 5 мая 2020. Архивировано 14 июня 2021 года.
2. Audrey Yue. Ann Hui's Song of the Exile. — Hong Kong University Press, 2010. — С. 10. — 142 с. — ISBN 978-988-8028-75-7.
3. Lingzhen Wang. Chinese Women’s Cinema: Transnational Contexts. — Columbia University Press, 2011. — С. 35. — 448 с. — ISBN 978-0-231-15674-5.
4. Esther M. K. Cheung, Gina Marchetti, Esther C. M. Yau. A Companion to Hong Kong Cinema. — John Wiley & Sons, 2015. — С. 126. — 640 с. — ISBN 978-0-470-65928-1.
5. 投奔怒海 (1982) (кит.). Hong Kong Movie DataBase^[англ.]. Дата обращения: 7 мая 2020. Архивировано 25 ноября 2020 года.
6. Фу, 2002, с. 158.
7. Чёк, 2008, с. 25.
8. Festival de Cannes: Boat People (англ.). Festival de Cannes. Архивировано 7 мая 2020 года.
9. Boat People (Archive - 2017 Edition) (англ.). Five Flavours Asian Film Festival. Архивировано 7 мая 2020 года.
10. Tau ban no hoi (1982) (англ.). Internet Movie Database. Дата обращения: 7 мая 2020. Архивировано 14 августа 2020 года.
11. 投奔怒海 (кит.). Douban^[англ.]. Дата обращения: 5 мая 2020. Архивировано 11 октября 2020 года.
12. John Charles. The Hong Kong Filmography, 1977-1997: A Reference Guide to 1,100 Films Produced by British Hong Kong Studios. — McFarland, 2009. — С. 34. — 397 с. — ISBN 978-0-7864-4323-9.
13. Heskins, Andrew From Vietnam to Boat People  (неопр.). easternKicks.com (21 августа 2014). Дата обращения: 7 мая 2020. Архивировано 14 октября 2019 года.
14. Хохлов, Борис Рецензия на фильм Люди с лодок (Boat People, 1982)  (неопр.). Hong Kong Cinema (19 июля 2010). Дата обращения: 7 мая 2020. Архивировано 7 мая 2020 года.
15. Фу, 2002, с. 152.
16. Берри, 2005, с. 424.
17. Фу, 2002, с. 177.
18. Фу, 2002, с. 184.
19. Фу, 2002, с. 185.
20. Чёк, 2008, с. 20.
21. 最佳華語片一百部 The Best 100 Chinese Motion Pictures (кит.). 香港電影金像獎. Дата обращения: 5 мая 2020. Архивировано 22 октября 2019 года.
22. 影史百大華語電影 (кит.). 香港電影金像獎. Дата обращения: 5 мая 2020. Архивировано 19 октября 2019 года.
23. The 100 Greatest Hong Kong Films (англ.). Time Out. Дата обращения: 7 мая 2020. Архивировано 6 мая 2016 года.
24. 第2屆香港電影金像獎提名及得獎名單 (кит.). 香港電影金像獎. Дата обращения: 5 мая 2020. Архивировано из оригинала 16 апреля 2020 года.
25. 1983 Archives (англ.). National Board of Review. Дата обращения: 7 мая 2020. Архивировано из оригинала 13 февраля 2020 года.

Литература

• Фу Поусэк; Дессер, Дэвид^[англ.]. The Cinema of Hong Kong: History, Arts, Identity. — США: Cambridge University Press, 2002. — 333 с. — ISBN 978-0-521-77602-3.
• Берри, Майкл. Speaking in Images: Interviews with Contemporary Chinese Filmmakers. — США: Columbia University Press, 2005. — 568 с. — ISBN 978-0-231-13331-6.
• Чёк Пактхон. Hong Kong New Wave Cinema (1978-2000). — Великобритания, США: Intellect Books, 2008. — 266 с. — ISBN 978-1-84150-148-2.

Ссылки

• «Люди в лодках» (англ.) на сайте Hong Kong Cinemagic^[англ.]