Марш военных кораблей

Марш военных кораблей в исполнении флотского оркестра Японии, 1937

«Марш военных кораблей» (яп. 軍艦行進曲 Gunkan kōshinkyoku, Гункан ко:синкёку, он же 軍艦マーチ Гункан мати) — японский флотский марш, гимн военно-морского флота Японии, одна из самых известных японских военных песен (гунка). Считается образцом военной музыки раннего периода Мэйдзи и одним из лучших военных маршей: японцы полагают, что он входит в число важнейших маршей мира[1].

История

[править | править код]
Мемориальный камень около корабля-музея «Микаса» в Йокосуке

История марша началась с опубликования в 1893 году пионерской песни под названием «Военные корабли» (軍艦 Гункан). Автором слов был натуралист и поэт Хираку Торияма, автором музыки — педагог Гэнъитиро Ямада. В 1897 году композитор Токити Сэтогути написал для неё новую, более оживлённую мелодию. В 1900 году по просьбе флотского командования, которому понадобилась песня для военно-морского смотра, Сэтогути переделал свою мелодию в марш для духовых инструментов и вставил туда в качестве интерлюдии мелодию песни «Если морем мы уйдём» (Уми юкаба) в варианте Суэёси Тоги. Получившийся марш был впервые исполнен 30 апреля 1900 года на смотре, устроенном императором Мэйдзи[2].

«Марш военных кораблей» считался гимном японского флота и был популярен в 1930-х годах, на подъёме праворадикальных и националистических настроений, царивших в Японии. В то время он часто использовался в игровых автоматах патинко[3]. Однако всенародную известность марш получил в первые годы Второй мировой войны, когда Япония в короткое время одержала на тихоокеанском фронте несколько крупных побед. Марш неизменно сопровождал передаваемые по радио сообщения о военных успехах японцев на флоте. Реальные успехи, впрочем, довольно быстро кончились, и тогда под бравурную музыку радио стало сообщать о вымышленных. Вот как об этом писал лётчик-ас Сабуро Сакаи в своих мемуарах[4]:

Перед каждым выпуском новостей, громыхавшим на всю улицу, по радио передавали «Военно-морской марш», а потом диктор ликующим голосом сообщал о колоссальных победах над американцами, одержанных в воздушных битвах на Соломоновых островах. Я услышал совершенно невероятный перечень потопленных американских кораблей, узнал о сотнях сбитых самолётов.

После поражения Японии в Второй мировой войне оккупационные силы США, к большому удивлению японцев, не запретили «Марш военных кораблей», как другие патриотические песни, а напротив, сочли его замечательным военным маршем и сами часто его исполняли[5][6]. В послевоенной Японии марш продолжает использоваться морскими силами самообороны на официальных церемониях вроде спуска кораблей на воду, по-прежнему звучит из автоматов патинко, а кроме того, очень популярен у японских ультраправых группировок[7].

В 1996 году в городе Йокосука около корабля-музея «Микаса», участвовавшего в русско-японской войне, был установлен мемориальный камень с текстом и нотами марша.

Текст и ноты

[править | править код]
Оригинальный текст Нормализация Построчный перевод

守るも攻むるも黒鐵の
浮かべる城ぞ頼みなる
浮かべるその城日の本の
皇國の四方を守るべし
眞鐵のその艦日の本に
仇なす國を攻めよかし

石炭の煙は大洋の
龍かとばかり靡くなり
彈撃つ響きは雷の
聲かとばかり響むなり
萬里の波濤を乘り越えて
皇國の光輝かせ

Mamoru mo semuru mo kurogane no
Ukaberu shiro zo tanominaru
Ukaberu sono shiro hi no moto no
Mikuni no yomo o mamorubeshi
Magane no sono fune hi no moto ni
Adanasu kuni wo semeyokashi

Iwaki no kemuri wa wadatsumi no
Tatsu kato bakari nabikunari
Tama utsu hibiki wa ikazuchi no
Koe kato bakari doyomunari
Banri no hatō wo norikoete
Mikuni no hikari kagayakase

И в обороне, и в атаке железные
Плавучие крепости — наша надежда и опора,
И эти плавучие крепости непременно защитят нашу
Страну восходящего солнца со всех сторон.
Так идите же в атаку, железные корабли,
На враждебные Японии государства.
 
Дым от угольных топок стелется так,
Что кажется, будто это морской дракон,
Пушечные выстрелы грохочут так,
Что кажется, будто это гром.
Пересеките океан и в заморских землях
Прославьте нашу страну!

Далее исполняется семистишие «Уми юкаба» (либо только мелодия, либо мелодия со словами). В настоящее время в японском флоте установлен следующий порядок исполнения: первый куплет — второй куплет — «Уми юкаба» — проигрыш. Изначально порядок был другой: проигрыш — 1 куплет — «Уми юкаба» — 2 куплет[8].

{ \set Staff.midiInstrument = #"voice oohs" \key g \major \time 2/4 \relative d' { d8. b'16 b8 b | b c b a | a8. g16 a8. b16 | a4 r | d,8. a'16 a8 a a b a g | g8. d16 g8. a16 \break b4 r | d,8. b'16 b8 b | b c b a | a8. b16 d8 g, | d'4 r | d8. e16 g8 e d8. e16 d8 b | a d a d \break g, r d8. d16 | d'4 b~ | b a8. b16 | a4 g~ | g8 \breathe d4 e8 | g2 | g4. a8 | b2~ \break b8 r b8. c16 | d4 b | a4. g8 | e2~ | e8 r d8. e16 | g2 | a4. b8 | g2~ | g8 r r4 \bar "|." \break e2^"Trio." | g4 g | a2 | g4 r | d'2 | b | a | g4 r | e2 | g | a~ | a4 r | d2~ | d4 b | a2 | g4 r | a2 | g4 b | a2 | g4 r | e e | g g | a2 | g4 e \breathe | d d | d c | d2~ | d4 r | c'2 | d | a | g4 a | c2~ c4 r | d2~ | d4 r | a2 | g4 e | g2 | a4 g \breathe | e2 | g4 g | a2 | g4 e | d2~ | d4 r | d2~ | d4 r \bar "|." } \addlyrics { ま も る も せ む る も く ろ が ね の う か べ る し ー ろ ぞ た の み な る う か べ る そ の し ろ ひ の も と の み く に の よ ー も を ま も る べ し ま が ね の__ー そ の ふ ね__ー ひ の も と ー に__ー あ だ な す く に を__ー せ ー め よ か し__ー う み ゆ か ば み づ く ー か ば ね や ー ま ー ゆ ー ー か ば く さ む す か ば ね お お き み の へ ー に ー ー こ そ し な ー め ー ー の ど に は し ー な じ } }

[9]

Интересные факты

[править | править код]
  • В армии Мьянмы исполняется песня под названием Myanmar Tot Ya Tatmadaw на слегка изменённую мелодию «Марша боевых кораблей».
  • В 1983 году Марш боевых кораблей был исполнен оркестром ВМФ США по случаю визита премьер-министра Японии Накасонэ Ясухиро.

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ Junko Oba. To Fight the Losing War, to Remember the Lost War: The Changing Role of Gunka, Japanese War Songs // Global Goes Local: Popular Culture in Asia. — 2002. — P. 203. — ISBN 9780774808750. Архивировано 13 ноября 2017 года.
  2. ↑ おんがく日めくり 軍艦行進曲が初演（1900） (яп.). Yamaha. Дата обращения: 12 ноября 2017. Архивировано из оригинала 12 ноября 2013 года.
  3. ↑ Linda K. Menton. The rise of modern Japan. — University of Hawaii Press, 2003. — С. 144. — ISBN 9780824825317.
  4. ↑ Emiko Ohnuki-Tierney. Kamikaze diaries: reflections of Japanese student soldiers. — University of Chicago Press, 2006. — С. 169. — ISBN ISBN 9780226619507.
  5. ↑ 大疑問研究会. あっそうなんだ 大人の新常識520」. — PHP研究所, 2004. — С. 161. — (第6章). — ISBN 9784569661056.
  6. ↑ Satoshi Sugita. Cherry blossoms and rising sun: a systematic and objective analysis of gunka (Japanese war songs) in five historical periods (1868-1945). — Ohio State University, 1972. — С. 36-37.
  7. ↑ Yuki Miyamoto. Beyond the Mushroom Cloud: Commemoration, Religion, and Responsibility After Hiroshima. Fordham Univ Press, 2011. ISBN 978-0-8232-4050-0. p. 37
  8. ↑ Lars C Stolt. GUNKAN KOSHINKYOKU, Tokichi Setoguchi (швед.). Militärmusiksamfundet med Svenskt Marscharkiv. Дата обращения: 12 ноября 2017. Архивировано из оригинала 12 ноября 2013 года.
  9. ↑ 瀬戸口藤吉、『軍艦行進曲』、音楽社（東京）、明治43年7月、ISBN 40073316、NDLJP 855207

Ссылки

[править | править код]