Поговори с рукой

Правый собеседник демонстрирует жест «поговори с рукой»

«Поговори с рукой» (англ. talk to the hand), или «скажи руке» (tell it to the hand) — английская жаргонная фраза и связанный с ней жест, возникшие в 1990-е годы. Выражение возникло как саркастический способ показать, что человек не хочет слушать говорящего[1]. Использование жеста характерно для маргинальных социолингвистических групп, он следует за более традиционным в США выражением того же отсутствия желания — демонстративным отведением взгляда[2].

Фразу часто удлиняют до «Поговори с рукой, потому что уши не слушают» или «Поговори с рукой, потому что лицо не слушает»[3].

Значение и использование

[править | править код]

Эту фразу, часто считающуюся саркастической или оскорбительной, популяризировал актёр-комик Мартин Лоуренс в своём ситкоме 1992 года «Мартин[англ.]»[4]. Это было официально зафиксировано ещё в 1995 году, когда в статье местного журнала Индианаполиса отмечалось: «Поговори с рукой — фраза, означающая „Заткнись“, сопровождается рукой перед лицом жертвы».[5].

Обычно фраза сопровождается жестом протягивания одной руки к другому человеку, с ладонью этой руки, обращённой к оскорбляемому, в манере жеста остановки. Было отмечено, что использование этой фразы является преходящей тенденцией, как отметил один автор, советуя писателям не использовать быстро устаревший сленг: «Сленг следует моде. В прошлом году каждый молодой человек, которого я знал, говорил: „Поговори с рукой“. Сейчас уже никто и не вспоминает „Поговори с рукой“»[6].

Линн Трасс[англ.], известная бестселлером Eats, Shoots & Leaves[англ.], использовала эту фразу в качестве названия и яркого примера в своей книге 2005 года англ. Talk to the Hand: The Utter Bloody Rudeness of the World Today[7].

В 2001 году британская женская R&B-группа Honeyz[англ.] выпустила сингл «Talk to the Hand», а в 2018 году норвежский поп-певец Александер Вальманн выпустил сингл с тем же названием, приняв участие в отборе на Евровидение.

Фраза и жест были использованы в фильме «Терминатор 3: Восстание машин» (2003) главным героем в исполнении Арнольда Шварценеггера[8][9][10].

В 2006 году французская рэп-группа Fatal Bazooka записала песню под названием «Parle à ma main» (по-французски «Поговори с рукой») с участием Yelle.

В компьютерной игре Mario Strikers Charged персонаж Бердо[англ.] показывает жест «поговори с рукой» принцессе Пич всякий раз, когда она набрасывается на своих товарищей по команде из-за того, что противник забивает гол.

См. также

[править | править код]

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ Talk to the hand: definition (англ.). Oxford Dictionaries. Дата обращения: 9 октября 2014. Архивировано 17 октября 2014 года.
  2. ↑ Nash, Caroline Elisa. «The role of nonverbal expressions as precursors to argumentative discourse in French, Japanese and American English conversation.» L’Analisi Linguistica e Letteraria 2008-1 16 (2015): 385—399. (англ.) с. 390—391.
  3. ↑ Martin. The meaning and origin of the expression: Talk to the hand (’cause the face ain’t listening) (англ.). The Phrase Finder. Дата обращения: 9 октября 2014. Архивировано 16 октября 2014 года.
  4. ↑ Victims Of The Game: The Manipulation. — AuthorHouse, 30 June 2004. — ISBN 978-1-4184-4686-4. Архивная копия от 28 января 2022 на Wayback Machine
  5. ↑ "Slanguage", Indianapolis Monthly, vol. 18, no. 14, Emmis Communications, p. 24, August 1995, ISSN 0899-0328, Архивировано из оригинала 28 января 2022, Дата обращения: 3 января 2013
  6. ↑ Jack Rawlins, The Writer’s Way (2001), p. 66.
  7. ↑ Линн Трасс[англ.]. Talk to the Hand: The Utter Bloody Rudeness of the World Today, Or Six Good Reasons to Stay Home and Bolt the Door (англ.). — Item Weight: 10.4 ounces; Dimensions: 5.5x1.25x7.75 inches. — Penguin Books, 2005. — 206 p. — ISBN 1592401716. — ISBN 978-1592401710. Архивировано 6 февраля 2022 года.
  8. ↑ Tucker. How the new «Terminator» created 4 generations of Schwarzenegger (англ.). New York Post (27 июня 2015). Дата обращения: 20 апреля 2020. Архивировано 3 октября 2020 года.
  9. ↑ Lanning. In defense of Terminator 3 and Salvation (англ.). Arkansas Democrat-Gazette[англ.] (8 декабря 2019). Дата обращения: 20 апреля 2020. Архивировано 9 ноября 2019 года.
  10. ↑ Edelstein. The Terminator at 55 (англ.). Slate (1 июля 2003). Дата обращения: 20 апреля 2020. Архивировано 18 апреля 2020 года.

Ссылки

[править | править код]