Размётанные облака

Размётанные облака
яп. 乱れ雲 (мидарэгумо)
Жанры	фильм-драма, мелодрама
Режиссёр	Микио Нарусэ
Продюсеры	Санэдзуми Фудзимото, Масакацу Канэко
Автор сценария	Нобуо Ямада
В главных ролях	Юдзо Каяма, Ёко Цукаса
Оператор	Юдзуру Айдзава
Композитор	Тору Такэмицу
Кинокомпания	«Тохо»
Длительность	108 мин.
Страна	Япония
Язык	японский
Год	1967
IMDb	ID 0061971

«Размётанные облака», иное русское название — «Разбросанные облака»^{[комм. 1]}, (яп. 乱れ雲: мидарэгумо; англ. Two in the Shadow) — японский фильм-драма (мелодрама), поставленный режиссёром Микио Нарусэ в 1967 году. Последний фильм мастера кино, скончавшегося спустя два года.

Сюжет

Тридцатилетняя Юмико, жена дипломата, собирается покинуть Японию, чтобы следовать за своим мужем-дипломатом в Вашингтон. К сожалению, в тот же день она узнаёт о смерти мужа, который был сбит машиной. Водитель Сиро Мисима, виновный в гибели её мужа, в сопровождении одного из своих коллег появляется на похоронах, чтобы выразить свои соболезнования, однако получает гневный отпор со стороны отца покойного и молчаливый, полный страдания взгляд вдовы Юмико.

Сиро Мисима на судебном процессе был объявлен невиновным в непредумышленном убийстве во время аварии. Его шина взорвалась, и он потерял контроль над своей машиной. В том самом ресторане, где Юмико в последний раз виделась со своим супругом, Сиро Мисима назначил встречу ей и её сестре. Её сестра Аяко в восторге от того, что виновник смерти мужа Юмико желает выплачивать по 15 000 иен ежемесячной компенсации, тогда как объявлен невиновным и ничто не обязывает его. Аяко уговаривает сестру не отказываться от денег, но Юмико чрезвычайно трудно простить виновного в гибели её мужа человека. Босс Сиро Мисимы переводит его на место службы в филиал компании, расположенный в небольшом северном городке не только из-за того, что он хочет избежать негативных последствий для его фирмы из-за скандала с аварией, но и чтобы раз и навсегда разорвать связь Мисимы с его дочерью Тэруко.

Юмико всё же постепенно начинает приходить в себя после случившегося. Она находит квартиру и случайную работу сначала в агентстве по недвижимости, затем после его закрытия в кассе ресторана. Аяко настоятельно рекомендует, чтобы Юмико приняла предложение невестки, Кацуко, вдовы их брата. Сейчас Кацуко управляет семейной гостиницей в северной провинции Аомори, на берегу озера Товада, и ей нужна помощь. Чтобы окончательно забыть всё Юмико соглашается вернуться в места своего детства. Но именно в этот же город был переведён и Сиро Мисима. Их случайные и неслучайные встречи будут всё чаще и чаще и всё более и более приятными. Но возможно ли испытать любовь, когда такая драма разделяет их?

В ролях

• Юдзо Каяма — Сиро Мисима
• Ёко Цукаса — Юмико
• Мицуко Кусабуэ — Аяко, сестра Юмико
• Мицуко Мори — Кацуко 
• Дайскэ Като — Хаясида 
• Миэ Хама — Тэруко
• Ёсио Цутия — муж Юмико
• Ю Фудзики — Исикава, муж Аяко
• Тадао Накамару — Фудзивара
• Кумэко Урабэ — мать Сиро Мисимы
• Нобуо Накамура — Такэути, босс Мисимы
• Риэ Накагава — Фусаэ

В самой последней ленте японского режиссёра Микио Нарусэ специально не фиксируется внимание на небе, но мы всё равно это чувствуем по ясному финалу, когда герои, трудно решавшиеся на любовь друг к другу (Сиро был виновником смерти мужа Юмико в автокатастрофе), буквально пережили, как в лихорадке, и состояние грозы, и летнего дождя, который явился будто бы некстати, но помог им обрести самих себя. В фильме есть сознательная сюжетная недоговорённость, недопроявленность любовных ощущений, нахлынувших подобно дождю, проходящему стороной. И скромное величие внезапной страсти, охватившей двух влюблённых, оттого и воздействует сильнее и неизбывнее, поскольку она сама остаётся за кадром и словно за скобками поведанной истории, лишь подразумеваясь, сохраняя невинное обаяние невысказанности, непрояснённости, о чём можно только украдкой нашептать в полном одиночестве посреди “неравнодушной природы”...

— Сергей Кудрявцев, кинокритик^[1]

Премьеры

•  — национальная премьера фильма состоялась 18 ноября 1967 года^[2].
•  — американская премьера фильма прошла 24 апреля 1968 года^[3].
•  — 27 мая 2001 года кинолента впервые была показана российским любителям кино в рамках ретроспективы фильмов Микио Нарусэ в Москве^[4].
•  — 17 ноября 2006 года фильм был впервые показан португальским зрителям в Лиссабоне в Cinemateca Portuguesa^[3].
•  — 23 ноября 2007 года первый показ в Греции в рамках МКФ в Салониках^[3].
•  — реставрированная версия фильма была представлена французским любителям кино 19 июля 2017 года^[3].

Комментарии

1. Под обоими названиями («Размётанные облака» и «Разбросанные облака») фильм можно найти в русском переводе на торрент-трекерах и сайтах онлайн-просмотров в сети.

Примечания

1. “РАЗМЁТАННЫЕ ОБЛАКА” (Мидарэгумо) Архивная копия от 20 февраля 2012 на Wayback Machine Сергей Кудрявцев в «Живом журнале» (рус.)
2. 乱れ雲 Архивная копия от 3 января 2022 на Wayback Machine на сайте журнала «Кинэма Дзюмпо» (яп.)
3. Midaregumo (1967)—Release Info на сайте IMDb (англ.)
4. Ретроспектива Микио Нарусэ Архивная копия от 22 апреля 2021 на Wayback Machine на сайте информационного агентства Intermedia (рус.)

Литература

• Кудрявцев С. В. 3500. Книга кинорецензий: Н—Я. — М.: Печатный двор, 2008. — Т. 2. — 687 с.

Ссылки

• «Размётанные облака» (англ.) на сайте Internet Movie Database