Раис

У этого термина существуют и другие значения, см. Раис (значения).

Раи́с (араб. رَئِيس‎ [ra.ʔiːs] — «глава», «председатель», «начальник», от корня ر ء س r-ʾ-s — «голова») — титул арабского происхождения[1].

Раис часто переводят как «президент» с арабского языка и как «глава, начальник, руководитель» с персидского языка. Говорящие на суахили также могут использовать его для обозначения президента. Османско-турецкая форма титула — тур. reis, обозначающая капитана («капитан» — термин с идентичной этимологией, происходящий от латинского caput, «голова»). Термин имеет доисламское происхождение. Он может использоваться как лакаб — почётный титул в составе арабского имени. В центральных регионах арабского мира этот термин первоначально означал деревенского старосту[1].

Британская Индия

[править | править код]

В Британской Индии земельная знать в мусульманских сообществах использовала слово «раис» для описания своего аристократического положения в обществе. Термин «раис» также часто использовался мусульманами при оформлении передачи имущества в вакф: хотя слово «раис» означало «вождь», в юридических документах слово использовалось в контексте упоминания землевладельцев[2].

Урду

[править | править код]

Из арабского языка через персидский это слово пришло в урду, и обозначает лицо, принадлежащее к знатной аристократии[3].

Палестина

[править | править код]

Термин «раис» используется для обозначения председателя Палестинской национальной администрации[4].

Россия

[править | править код]

С 6 февраля 2023 года должность президента Татарстана по конституции Татарстана была переименована в «Глава (Раис) Республики Татарстан»[5], а сокращённое название должности — «Раис Республики Татарстан»[6].

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ 1 2 Raʾīs // The encyclopaedia of Islam (англ.). — New edition. — Leiden: Brill, 1960—2009. — P. 402—403. — ISBN 978-90-04-09834-3.
  2. ↑ Muslim Endowments and Society in British India, By: Gregory C. Kozlowski. pp 47-48. Cambridge University Press, 1985. ISBN 0521088674
  3. ↑ Hobson-Jobson: The Definitive Glossary of British India, By: Henry Yule, A. C. Burnell — pg 438. Oxford University Press, 2013. ISBN 978-0-19-960113-4
  4. ↑ Stephens, Bret (2017-11-18). "Mugabe and Other Leftist Heroes". New York Times.
  5. ↑ Вступили в силу поправки в Конституцию РТ: президент стал раисом. Дата обращения: 6 февраля 2023. Архивировано 6 февраля 2023 года.
  6. ↑ Ст. 89 п. 2 Конституции Республики Татарстан Архивная копия от 16 марта 2023 на Wayback Machine